664 ：おさかなくわえた名無しさん ：sage ：2008/12/14(日) 14:12:03 (p)ID:4ipWWKil(4)
特亜系の話なので不快になる方がいたらごめんなさい。
あとちょっとなごまないかもしれないです。
長文ですみません。
今から15年くらい前。韓流どころか日本ではスーパーでキムチもあまり見かけなかったころ
韓国との青少年交流会に参加して、ショートステイを体験しました。
ステイ先の子とはそれ以来の友人です。
当時の韓国での歓迎っぷりがすごかったｗｗｗ
友人の叔父さんが食堂を経営していて、連れて行ってもらったのですが
そこにはお爺さんお婆さん達が勢ぞろい。で、私が入って行くと
日本人がキタぞーーーーーーーーーーーーー！！ヽ(ヽ(ﾟヽ(ﾟ∀ヽ(ﾟ∀ﾟヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉﾟ∀ﾟ)ﾉ∀ﾟ)ﾉﾟ)ﾉ)ﾉ
と中にいた人たちが手を叩いて大喜び。
何事(((( ；ﾟДﾟ)))とびっくりしましたが
常連のお客さんで日本統治時代を経験した人たちばかりらしく、
「日本人がまた韓国に来てくれるようになって嬉しい。今度は協力して発展していきたい」とか
「昔は近所に日本人がたくさん住んでた。ショウイチ、ジロウetc皆友達だった。
日本に帰ったけど、元気にしてると嬉しい」
「日本人は皆朝鮮人を差別しなかった。
だから俺は若い頃は満州に行って一旗あげるのが夢だった」
などなど、日本語でいろいろな話を聞かせてもらった。
当時私は日本の統治時代のことを良く知らなかったんだけど、
日本の事を悪く言う人は誰もいなかった。
そしてあれも食べてけ、これも食べてけ。
土産を持って帰れと本当に皆(*´∀｀*)顔で大歓迎してくれました。
一夜漬けの韓国語で「美味しい（マシソヨ）」とか「アニョハセヨ」って言うと
その度に手を叩いてみんな大喜びｗ
そこまで歓迎されると何の肉かもどこの部分かもわからなかったけど、
全部食っちゃったよｗｗｗ
665 ：おさかなくわえた名無しさん ：sage ：2008/12/14(日) 14:13:12 (p)ID:4ipWWKil(4)
ステイ先の家でも、おじいさんが日本語ができて
「ワシは京城帝国大学（現ソウル大学）に行ったよ。
ワシ昔は超エリート(*´∀｀*)。超モテモテ(*´∀｀*)。
日本人と一緒に勉強した。皆賢くて礼儀正しいいい人ばかりだった。
日本軍で医者として働いてた。」と言って、ここでも大歓迎。
荒城の月や鉄道唱歌を歌ってくれました。
友人も日本が大好きで日本の歌は禁止となってたけど、ソウルやプサンの大きい市場には
J-POPのCDや日本のビデオ、雑貨を売ってる店があってそこでCDを買って聞いてた。
X-JAPANとかドリカムとか知ってて
その後も日本に来たときはいつもCDを大量に買って帰ってた。
3日くらいの滞在だったんだけど、
その間にも親戚の食堂で話を聞いたじーちゃんばーちゃんが
「日本人にこれをもって帰らせろ」とあれもこれもと土産を持ってきてくれて、
「荷物に入りきらないよｗｗｗ」と言ったら
「これに入れて帰れ！」とスーツケースまで貰ったｗｗｗ
その後家族旅行でプサンに行ったときも、
ツアーで行った港の市場ですごい勢いでホヤを解体（？）してる人が
いっぱいいて、じっと見てたらいきなり日本語で「食べてみる？」って言われ、
刺身をご馳走になったりした。
ホヤ解体ばーちゃんは「日本人は刺身だよねー。ばーちゃん知ってるよ。
日本人の醤油！これ！キッコーマン！！！」
と戸棚からキッコーマンの醤油を出してくれて。山盛りのホヤをいただいた。
