¥"世界投資者日本を無視¥" (Bloomberg)

KO 0 Member_66857 2,811,753

2009-09-01 09:44

政権交代? 興味ない世界の投資者アジアに期待, ところが日本は無視 (Bloomberg)

［09/08/31］

(コラムニスト　William　Pesek)
今度衆院選挙を「注目されない総選挙」と呼ばなければならないじゃないか.
開票を身近に置いた去る週末のアジア株式相場は下落.中国が鉄鋼やセメント等の産業界における設備過剰の抑制と株式や社債の発行基準強化に出る可能性があるという報道が否定的に見えたのだ. 中国より経済規模が大きい日本の歴史的な政権交代など, 投資者は全然気を使わなかった.

よく考えて見よう.すべての市場は中国政府が実施するかも知れないことに強く応じる.
しかし, 世界 2位の経済大国である日本の易学を変える政権交代には無関心だ.
これは, 民主党が政権に上がっても, 世界に対する日本の影響力を回復するのが, いくら大きい事なのかを
話している.そして日本経済はまだ危機の盛りにある.

投資者の関心が日本で遠くなり始めたことはしばらく前から明らかだった.その理由は, 今度
選挙キャンペーンで自民党等がインターネットでアニメーション CMを利用したことを見れば分かる.
アニメーション CMは自民党の青臭い政策を思い起すだけでなく, 日本の国際的地位低下の理由を
話している.

◆アニメーション CMはあの
開票を控えて, 劣勢に立つようになっていた自民党が新しく発表したアニメーション CMは民主党の貿易自由化やテロ対策での給油問題への政策のかたよることを批判した.また他の CMでは, 民主党の鳩山ユキオ代表を似ているラーメン屋の店主を登場させている.

これは実にいたずらをしている.日本ではデフレ傾向が強まっていて功績債務は GDP(国内総生産)の
ほとんど 2倍に脹れ上がった.先進国で最低の出生率で高令化が急速に進行されている.このような状況の中,
自民党はラーメンのアニメーションではなくて, ビジョンを現わしてはいけなかったか.

邪曲老兄財務上が先週, 衆院選挙で民主党が圧勝した場合, 一党独裁になることもできると発言したことも, 1955年体制の成立であると言う大部分の時期, 自民党が政権当たりだった事を思えば奇妙な発言と
言わざるを得ない.

アニメーション CMの後には, アソウ太郎受賞の影が見えるようになそうだ.アソウ受賞はマンガが好きな人を有権者へのアッピール材料として来た.受賞は国立メディア芸術総合センターの建設が景気扶養に寄与すれば地だ. 政府は, アニメーションの少女キャラクターを世界に発信するのが日本への関心を高めると思った.

◆失望の繰り返し
ところで日本は, アジアだけではなく世界的に影響力を大きく失って来た. 私はロンドンやニューヨーク, シンガポールを訪問する度に, 彼らの日本への関心が低いことに驚くように切れる.聴衆は中国やインドネシア, 韓国の話には耳を傾ける.ところで日本の話になれば, 携帯端末のブラッククベリを取り出す.
まるであらかじめ組んでおいたのかと一緒に無駄話が始まるとかトイレに席で起きるとかする.そして話題が
インドやタイに変われば, また熱心にして聞き始める.

最近の経済レポートは「日本を除いたアジア」に焦点を組んでいる.人々は, もう中国や引導の経済家
日本を追い越す時代を予測している.

投資者は 1990年代初頭から何度や日本の回復を期待して投資して来たが, 結局は失望に終わった.
2001‾06年のコイズミ政権を除けば自民党リーダーは変革が進行されていれば海外投資者に納得
させることができなかった.そしてコイズミじゅんいちに前受賞の改革も期待に達する事ができないのが終わって, 不安定な
リーダーシップを呼ぶようになった.

民主党が自民党より良いかどうかは誰も分からない.しかし, 競技(景気)が沈滞する中に, アニメーション CMに
私の精神を落とす党よりはずっと治るかも知れない.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇

William　Pesekはブルムバグ・ニュースのコラムニストです.
がコラムの内容は同さん自分の見解です. http://www.business-i.jp/news/bb-page/news/200908310022a.nwc

原文を見る

"세계 투자가 일본을 무시" (Bloomberg)

정권 교대? 흥미없다 세계의 투자가 아시아에 기대, 그렇지만 일본은 무시 (Bloomberg)

［09/08/31］

(칼럼니스트　William　Pesek)
이번 중의원 선거를 「주목받지 않는 총선거」라고 불러야 하지 않겠는가.
투개표를 가까이 둔 지난 주말의 아시아 주식시세는 하락.중국이 철강이나 시멘트등의 산업계에 있어서의 설비 과잉의 억제와 주식이나 사채의 발행 기준 강화에 나설 가능성이 있다라는 보도가 부정적으로 보인 것이다. 중국보다 경제 규모가 큰 일본의 역사적인 정권 교대 등, 투자가는 전혀 신경쓰지 않았다.

