メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

アグネス32年ぶり武道館コンサート

閲覧数 : 117
JA 0 aimaimoko 2,811,753

アグネス32年ぶり武道館コンサート
2010年3月8日 紙面から

 日本ユニセフ協会大使のアグネス・チャン(54)が、事実上の内戦状態が続くソマリア視察からこのほど帰国。子供たちの窮状を目の当たりにし、根強く残るFGM(女性性器切除)という独特の習慣に衝撃を受け、根絶に向けて活動をスタートさせたことを明かした。16日に、32年ぶりに開く東京・日本武道館公演で、視察報告と今回の体験を踏まえた新曲で世界の平和を訴える。

 ソマリアへ向かったのは、2月15日。23日に帰国するまで北部のハルゲイサに6日間滞在して市内各所を見学したり、暫定政府関係者、女性リーダーらに面会した。

 帰国後の報告会見で、これまで見てきた難民キャンプとの違いをたずねられたアグネスは、「最低限のサービスがない」と訴えた。厳しい環境の中でも、公的機関のオフィスがあり、名前や家族構成などが登録されアイデンティティーが保たれるが、ソマリアでは「スラムと同じ」だった。

 視察の際、同行したジャーナリストのグループが、石を投げつけられたこともあったという。「若者に『何をしてるの』と聞いても、ナッシング。仕事もなければ希望も目標もない。どこに訴えればいいのか分からないいらだちがあふれてるんです」

 女性として衝撃を受けたのは、FGMの現状だ。アフリカで古くからの風習として行われてきたが、非衛生的かつ暴力的に“施術”されるため、女性はショック死したり、妊娠・出産時に命の危険にさらされることが多くなる。感染症の原因にもなるほか、生涯にわたって心身に影響が残る。世界中から非難の声が上がっているが、一向になくならない。ある日突然、少女が襲われるような形で“処置”される様子は、「まるでホラー映画」と表現。

 「自分を守れない子どもに無理やりやることはない」と怒りをこめ、アグネスは根絶に向けた動きを明かした。宗教学者に教典を精査してもらい、女性の性器切除を正当化するような記述はないことを確認、指導的立場の人たちを根気よく説得していく、女性リーダーを育て村ごとに根絶宣言を進めるなどだ。

 16日のコンサートでは、視察の様子をファンに報告する。「ソマリアというと海賊とか危険というイメージしかないと思う。戦争は終わらないし、希望が見えない。だったら私たちが希望になってあげましょう」。新曲を書き下ろして、平和へのメッセージを全員で歌い上げたいという。

 32年前は、カナダ留学から戻ってのコンサートで、「おかえりー、という大きなコールは覚えてるけど、また武道館でやれるとは思ってなかった」。アイドル時代にバックを務め、昨年出した「あなたの忘れ物」で35年ぶりにコラボした鈴木慶一とムーンライダースも出演して盛り上げる。

http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/entertainment/news/CK2010030802000177.html

翻訳を見る

아그네스32년만의 무도관 콘서트

아그네스32년만의 무도관 콘서트
2010년 3월 8일 지면으로부터

 일본 유니세프 협회 대사 아그네스·장(54)이, 사실상의 내전 상태가 계속 되는소말리아 시찰로부터 이번에 귀국.아이들의 궁상을 눈앞으로 해, 뿌리 깊게 남는 FGM(여성 성기 절제)라고 하는 독특한 습관에 충격을 받아 근절을 향해서 활동을 스타트 시킨 것을 밝혔다.16일에, 32년만에 여는 도쿄·일본 무도관 공연으로, 시찰 보고와 이번 체험을 밟은 신곡으로 세계의 평화를 호소한다.

 소말리아로 향한 것은, 2월 15일.23일에 귀국할 때까지 북부의 것하르게이사에 6일간 체재해 시내 각처를 견학하거나 잠정 정부 관계자, 여성 리더등에 면회했다.

 귀국후의 보고 회견에서, 지금까지 봐 온 난민 캠프와의 차이를 물어본 아그네스는, 「최저한의 서비스가 없다」라고 호소했다.어려운 환경속에서도, 공적 기관의 오피스가 있어, 이름이나 가족구성등이 등록되어 아이덴티티가 유지되지만, 소말리아에서는 「slum와 같다」였다.

 시찰때, 동행한 져널리스트의 그룹이, 돌을 떨어져 있던 적도 있었다고 한다.「젊은이에게 「무엇을 해」라고 (들)물어도, nothing.일도 없으면 희망도 목표도 없다.어디에 호소하면 좋은 것인지 모르는 초조함이 넘치고 있습니다」

 여성으로서 충격을 받은 것은, FGM의 현상이다.아프리카에서 옛부터의 풍습으로서 행해져 왔지만, 비위생적 또한 폭력적으로“시술”되기 위해, 여성은 쇼크사하거나 임신·출산시에 생명의 위험에 처해지는 것이 많아진다.감염증의 원인으로도 되는 것 외에 생애에 걸쳐서 심신에 영향이 남는다.전세계로부터 비난의 소리가 높아지고 있지만, 전혀 없어지지 않는다.어느 날 돌연, 소녀가 습격당하는 형태로“처치”되는 모습은, 「마치 공포영화」라고 표현.

 「자신을 지킬 수 없는 아이에게 억지로 할 것은 없다」라고 분노를 진한, 아그네스는 근절을 향한 움직임을 밝혔다.종교학자에게 경전을 정밀 조사 받아, 여성의 성기 절제를 정당화 하는 기술은 없는 것을 확인, 지도적 입장의 사람들을 끈기 자주(잘) 설득해 나가는, 여성 리더를 가정교육마을 마다 근절 선언을 진행시키는 등이다.

 16일의 콘서트에서는, 시찰의 모습을 팬에게 보고한다.「소말리아라고 하면 해적이라든지 위험이라고 하는 이미지 밖에 없다고 생각한다.전쟁은 끝나지 않고, 희망이 안보인다.그렇다면 우리가 희망이 되어 줍시다」.신곡을 새로 쓰고, 평화에의 메세지를 전원이 노래하고 싶다고 한다.

 32년전은, 캐나다 유학으로부터 돌아온 콘서트에서, 「어서 오세요―, (이)라고 하는 큰 콜은 기억하고 있지만, 또 무도관에서 할 수 있다고는 생각하지 않았다」.아이돌 시대에 가방을 맡아 작년 낸 「당신의 분실물」로 35년만에 코라보 한 스즈키 케이이치와 문라이다스도 출연해 북돋운다.

http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/entertainment/news/CK2010030802000177.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 70
    KO 0 Member_67092
  2. KO 255 jokbal2
  3. JA 0 スコット
  4. KO 0 Member_92579
  5. JA 0 ろっぽん
  6. JA 0 bibraria
  7. KO 255 Jap1mmwarota
  8. 閲覧数 : 90
    KO 255 sainfloor
  9. JA 0 bibraria
  10. 閲覧数 : 117
    JA 0 shimesaba
  11. JA 0 49irct
  12. KO 255 ujyuro
  13. KO 255 asadamao1234
  14. KO 255 jokbal2
  15. 閲覧数 : 50
    JA 0 ginryoso
  16. 閲覧数 : 260
    JA 0 gorugo
  17. 閲覧数 : 108
    KO 0 Member_66928
  18. KO 255 Member_63963
  19. 閲覧数 : 131
    KO 255 plasmin597
  20. JA 0 Member_50282