その後も市場内の食堂に食事に行ったら食堂のおばちゃんに
「イルボン？（日本人か？）」と聞かれイエスイエス」というと
おばちゃん外に走って出て、自分のダンナと日本語できるじーちゃん連れてと戻ってきた
じーちゃんは「なに食べるの？お刺身？
ウチキッコーマンおいてるよ(*´∀｀*)」となぜかここでもキッコーマンを出され、
ビビンバと刺身盛り合わせを作ってもらった。
その間もおばちゃんが近所の店に
「今うちに日本人がきてるよ！」と触れて回り、まわりから
自慢の海鮮を是非食べて帰れと鯛やヒラメの舞踊る海鮮責めに。
食事代は家族4人で3000ウォンくらいだったと思う。（当時の400円くらい）
666 ：おさかなくわえた名無しさん ：sage ：2008/12/14(日) 14:14:14 (p)ID:4ipWWKil(4)
その後もソウルに住んでる友人のとこに遊びに行ったり、
友人が遊びに来たりしながらずっと交流があったんだけど、
3～4年前友人から
「いろいろと韓国での暮らしが不便になり（おそらく親日法の制定を受けてだと思う）、
一家でカナダへ移住することにしました。
あなたはいつも韓国は皆親切で良い人ばかりと言ってくれたけど、
今の韓国はもうはじめてあなたが来たときの韓国とは違う国です。
叔父さんの店にくるお客さんやお爺ちゃんはずっと
「反日教育なんて間違ってる」と言っていましたが、
もう殆どの人が死んでしまいました。
こういう人がいなくなった韓国はもう住める国ではありません。
カナダへ行っても生活していけるかどうかわからないけど、きっとまた連絡します」
という内容の手紙がきた。
その頃はいつもメールで連絡をとってたんだけどなぜかこれだけは手紙できた。
それからずっと連絡はない。
今実家でパソコン使う人はだれもいないけど
プロバイダ料金は私が毎月払って当時と同じメールアドレスは残してる。
韓国の反日活動は友人と知り合った後、
本を読んだり、ネットで見たりしていろいろ知ってた。
でも友人もいたし、良くしてくれた人も沢山いた。
むかしむかしのおとぎ話みたいな感じで
「こんなこともあったんだ」と知ってくれる人がいたら嬉しい。
最近は友人ももう韓国にいないので行くことは無くなったんだけど
私の行った国は「韓国」って名前の遠くにある別の国だったんだよ。
と思うようになってしまった自分がちょっと悲しい。
675 ：おさかなくわえた名無しさん ：sage ：2008/12/14(日) 15:19:13 ID:dRQP1cHo
台湾のお爺さんが韓国に行って、現地のお年寄りに日本語で話しかけたんだが
（台湾と韓国のお年寄りの共通語は日本語だから）なぜか無視されたので
「なんで無視するんだ、日本語わかるだろう？」と食い下がったら
韓国のお年寄りは小声で「周りの目が怖い、日本語話したら何されるかわからない」
って気まずそうに答えた、って話を聞いたことがある。
韓国では本当の事を言えない可哀想なお爺さん達（再）
閲覧数 : 94
JA
0
naktan
2,811,753
翻訳を見る
한국에서는 사실을 말할 수 없는 불쌍한 할아버지들(재)
664 ：생선 입에 문 무명씨 ：sage ：2008/12/14(일) 14:12:03 (p) ID:4ipWWKil(4)
특아계의 이야기이므로 불쾌하게 되는 분이 있으면 미안해요.
그리고 조금참깨 없을지도 모릅니다.
장문으로 해결되지 않습니다.
지금부터 15년 정도 전.한류는 커녕 일본에서는 슈퍼에서 김치도 별로 보이지 않았던 무렵
한국과의 청소년 교류회에 참가하고, 단기 보호를 체험했습니다.