잘 생각해 보자.모든 시장은 중국 당국이 실시할지도 모르는 것에 강하게 반응한다.
그러나, 세계 2위의 경제대국인 일본의 역학을 바꾸는 정권 교대에는 무관심하다.
이것은, 민주당이 정권에 올라도, 세계에 대한 일본의 영향력을 회복하는 것이, 얼마나 큰 일인가를
이야기하고 있다.그리고 일본 경제는 아직 위기의 한창에 있다.

투자가의 관심이 일본에서 멀어지기 시작한 것은 당분간 전부터 분명했다.그 이유는, 이번
선거 캠페인으로 자민당등이 인터넷으로 애니메이션 CM를 이용한 것을 보면 안다.
애니메이션 CM는 자민당의 미숙한 정책을 상기시킬 뿐만 아니라, 일본의 국제적 지위 저하의 이유를
이야기하고 있다.

◆애니메이션 CM는 저
투개표를 앞두고, 열세하게 서게 되어 있던 자민당이 새롭게 발표한 애니메이션 CM는 민주당의 무역 자유화나 테러 대책으로의 급유 문제로의 정책의 치우침을 비판했다.또 다른 CM에서는, 민주당의 하토야마 유키오 대표를 닮았다 라면집의 점주를 등장시키고 있다.

이것은 실로 장난치고 있다.일본에서는 디플레 경향이 강해지고 있어 공적채무는 GDP(국내 총생산)의
거의 2배에 부풀어 올랐다.선진국에서 최저의 출생률로 고령화가 급속히 진행되고 있다.이러한 상황 속,
자민당은 라면의 애니메이션이 아니고, 비전을 나타내서는 안되었나.

요사노형재무상이 지난 주, 중의원 선거로 민주당이 압승했을 경우, 일당 독재가 될 수도 있다고 발언한 것도, 1955년 체제의 성립 이래 대부분의 시기, 자민당이 정권당이었던 일을 생각하면 기묘한 발언과
말하지 않을 수 없다.

애니메이션 CM의 뒤에는, 아소우 타로 수상의 그림자가 보일듯 말듯 한다.아소우 수상은 만화를 좋아하는 사람을 유권자에게의 어필 재료로서 왔다.수상은 국립 미디어 예술 종합 센터의 건설이 경기 부양에 기여하면 지지. 정부는, 애니메이션의 소녀 캐릭터를 세계에 발신하는 것이 일본에의 관심을 높인다고 생각했다.

◆실망의 반복
그런데 일본은, 아시아뿐만 아니라 세계적으로 영향력을 크게 잃어 왔다. 나는 런던이나 뉴욕, 싱가폴을 방문할 때마다, 그들의 일본에의 관심이 낮은 것에 놀라게 해진다.청중은 중국이나 인도네시아, 한국의 이야기에는 귀를 기울인다.그런데 일본의 이야기가 되면, 휴대 단말의 브락크베리를 꺼낸다.
마치 미리 짜놓았는지와 같이 잡담이 시작되거나 화장실에 자리에서 일어나거나 한다.그리고 화제가
인도나 타이로 바뀌면, 다시 열심히 해 듣기 시작한다.

최근의 경제 리포트는 「일본을 제외한 아시아」에 초점을 짜고 있다.사람들은, 벌써 중국이나 인도의 경제가
일본을 추월하는 시대를 예측하고 있다.

투자가는 1990년대 초두로부터 몇번이나 일본의 회복을 기대해 투자해 왔지만, 결국은 실망에 끝났다.
2001~06년의 코이즈미 정권을 제외하면 자민당 리더는 변혁이 진행되고 있으면 해외 투자가에게 납득
시킬 수 없었다.그리고 코이즈미 쥰이치로 전 수상의 개혁도 기대에 못미칠게 끝나, 불안정한
리더쉽을 부르게 되었다.

민주당이 자민당보다 좋은지 어떤지는 아무도 모른다.그러나, 경기가 침체하는 가운데, 애니메이션 CM에
제 정신을 빠뜨리는 당보다는 훨씬 나을지도 모른다.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇

William　Pesek는 브룸바그·뉴스의 칼럼니스트입니다.
이 칼럼의 내용은 동씨 자신의 견해입니다. http://www.business-i.jp/news/bb-page/news/200908310022a.nwc

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

¥"世界投資者日本を無視¥" (Bloomberg)

"세계 투자가 일본을 무시" (Bloomberg)

投稿一覧