朝鮮王朝時代の電子情報を持っている。
しかし
朝鮮王朝時代の書物を読めないという人へ
特にハングル専用でたった１００年前の朝鮮王朝の文字すら読めない韓国人はよく見てください。
朝鮮王朝時代の書物を読みたい！！
しかし、漢字廃止の影響でこのままでは読めません。
今はｎｅｔによって原文が電子情報として出ています。
しかし、朝鮮王朝実録は漢字で書かれているためにわざわざハングルに翻訳されています。
韓国は朝鮮王朝の文字と異なり、また漢字を廃止してしてしまったので
愚民達は朝鮮王朝時代の原文ではなく、
ハングルに翻訳された文章をそのまま信じ込んで終わらせる事が多い
私はそんな韓国人を哀れに思い、機械翻訳する方法を提示したい。
朝鮮人が朝鮮王朝時代の記録を原文から検証ができるように、
また韓国社会の洗脳教育から脱する事を願う。
訓民正音の冒頭風に書き込んだついでなので「訓民正音」で実証します。
「國之語音、異乎中國、與文字不相流通、故愚民有所欲言、而終不得伸其情者多矣。予爲此憫然、新制二十八字、欲使人人易習、便於日用耳。」
これが訓民正音の冒頭です。
意味不明な文字羅列になっているんじゃないですか？
ちなみに、私は韓国語なんて理解したくもないので訓民正音が韓国語から日本語に翻訳できるか検証します。
検証に利用した翻訳機は「excite」です。
なぜか漢字？
むしろ翻訳されていないと言うのが正しい。
つまり、現在の韓国文字は朝鮮王朝以前の文字と関連がないということですね。
まぁ、わかってる事ですね。
では、どうするか・・・・・・
∑(・д・ﾉ)ﾉﾊｯ
答えは簡単、朝鮮は中華帝国の属国だったのです。
漢文
すなわち
中国語で翻訳すればいいのです。
それがこれ。
あれ？
一部、変な文字がありますね。
そう、簡体字は中華人民共和国で改造した文字でした。
＾ｗ＾
朝鮮王朝時代に中華人民共和国はありません。
簡体字では無理のようです。
では、繁体字で再挑戦。
中国語の繁体字なら翻訳機独特のぎこちなさはありますが、ほぼ完璧に翻訳されました。
余談ですが
さすがは表意文字。
中国語は綺麗に翻訳されますね。
さて見ていただいた通り。
朝鮮王朝時代の公的文書、朝鮮王朝実録等は中国語繁体字で翻訳可能です。
古代朝鮮の公文書は中国式と言って良いです。
韓国人のみなさんも韓国語ー中国語（繁体字）で試してください。
＾ν＾
ではでは
try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