스테이처의 아이와는 그 이후로의 친구입니다.
당시의 한국에서의 환영가 대단했던 www
친구의 숙부가 식당을 경영하고 있고, 데려 가 주었습니다만
거기에는 할아버지 할머니들이 집결.그리고, 내가 들어와 가면
일본인이 키타-------------！！□(□(˚□(˚∀□(˚∀˚□(˚∀˚) 바∀˚) 노∀˚) 바) 노) 노
(와)과 안에 있던 사람들이 손뼉을 쳐 큰 기쁨.
무슨 일(((( ；˚Д˚))) 날아 밤 했습니다만
단골의 손님으로 일본 통치 시대를 경험한 사람들(뿐)만인것 같고,
「일본인이 또 한국에 와 주게 되어 기쁘다.이번은 협력해 발전해 나가고 싶다」라고인가
「옛날은 근처에 일본인이 많이 살았다.쇼위치, 지로우 etc모두 친구였다.
일본에 돌아갔지만, 건강하게 지내고 있다고(면) 기쁘다」
「일본인은 모두 조선인을 차별하지 않았다.
그러니까 나는 젊은 무렵은 만주에 가서 깃발 하나 주는 것이 꿈이었다」
등 등, 일본어로 여러가지 이야기를 들었다.
당시 나는 일본의 통치 시대의 일을 잘 몰랐지만,
일본의 일을 나쁘게 말하는 사람은 아무도 없었다.
그리고 저것도 음식, 이것도 음식.
선물을 가지고 돌아가라고 정말로 모두(*′∀｀*) 얼굴로 대환영 해 주었습니다.
벼락치기의 한국어로 「맛있다(마시소요)」라고「아뇨하세요」라고 말하면
그 번에 손뼉을 쳐 모두 큰 기쁨 w
거기까지 환영되면 무슨육일지도 어디의 부분일지도 몰랐지만,
전부 먹어 버렸다www
665 ：생선 입에 문 무명씨 ：sage ：2008/12/14(일) 14:13:12 (p) ID:4ipWWKil(4)
스테이처의 집에서도, 할아버지가 일본어를 할 수 있어
「와시는 경성 제국대학(현서울 대학)에 갔어.
와시옛날은 초엘리트(*′∀｀*).초인기만점(*′∀｀*).
일본인과 함께 공부했다.모두 영리하고 예의 바른 좋은 사람(뿐)만이었다.
일본군에서 의사로서 일했다.」라고 하고, 여기에서도 대환영.
아라키의 달이나 철도 창가를 노래해 주었습니다.
친구도 일본을 아주 좋아하는 일본의 노래는 금지가 되었지만, 서울이나 부산의 큰 시장에는
J-POP의 CD나 일본의 비디오, 잡화를 팔고 있는 가게가 있어 거기서 CD를 사 (들)물었다.
X-JAPAN라든지 dreams come true라든지 알고 있어
그 후도 일본에 왔을 때는 언제나 CD를 대량으로 사 돌아갔다.
3일정도의 체재였지만,
그 사이에도 친척의 식당에서 이야기를 들은 글자--가
「일본인에 이것을 가지고 돌려 보내라」라고 저것도 이것도와 선물을 가져와 주고,
「짐에 들어가 싫은 있어라 www」라고 하면
「이것에 넣어 돌아가라！」라고 슈트 케이스까지 받은 www
그 미망인족여행으로 부산에 갔을 때도,
투어로 간 항구의 시장에서 대단한 기세로 호야를 해체(？) 하고 있는 사람이
많이 있고, 가만히 보고 있으면(자) 갑자기 일본어로 「먹어 본다？」(이)라고 말을 들어
생선회를 맛있는 음식이 되거나 했다.
호야 해체-는 「일본인은 생선회지요―.-알고 있어.
일본인의 간장！이것！키코망！！！」
(와)과 찬장에서 키코망의 간장을 내 주어.수북함의 호야를 받았다.
