メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

太鼓と祭りの起源も主張されていた

閲覧数 : 240
JA 0 totellthetruth 2,811,753
人々は日本を「マツリ(祭)天国」とも言う。一年中日本のどこかでマツリが行われているからだ。こういう「マツリ」は
規模の大小を問わず地域の人々の心を一つにして、人生の楽しみを感じさせるうえで大きく寄与する長所を持っている。
こういう生活の楽しみを一ヶ所に集めて、人生の大きな幸福に編み出そうとする日本人の人生の姿勢から来る「マツリ」。

怠惰になりがちな単調な毎日に変化をつけて、また人生に活力を呼び込んで村の団結を追求するにあたって、
絶対に必要な「マツリ」の語源はどこからきたのだろうか?

後漢書「東夷伝」を見れば、満州一帯を支配した夫余族は毎年11月頃に各部族がみな一ヶ所に集まって、
天に祭祀を行って酒を飲んで歌う「迎鼓」という習俗があったという。
「迎(ヨン)」は韓国語で「マッタ(合う・一致する)」」であり、
「鼓(コ)」とは「プク(太鼓)」という言葉で、日本語では「ツツミ」で、
日本古代語の万葉仮名では太鼓を「トゥトゥミ」と記録している。「マッドゥドリダ(たたく)」の日本語は「タタク」で、これも「トゥドリギ→トゥドギ→タタク」に変わったものであり、
この「トゥドリダ」の「トゥドリ」が変わって「トゥトゥミ」になったのだ。「迎鼓」という漢字を韓国語にすれば
「マッドゥドリ(合って差し上げる)」になり、これが「マッドゥドリ→マッドゥリ→マツリ」に変形されたのだ。
したがって日本のマツリに太鼓は必需品だ。

また一つ、私たちの「マジ(迎)、マズリ(合う)」が変わった祭礼型マツリがある。
これは祭りとは違って神社で行う祭礼儀式の「マツリ」だ。
昔、田舎で正月や小正月ならば小さな明かりを持って月の浮かぶ小山に上がり、敬けんな気持ちで迎えた「月見」、
田舎の若い女性の慎ましい美しさを感じさせる「春の迎え」のような風習は私たちの古くなった美風良俗だ。

このような敬けんな意味が内包されている「マジ」は日本に行って祭りの「マツリ」ではなく、神社の「マツリ」、
すなわち祭事の「マツリ」へと続いて、今日日本の神社でなされる厳粛な祭礼儀式になったのだ。

全文はこちら
http://www.imaeil.com/sub_news/sub_news_view.php?news_id=24848&yy=2009
翻訳を見る

북과 축제의 기원도 주장되고 있던

사람들은 일본을 「마트리(제) 천국」이라고도 말한다.일년내내 일본의 어디선가 마트리를 하고 있기 때문이다.이런 「마트리」는
규모의 대소를 불문하고 지역의 사람들의 마음을 한데 합치고, 인생의 즐거움을 느끼게 하는데 크게 기여하는 장점을 가지고 있다.
이런 생활의 즐거움을 한 곳에 모으고, 인생의 큰 행복하게 짜내려고 하는 일본인의 인생의 자세로부터 오는 「마트리」.

나태하게 되기 십상인 단조로운 매일에 변화를 붙이고, 또 인생에 활력을 불러 들여 마을의 단결을 추구하기에 즈음하고,
반드시 필요한 「마트리」의 어원은 어디에서 온 것일까?

후한서 「동부지역 무사전」을 보면, 만주 일대를 지배한 부여족은 매년 11월 무렵에 각부족이 모두 한 곳에 모이고,
하늘에 제사를 실시하고 술을 마셔 노래하는 「영고」라고 하는 습속이 있었다고 한다.
「영(욘)」는 한국어로 「맛타(맞는·일치한다)」」이어,
「북(코)」이란 「프크(북)」라고 하는 말로, 일본어에서는 「츠쯔미」에서,
일본 고대어의 망요 가명에서는 북을 「트트미」라고 기록하고 있다.「맛두드리다(친다)」의 일본어는 「타타크」로, 이것도「트드리기→트드기→타타크 」로 바뀐 것이어,
이 「트드리다」의 「트드리」가 바뀌어 「트트미」가 되었던 것이다.「영고」라고 하는 한자를 한국어로 하면
「맛두드리(맞아 드린다)」가 되어, 이것이 「맛두드리→맛두리→마트리」에 변형되었던 것이다.
따라서 일본의 마트리에 북은 필수품이다.

또 하나, 우리의 「진짜(영), 마즈리(맞는다)」가 바뀐 제례형 마트리가 있다.
이것은 축제와는 다르고 신사에서 실시하는 제례 의식의 「마트리」다.
옛날, 시골에서 정월이나 음력 정월 대보름이라면 작은 빛을 가지고 달이 떠오르는 코야마에 올라, 경건한 기분으로 맞이한 「달구경」,
시골의 젊은 여성 신강요해 아름다움을 느끼게 하는 「봄의 마중」과 같은 풍습은 우리의 낡아진 미풍 양속이다.

이러한 경건한 의미가 내포 되고 있는 「진짜」는 일본에 가서 축제의 「마트리」가 아니고, 신사의 「마트리」,
즉 제사의 「마트리」로 계속 되고, 요즘책의 신사 (로) 이루어지는 엄숙한 제례 의식이 되었던 것이다.

전문은 이쪽
http://www.imaeil.com/sub_news/sub_news_view.php?news_id=24848&yy=2009

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