メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

マッコリって・・・

閲覧数 : 418
JA 140 Member_50581 2,811,753

【時論】マッコリの再発見

韓国のマッコリが新たな人気を呼んでいる。ホテルやゴルフ場、高級韓定食店でもマッコリを飲む姿は容易に見られる。24日には世界的な識者が集まる「2009工学教育研究国際学術会議」でマッコリが乾杯酒としてふるまわれた。ガラス瓶に入れられたマッコリを楽しむ20代の女性も増え、日本では韓国産のマッコリがヘルシーな食品として受け入れられている。

こうした変化に後押しされ、マッコリの販売量の増加が目覚ましい。メーカーによっては1年間で10倍以上 マッコリ売上が増えたところもあり、一部では需要に追いつかず出庫制限までしている。マッコリ輸出も急増し、今年上半期だけで昨年上半期に比べ13%増の213万ドルを販売した。このうち89%が日本に輸出された。「マッコリ熱風」と言ってもいいだろう。

突然このようにマッコリ人気に火がついた理由はなんだろうか。若い層はいぶかしく思うかもしれない。しかしマッコリは有史以来最も長い時間を国民とともにしてきた酒であるだけでなく、1960年代まではアルコール消費量の80%を占めていた「国民酒」だった。安いだけでなく特別なつまみがなくても飲める負担のない酒だったためだ。

それが60年代半ばにコメの代わりに小麦粉を使うようになり、庶民の酒という名目のもとに酒税率を5%(ビールは150%、焼酎は70%)安く設定したことから、価格の安い低級酒と誤解され始めた。また生産単価を引き下げるためカーバイトを混ぜ強制熟成させる低湿なマッコリまで登場した。ついにはマッコリを飲むと頭が痛くげっぷも出るという偏見まで広まった。結局国民酒の座は焼酎とビールに明け渡した。

しかしマッコリは自然発酵食品で「ウェルビーイング酒」だ。マッコリは多様のアミノ酸とビタミンを含有しており、生マッコリは生きた酵母と乳酸菌まで含まれている。マッコリががんと肝臓病を防ぎ、マッコリの酒粕が高血圧を予¥防する効果があるという研究結果も出てきた。民間業界も品質改善に力を入れた。最近では発酵制御技術を開発し生マッコリの最大の短所だった短い流通期間(10日以内)を3倍に増やし、低温殺菌を通じて消費期限を1年まで伸ばした殺菌濁酒も出てきた。ペットボトル一色だった包装も缶、ガラス瓶、紙パックと多様になった。

残る課題は火がつき始めた「マッコリルネッサンス」をどのように持続的に発展させるかだ。まずマッコリの価値は良い原料と麹の品質、そして発酵条件によって決まる。今後民間メーカーがどのように多様なマッコリを開発するかが最大のカギだ。世界の名酒と比べられる最高級マッコリから、負担なく飲める安いマッコリまで多様な製品を出さねばならないだろう。またマッコリの特性上、消費者が新鮮な状態で安心して楽しめるよう冷蔵流通システムの確保も重要だ。

フランス料理とともに飲むワイン、日本料理とともにすることで本来の味を楽しめる日本酒のように、マッコリと合わせる食事とつまみも絶えず開発していかなくてはならない。韓国料理の世界化を推進している政府もマッコリに関心を傾けてくれればと思う。マッコリの標準化はもちろん、学界がマッコリの優秀な機能¥を研究する上でも政府の支援が切実だ。マッコリの再発見を復古的にアプローチする必要はない。われわれがそうすることによって、マッコリがワインや日本酒のように誇らしい国家ブランドに発展することもできるだろう。

翻訳を見る

막걸리는···

【시론】막걸리의 재발견

한국의 막걸리가 새로운 인기를 끌고 있다.호텔이나 골프장, 고급한정식점에서도 막걸리를 마시는 모습은 용이하게 볼 수 있다.24일에는 세계적인 식자가 모이는 「2009 공학 교육 연구 국제 학술 회의」에서 막걸리가 건배주로서 대접해졌다.유리병에 넣어진 막걸리를 즐기는 20대의 여성도 증가해 일본에서는 한국산의 막걸리가 건강한 식품으로서 받아 들여지고 있다.