그 후도 시장내의 식당에 식사하러 가면 식당의 아줌마에게
「일 본？(일본인인가？)」라고 (들)물어 예스 예스」라고 하면
아줌마외에 달리고 나오고, 자신의 남편과 일본어 할 수 있는 글자-데려와 돌아왔다
글자-는 「뭐 먹어？생선회？
안 키코망 두고 있어(*′∀｀*)」라고 왠지 여기에서도 키코망을 나와
비빔밥과 생선회 진열을 만들어 주었다.
그 사이도 아줌마가 근처의 가게에
「지금 쳐에 일본인이 오고 있어！」라고 접해 돌아, 주위로부터
자랑의 해 선을 부디 먹어 돌아가라고 도미나 넙치의 무용해선고문에.
식사비는 가족 4명이서 3000원 정도였다고 생각한다.(당시의 400엔 정도)
666 ：생선 입에 문 무명씨 ：sage ：2008/12/14(일) 14:14:14 (p) ID:4ipWWKil(4)
그 후도 서울에 살고 있는 친구의 곳에 놀러 가거나
친구가 놀이에 오면서 쭉 교류가 있었지만,
3~4년전 친구로부터
「여러가지 한국에서의 생활이 불편하게 되어(아마 친일법의 제정을 받아라고 생각한다),
일가에서 캐나다로 이주하기로 했습니다.
당신은 언제나 한국은 모두 친절하고 좋은 사람만이라고 말해 주었지만,
지금의 한국은 이제(벌써) 처음 당신이 왔을 때의 한국과는 다른 나라입니다.
숙부의 가게에 오는 손님이나 할아범 는 쭉
「반일 교육은 잘못되어 있다」라고 했습니다만,
이제(벌써) 대부분의 사람이 죽어 버렸습니다.
이런 사람이 없어진 한국은 더이상 살 수 있는 나라가 아닙니다.
캐나다에 가도 생활해 나갈 수 있을지 모르지만, 반드시 또 연락합니다」
그렇다고 하는 내용의 편지가 왔다.
그 무렵은 언제나 메일로 연락을 하고 있었는데 왠지 이것만은 편지할 수 있었다.
그리고 쭉 연락은 없다.
지금 친가에서 PC 사용하는 사람은 아무도 없는데
프로바이더 요금은 내가 매월 지불해 당시와 같은 메일 주소는 남기고 있다.
한국의 반일 활동은 친구와 알게 된 후,
책을 읽거나 넷에서 보거나 하고 있어라 있어라 알았다.
그렇지만 친구도 해, 잘 해 준 사람도 많이 있었다.
옛날 옛날의 옛날 이야기같은 느낌으로
「이런 일도 있었다」라고 알아 주는 사람이 있으면 기쁘다.
최근에는 친구도 더이상 한국에 없기 때문에 가는 것은 않게 되었지만
내가 간 나라는 「한국」이라는 이름의 멀리 있는 다른 나라였던 거예요.
(이)라고 생각하게 되어 버린 자신이 조금 슬프다.
675 ：생선 입에 문 무명씨 ：sage ：2008/12/14(일) 15:19:13 ID:dRQP1cHo
대만의 할아버지가 한국에 가서, 현지의 노인에게 일본어로 말을 건넸지만
(대만과 한국의 노인의 공통어는 일본어이니까) 왠지 무시되었으므로
「 어째서 무시한다, 일본어 알 것이다？」라고 물고 늘어지면
한국의 노인은 작은 소리로 「주위의 눈이 무서운, 일본어 이야기하면 무엇 될지 모른다」
라고 어색한 것 같게 대답한, 은 이야기를 들었던 적이 있다.
특아계의 이야기이므로 불쾌하게 되는 분이 있으면 미안해요.
그리고 조금참깨 없을지도 모릅니다.
장문으로 해결되지 않습니다.
