【失笑】トリノで金メダルをとったAsada Maoは、「永遠の二番手」に過ぎない

4년전까지 피겨 스케이트를 아무것도 몰랐던 한국인은, 피겨 스케이트를 말해서는 안된다.피겨 스케이트의「세계 기록」라는 것에는 아무 의미도 없는 것이다.신채점 방식이 생기고 나서, 아직 수년 밖에 지나지 않았다.한국과 같은 스케이트 후진국에서는, 그것이 피겨 스케이트의 역사일 것이다.

돈姸아(Kim Yu-Na)를「피겨 스케이트의 여왕」와 한국인을 부를 수 있는 것은, 제군이 피겨 스케이트를 모르기 때문에다.구미나 일본의 스케이트 팬으로부터 보면, 실로 우스꽝스럽게 보인다.토리노에서Kim Yu-Na가보인 전도와 낭패는, 실로 훌륭한「초라함」였다.

「피겨 스케이트의 여왕」라고 하는 것은, 동계 올림픽에서 3 대회 연속 우승・세계 선수권에서 10 대회 연속 우승한 소니아・헤니.또는, 동계 올림픽에서 2 대회 연속 우승・세계 선수권에서 4도의 우승을 완수한 카타리나・비트와 같은 선수에게만 허용 되는 칭호다.최근의 선수라면, 미셸・쿠원이나 이리나・스르트카야가 「여왕」에 가까운 존재일 것이다.

돈姸아(Kim Yu-Na)가 토리노 세계 선수권에서 보인 실소와 조소에 적합한 연기는, 「여왕」가 하는 연기는 아니었다.Kim Yu-Na는, 지금, 은퇴하면 즉시 잊어 떠나지는 정도의 이류 선수에 지나지 않는다.그것을 이해할 수 없는 것은, 피겨 스케이트를 모르는 한국인의 무교양에 원인이 있다고 말할 수 있을 것이다.

이 기사는, 한국인의 본질적인 후진성과 무식에 유래하는 후안무치를 나타내는 것으로서 실소되어야 할 것이다.



【일본어 번역 】

아사다 마오가“초라한”성적표로 이탈리아・토리노 세계 피겨 선수권 대회의 금메달을 획득했다.심각한 올림픽 후유증에 괴롭힘을 당해도 은메달을 손에 넣은 김・요나와 비교하면, 점수가 빈약했다.쇼트와 프리의 합산 점수가 겨우 197.58점으로, 2위의 김・요나와는 불과 6.79점차였다.

아사다의 당초의 목표는 우승, 그것도 김・요나가 밴쿠버 올림픽에서 수립한 세계 기록(228.56점)을 찢는다고 하는 것이었다.그러니까 아사다는, 올림픽이 끝나자 마자, 자신의 목표를 완수하기 위해서 절치 부심 했다.

이번 토리노 선수권 대회에서 가장 주목받은 선수는, 김・요나보다는 오히려 아사다였다.과연 그녀의 공언대로, 김・요나의 기록을 깰 수 있는지 어떤지에 관심이 모아졌기 때문이다.

반면, 김・요나는 작년 세계 선수권으로 이어 올림픽까지 제패하고, 피겨에 관한한에서는, 모든 꿈을 이룬 상태다.

그러나, 아사다의 경우는 임박하고 있었다.이번 대회가, 아사다로서는 김・요나의 세계 기록을 갱신하는 유일한 찬스였기 때문이다.

김・요나는 토리노 대회를 마지막으로 은퇴하는 것이 거의 확실시되고 있다.그 때문에, 아사다는 토리노 대회에 모두를 쏟았던 것이다.

그런데 , 겨우 197.58점으로 우승하고, 자신의 공언이 말씨만의 말이 되어 버렸던 것이다.김・요나의 세계 기록에 뭐라고 31점이나 뒤진 점수다. 아사다는 우승은 했지만, 내심은 매우 불쾌했던 것이 틀림없다. 기쁨보다 분함이 컸다고 하는 이야기다.

전문가들도, 이번 세계 선수권 대회가 아사다로서는 김・요나의 기록을 깨는 것의 유일한 기회라고 보고 있었다.김・요나가 은퇴를 선언하면, 아사다의 기록 갱신은 거의 불가능하게 된다고 믿고 있기 때문이다.

피겨는 선수의 심리가 크게 작용하는 스포츠이므로, 라이벌이 사라진 상황에서는 신기록 달성이 어렵다고 하는 것이 전문가들이 공통된 견해다.

아사다가 자신의 목표를 완수하려고 한다면, 김・요나가 소티・올림픽까지 쭉 현역으로 남아 있어 주어야만, 기록 갱신에의 투지가 태어난다.그러나, 라이벌이 은퇴하는 경우에 이러한 의욕은 반감되어 혹시 쇠퇴의 길에 비집고 들어갈지도 모른다고 하는 것이다.

역설적이지만, 김・요나의“도움 ”(소티・올림픽 출장)가 없으면, 기록 갱신은 커녕 4년 후의 금메달도 약속할 수 없다고 하는 분석이다. 미국의 크리스티・야마그치가 나가스 미래를 소티・올림픽의 강력한 우승 후보로 선택하는 이유도 확실히「포스트・김・요나」의 상황을 염두에 두었던 것이다.

신의 도움이 없으면 결코 찢을 수 없는 김・요나의 228.56점.김・요나가 은퇴하면.아사다에게는“영원의 2번수”라고 하는 상표가 쳐지게 된다.비록 소티・올림픽에서 금메달을 취했다고 해도 같다.

http://www.ukopia.com/ukoSports/?page_code=read&sid=20&sub=2&uid=133543