이러한 변화에 지지되어 막걸리의 판매량의 증가가 눈부시다.메이커에 따라서는 1년간에 10배 이상 막걸리 매상이 증가한 곳도 있어, 일부에서는 수요를 따라 잡지 않고 출고 제한까지 하고 있다.막걸리 수출도 급증해, 금년 상반기에만 작년 상반기에 비해 13%증가의 213만 달러를 판매했다.이 중 89%가 일본에 수출되었다.「막걸리 열풍」이라고 해도 괜찮을 것이다.

돌연 이와 같이 막걸리 인기에 불이 붙은 이유는 무엇일까인가.젊은 층은 의심스럽다고 생각할지도 모른다.그러나 막걸리는 유사 이래 가장 긴 시간을 국민과 함께 해 온 술일 뿐만 아니라, 1960년대까지는 알코올 소비량의 80%를 차지하고 있던 「국민주」였다.쌀 뿐만 아니라 특별한 안주가 없어도 마실 수 있는 부담이 없는 술이었기 때문에다.

그것이 60년대 중반에 쌀 대신에 소맥분을 사용하게 되어, 서민의 술이라고 하는 명목의 아래에서 주세율을 5%(맥주는 150%, 소주는 70%) 싸게 설정한 것으로부터, 가격이 싼 저급주로 오해 받기 시작했다.또 생산 단가를 인하하기 위해 카바이트를 혼합해 강제 숙성시키는 저습한 막걸리까지 등장했다.마침내 막걸리를 마시면 머리가 아프게 트림도 나온다고 하는 편견까지 퍼졌다.결국 국민주의 자리는 소주와 맥주에 명도했다.

그러나 막걸리는 자연 발효식품으로 「웨르비잉주」다.막걸리는 다양의 아미노산과 비타민을 함유 있어, 생 막걸리는 산 효모와 유산균까지 포함되어 있다.막걸리가 암과 간장병을 막아, 막걸리의 술지게미가 고혈압을 예방 하는 효과가 있다고 하는 연구 결과도 나왔다.민간 업계도 품질 개선에 힘을 썼다.최근에는 발효 제어 기술을 개발해 생 막걸리의 최대의 단점이었다 짧은 유통 기간(10일 이내)을 3배로 늘려, 저온 살균을 통해서 소비 기한을 1년까지 늘린 살균 탁주도 나왔다.패트병 일색이었던 포장도 캔, 유리병, 종이 팩과 다양하게 되었다.

남는 과제는 불이 붙기 시작한 「막걸리 르네상스」를 어떻게 지속적으로 발전시킬까다.우선 막걸리의 가치는 좋은 원료와 국의 품질, 그리고 발효 조건에 의해서 정해진다.향후 민간 메이커가 어떻게 다양한 막걸리를 개발할지가 최대의 열쇠다.세계의 명주와 비교할 수 있는 최고급 막걸리로부터, 부담 없게 마실 수 있는 싼 막걸리까지 다양한 제품을 내지 않으면 안 될 것이다.또 막걸리의 특성상, 소비자가 신선한 상태로 안심하고 즐길 수 있도록(듯이) 냉장 유통 시스템의 확보도 중요하다.

프랑스 요리와 함께 마시는 와인, 일본 요리와 함께 하는 것으로 본래의 맛을 즐길 수 있는 일본술과 같이, 막걸리와 합하는 식사와 안주도 끊임 없이 개발해 나가지 않으면 안 된다.한국요리의 세계화를 추진하고 있는 정부도 막걸리에 관심을 기울여 준다면이라고 생각한다.막걸리의 표준화는 물론, 학계가 막걸리의 우수한 기능을 연구하는데 있어서도 정부의 지원이 절실하다.막걸리의 재발견을 복고적으로 어프로치 할 필요는 없다.우리가 그렇게 하는 것에 의해서, 막걸리가 와인이나 일본술과 같이 자랑스러운 국가 브랜드로 발전할 수도 있을 것이다.

形망常

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