지금부터 15년 정도 전.한류는 커녕 일본에서는 슈퍼에서 김치도 별로 보이지 않았던 무렵
한국과의 청소년 교류회에 참가하고, 단기 보호를 체험했습니다.
스테이처의 아이와는 그 이후로의 친구입니다.
당시의 한국에서의 환영가 대단했던 www
친구의 숙부가 식당을 경영하고 있고, 데려 가 주었습니다만
거기에는 할아버지 할머니들이 집결.그리고, 내가 들어와 가면
일본인이 키타-------------！！□(□(˚□(˚∀□(˚∀˚□(˚∀˚) 바∀˚) 노∀˚) 바) 노) 노
(와)과 안에 있던 사람들이 손뼉을 쳐 큰 기쁨.
무슨 일(((( ；˚Д˚))) 날아 밤 했습니다만
단골의 손님으로 일본 통치 시대를 경험한 사람들(뿐)만인것 같고,
「일본인이 또 한국에 와 주게 되어 기쁘다.이번은 협력해 발전해 나가고 싶다」라고인가
「옛날은 근처에 일본인이 많이 살았다.쇼위치, 지로우 etc모두 친구였다.
일본에 돌아갔지만, 건강하게 지내고 있다고(면) 기쁘다」
「일본인은 모두 조선인을 차별하지 않았다.
그러니까 나는 젊은 무렵은 만주에 가서 깃발 하나 주는 것이 꿈이었다」
등 등, 일본어로 여러가지 이야기를 들었다.
당시 나는 일본의 통치 시대의 일을 잘 몰랐지만,
일본의 일을 나쁘게 말하는 사람은 아무도 없었다.
그리고 저것도 음식, 이것도 음식.
선물을 가지고 돌아가라고 정말로 모두(*′∀｀*) 얼굴로 대환영 해 주었습니다.
벼락치기의 한국어로 「맛있다(마시소요)」라고「아뇨하세요」라고 말하면
그 번에 손뼉을 쳐 모두 큰 기쁨 w
거기까지 환영되면 무슨육일지도 어디의 부분일지도 몰랐지만,
전부 먹어 버렸다www
665 ：생선 입에 문 무명씨 ：sage ：2008/12/14(일) 14:13:12 (p) ID:4ipWWKil(4)
스테이처의 집에서도, 할아버지가 일본어를 할 수 있어
「와시는 경성 제국대학(현서울 대학)에 갔어.
와시옛날은 초엘리트(*′∀｀*).초인기만점(*′∀｀*).
일본인과 함께 공부했다.모두 영리하고 예의 바른 좋은 사람(뿐)만이었다.
일본군에서 의사로서 일했다.」라고 하고, 여기에서도 대환영.
아라키의 달이나 철도 창가를 노래해 주었습니다.
친구도 일본을 아주 좋아하는 일본의 노래는 금지가 되었지만, 서울이나 부산의 큰 시장에는
J-POP의 CD나 일본의 비디오, 잡화를 팔고 있는 가게가 있어 거기서 CD를 사 (들)물었다.
X-JAPAN라든지 dreams come true라든지 알고 있어
그 후도 일본에 왔을 때는 언제나 CD를 대량으로 사 돌아갔다.
3일정도의 체재였지만,
그 사이에도 친척의 식당에서 이야기를 들은 글자--가
「일본인에 이것을 가지고 돌려 보내라」라고 저것도 이것도와 선물을 가져와 주고,
「짐에 들어가 싫은 있어라 www」라고 하면
「이것에 넣어 돌아가라！」라고 슈트 케이스까지 받은 www
그 미망인족여행으로 부산에 갔을 때도,
투어로 간 항구의 시장에서 대단한 기세로 호야를 해체(？) 하고 있는 사람이
많이 있고, 가만히 보고 있으면(자) 갑자기 일본어로 「먹어 본다？」(이)라고 말을 들어
생선회를 맛있는 음식이 되거나 했다.
