日本は韓国に学べ！朝鮮日報
閲覧数 : 410
JA
0
Obrian
2,811,753
【社説】日本は「韓国に学べ」というが
1945年の解放以降、韓国は経済政策、産業技術、企業経営に至るまで経済運営に関するほぼすべてを日本から学んだ。半導体、造船、鉄鋼など現在の韓国を支える主力産業は、ほぼ大半が日本による技術指導と支援からスタートした。「日本に学び、日本に追い付き、日本を超えよう」というのが、韓国の長年の念願であり夢だった。
しかし、現在は日本が「韓国に学ぼう」というほどまでに状況が変化した。DRAM（記憶保持動作が必要な随時書き込み読み出しメモリー）、半導体、テレビ、携帯電話、造船などの分野で韓国が日本をリードし、自動車、鉄鋼、化学などの分野でも両国の格差は縮まった。自動車産業で世界最高の技術力を誇るトヨタが現代自動車を分解し、品質とデザイン、便宜性などを精密に分析するほどだ。過去20年間で日本の国内総生産（GDP）は韓国の11倍から5.3倍に、一人当たり国民所得の格差は3.9倍が2.1倍に格差が縮小した。
韓国経済のこうした成果に対し、国民と企業は自負心を持ってよい。だが、ごう慢になってはならない。日本が「韓国に学ぼう」というのは、韓国の追撃に警戒心を抱いているためであって、実際に韓国が日本を追い抜いたと認めたわけではないからだ。
http://www.chosunonline.com/news/20100306000008
ホルホルしてウリナラマンセーを叫んでいるかと思ったら、意外にも冷静な社説だった。韓国人だから、韓国は日本を超えた先進国とか言うかと思ったのに---他の新聞ではマンセー一色かなぁ
翻訳を見る
일본은 한국에 배워라！조선일보
【사설】일본은 「한국에 배울 수 있다」라고 하지만
1945년의 해방 이후, 한국은 경제정책, 산업기술, 기업경영에 이를 때까지 경제 운영에 관한 거의 모든 것을 일본에서 배웠다.반도체, 조선, 철강 등 현재의 한국을 지탱하는 주력 산업은, 거의 대부분이 일본에 의한 기술 지도와 지원으로부터 스타트 했다.「일본에 배워, 일본에 따라붙어, 일본을 넘자」라고 하는 것이, 한국의 오랜 세월의 염원이며 꿈이었다.
그러나, 현재는 일본이 「한국에 배우자」라고 하는 만큼까지 상황이 변화했다.DRAM(기억 보관 유지 동작이 필요한 수시 기록 해독 기억장치), 반도체, 텔레비젼, 휴대 전화, 조선등의 분야에서 한국이 일본을 리드해, 자동차, 철강, 화학등의 분야에서도 양국의 격차는 줄어들었다.자동차 산업으로 세계 최고의 기술력을 자랑하는 토요타가 현대 자동차를 분해해, 품질과 디자인, 편의성등을 정밀하게 분석할 정도다.과거 20년간에 일본의 국내 총생산(GDP)은 한국의 11배에서 5.3배에, 일인당 국민소득의 격차는 3.9배가 2.1배에 격차가 축소했다.
한국 경제의 이러한 성과에 대해, 국민과 기업은 자부심을 가져도 좋다.하지만, 오만이 되면 안된다.일본이 「한국에 배우자」라고 하는 것은, 한국의 추격에 경계심을 안고 있기 때문에 있고, 실제로 한국이 일본을 앞질렀다고 인정한 것은 아니기 때문에다.
http://www.chosunonline.com/news/20100306000008
호르홀 하고 우리나라만세이를 외치고 있을까 생각하면, 의외롭게도 냉정한 사설이었다.한국인이니까, 한국은 일본을 넘은 선진국이라든가 말할까 생각했는데---다른 신문에서는 만세이 일색일까
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 10 )
