日本政府は過去史の賠償を公式化しろ

JA 0 koropokkur 2,811,753

2010-03-09 11:41

【ソウル新聞社説】日本政府は過去史の賠償を公式化しろ[03/09]

鳩山由紀夫日本総理が韓・日の過去史の問題を順次補償するという意を非公式的に表明したという内容が昨日報道された。日本政府を相手に損害賠償訴訟を準備中の太平洋戦争犠牲者遺族会側の伝言によれば鳩山総理は今年初め日本を訪問した米国のある重鎮議員との極秘面談でこういう立場を伝達したという。日本官房長官は「日本政府は今その問題に対して検討し
ないでいる。」と否認したが非公式、極秘面談などの前提がついていて総理の発言の真偽に対する最終判断は留保する必要がある。この発言が総理個人の所信を明らかにしたこととしても未来に向かった韓・日関係をひらく前向きの態度変化の端緒になるのか注目するに値する。

日本政府は1965年韓・日請求権交渉により政府次元での被害補償義務はないという立場を堅持している。村山元総理が1995年植民地支配に対して政府次元で公式に謝罪の意向を明らかにしたが強制徴用、慰安婦被害者らに対する過去史賠償問題は法を前面に出して徹底的に無視してきた。ドイツ政府が法的な責任と別個に道義的な責任を負って2次大戦被害者らに国家次元で積極的に謝罪と賠償をしたのとは違う状況だ。こういう雰囲気で昨年9月就任した民主党の鳩山総理は韓・日関係の新しい地平に対する期待を持たせた。鳩山総理が昨年10月の訪韓当時「歴史を直視する。」とした発言の重さは厳重だと私たちは信じる。

一部では鳩山総理の真正性を疑う視線もある。厚生省の年金脱退手当99円支給、在日同胞の地方参政権法案霧散、朝鮮学校の高校授業料無償化対象除外など一連の事件を見ればその通りだ。この時点で鳩山総理の決断が重要だ。彼が強調する新しい韓・日関係と東アジア共同体構想を現実化しようとするなら過去史に対する真の謝罪とそれに適した被害補償が先になさ
れなければならない。せっかくするのならば非公式的ルートでなく公式にしなければならない。過去史の補償に反対する右派と国民が怖くて後からもみ消したりあるいは世論をなだめるためのリップサービスの次元ならばいっそしないというよりはできないだろう。

ソース：ソウル新聞(韓国語) 2010-03-09 31面
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20100309031011

ぽっぽの頭はファンタジーだからねー
何にしても日本は法治国家だから条約・法律優先。全て終わっています。

翻訳を見る

일본 정부는 과거사의 배상을 공식화 해라

【서울 신문사설】일본 정부는 과거사의 배상을 공식화 해라[03/09]

하토야마 유키오 일총리가 한·일의 과거사의 문제를 차례차례 보상한다고 하는 뜻을 비공식적으로 표명한 라고 하는 내용이 어제 보도되었다.일본 정부를 상대에게 손해배상 소송을 준비중의 태평양전쟁 희생자 유족회측의 전언에 의하면 하토야마 총리는 금년 초일본을 방문한 미국이 있는 중진 의원이라는 극비 면담으로 이런 입장을 전달했다고 한다.일본 관방장관은 「일본 정부는 지금 그 문제에 대해서 검토해
없다.」라고 부인했지만 비공식, 극비 면담등의 전제가 붙어 있어 총리의 발언의 진위에 대한 최종 판단은 유보할 필요가 있다.이 발언이 총리 개인의 소신을 분명히 한 것이라고 해도 미래가 다가온 한·일관계를 여는 적극적인 태도 변화의 단서가 되는지 주목하는 것에 적합하다.

일본 정부는 1965년한·일청구권 교섭에 의해 정부 차원에서의 피해 보상 의무는 없다고 하는 입장을 견지 하고 있다.무라야마 전 총리가 1995년 식민지 지배에 대해서 정부 차원에서 공식으로 사죄의 의향을 분명히 했지만 강제 징용, 위안부 피해자등에 대한 과거사 배상 문제는 법을 전면에 내세워 철저하게 무시해 왔다.독일 정부가 법적인 책임과 별개에 도의적인 책임을 져 2차 대전 피해자등에 국가 차원에서 적극적으로 사죄와 배상을 한 것과는 다른 상황이다.와？`, 말하는 분위기로 작년 9월 취임한 민주당의 하토야마 총리는 한·일관계의 새로운 지평에 대한 기대를 갖게했다.하토야마 총리가 작년 10월의 방한 당시 「역사를 직시 한다.」라고 한 발언의 무게는 엄중하다고 우리는 믿는다.

일부에서는 하토야마 총리의 진정성을 의심하는 시선도 있다.후생성의 연금 탈퇴 수당 99엔 지급, 재일 동포의 지방 참정권 법안 무산, 조선 학교의 고교 수업료 무상화 대상 제외 등 일련의 사건을 보면 그 대로다.이 시점에서 하토야마 총리의 결단이 중요하다.그가 강조하는 새로운 한·일관계와 동아시아 공동체 구상을 현실화하려고 한다면 과거사에 대한 진정한 사죄와 거기에 적합한 피해 보상이 먼저 없음
없으면 안 된다.모처럼 한다면 비공식적 루트가 아니고 공식으로 해야 한다.과거사의 보상에 반대하는 우파와 국민이 무서워 나중에 은폐하거나 혹은 여론을 달래기 위한 아첨의 차원이라면 차라리 하지 않는다고 하는 것보다는 할 수 없을 것이다.

소스：서울 신문(한국어) 2010-03-09 31면
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20100309031011

의 머리는 환타지니까―
어쨌든 일본은 법치국가이니까 조약·법률 우선.모두 끝나 있습니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

日本政府は過去史の賠償を公式化しろ

【ソウル新聞社説】日本政府は過去史の賠償を公式化しろ[03/09]

일본 정부는 과거사의 배상을 공식화 해라

【서울 신문사설】일본 정부는 과거사의 배상을 공식화 해라[03/09]

投稿一覧