호야 해체-는 「일본인은 생선회지요―.-알고 있어.
일본인의 간장！이것！키코망！！！」
(와)과 찬장에서 키코망의 간장을 내 주어.수북함의 호야를 받았다.
그 후도 시장내의 식당에 식사하러 가면 식당의 아줌마에게
「일 본？(일본인인가？)」라고 (들)물어 예스 예스」라고 하면
아줌마외에 달리고 나오고, 자신의 남편과 일본어 할 수 있는 글자-데려와 돌아왔다
글자-는 「뭐 먹어？생선회？
안 키코망 두고 있어(*′∀｀*)」라고 왠지 여기에서도 키코망을 나와
비빔밥과 생선회 진열을 만들어 주었다.
그 사이도 아줌마가 근처의 가게에
「지금 쳐에 일본인이 오고 있어！」라고 접해 돌아, 주위로부터
자랑의 해 선을 부디 먹어 돌아가라고 도미나 넙치의 무용해선고문에.
식사비는 가족 4명이서 3000원 정도였다고 생각한다.(당시의 400엔 정도)
666 ：생선 입에 문 무명씨 ：sage ：2008/12/14(일) 14:14:14 (p) ID:4ipWWKil(4)
그 후도 서울에 살고 있는 친구의 곳에 놀러 가거나
친구가 놀이에 오면서 쭉 교류가 있었지만,
3~4년전 친구로부터
「여러가지 한국에서의 생활이 불편하게 되어(아마 친일법의 제정을 받아라고 생각한다),
일가에서 캐나다로 이주하기로 했습니다.
당신은 언제나 한국은 모두 친절하고 좋은 사람만이라고 말해 주었지만,
지금의 한국은 이제(벌써) 처음 당신이 왔을 때의 한국과는 다른 나라입니다.
숙부의 가게에 오는 손님이나 할아범 는 쭉
「반일 교육은 잘못되어 있다」라고 했습니다만,
이제(벌써) 대부분의 사람이 죽어 버렸습니다.
이런 사람이 없어진 한국은 더이상 살 수 있는 나라가 아닙니다.
캐나다에 가도 생활해 나갈 수 있을지 모르지만, 반드시 또 연락합니다」
그렇다고 하는 내용의 편지가 왔다.
그 무렵은 언제나 메일로 연락을 하고 있었는데 왠지 이것만은 편지할 수 있었다.
그리고 쭉 연락은 없다.
지금 친가에서 PC 사용하는 사람은 아무도 없는데
프로바이더 요금은 내가 매월 지불해 당시와 같은 메일 주소는 남기고 있다.
한국의 반일 활동은 친구와 알게 된 후,
책을 읽거나 넷에서 보거나 하고 있어라 있어라 알았다.
그렇지만 친구도 해, 잘 해 준 사람도 많이 있었다.
옛날 옛날의 옛날 이야기같은 느낌으로
「이런 일도 있었다」라고 알아 주는 사람이 있으면 기쁘다.
최근에는 친구도 더이상 한국에 없기 때문에 가는 것은 않게 되었지만
내가 간 나라는 「한국」이라는 이름의 멀리 있는 다른 나라였던 거예요.
(이)라고 생각하게 되어 버린 자신이 조금 슬프다.
675 ：생선 입에 문 무명씨 ：sage ：2008/12/14(일) 15:19:13 ID:dRQP1cHo
대만의 할아버지가 한국에 가서, 현지의 노인에게 일본어로 말을 건넸지만
(대만과 한국의 노인의 공통어는 일본어이니까) 왠지 무시되었으므로
「 어째서 무시한다, 일본어 알 것이다？」라고 물고 늘어지면
한국의 노인은 작은 소리로 「주위의 눈이 무서운, 일본어 이야기하면 무엇 될지 모른다」
라고 어색한 것 같게 대답한, 은 이야기를 들었던 적이 있다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )
