メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

Isabella Bird Bishopの朝鮮紀行

閲覧数 : 164
JA 0 Igawa_kei 2,811,753

58-60頁

「北京を見るまで私はソウルこそこの世で一番不潔な町だと思っていたし、紹興へ行くまではソウルの悪臭こそこの世で一番ひどいにおいだと考えていた。都会であり首都であるにしては、そのお粗末さは実に形容しがたい。礼節上2階建ての家は建てられず…」

「こういった溝に隣接する家屋は一般に軒の深い藁葺きのあばら屋で、通りからは泥壁にしか見えず、ときおり屋根のすぐ下に紙をはった小さな窓があっ て人間の住まいだと言うことが分かる。又溝から2,3フィートの高さに黒ずんだ煙穴がきまってあり、これは家の中を暖めるとと言う役目を果たした煙と熱風 の吐き出し口である。」

「瓦屋根の反り返った上流階級の家屋でも、通りから見た体裁の悪さと言う点ではなんら変わりがない。」


169ー170頁

「道はともかく悪い。人口の道は少なく、あっても夏には土埃が厚くて、冬にはぬかるみ、ならしてない場合はでこぼこの地面と、突き出た岩の上をわだちが 通っている。道と言っても獣や人間の通行でどうやら識別可能な程度についた通路に過ぎない。橋のかかっていない川も多く、橋の大半は通行部分が木の小枝と 芝土だけで出来ており、7月始めの雨で流されてしまう。そして10月半ばまで修復されない。地方によっては川にさしかかったら浅瀬を渡るか、渡し船に乗る かしなければならず、これには必ず危険と遅れが伴う。首都に中心をおく6大道路ですら、橋は普通渡る前にまず馬や人間の重量に耐えられるかどうかを馬夫が 確かめるほど、もろい状態であることが多い。山間部では、道とはおおかたが渓流の河床に丸石をばらまいたもの以外の何者でもなく、最良の場合でも冬場のソ ウル・済物浦間のように、ぬかるみの深さが1フィートから3フィートに及ぶ湿地帯がある。こういったいまわしい乗馬道は、私も廣くたどったが朝鮮の発展の 大きな障害の一つである。その内最悪なのはソウルから元山に至る幹線道路の山間部分で、………」


朝鮮人は恥ずかしくて読めないんじゃないの?

翻訳を見る

Isabella Bird Bishop의 조선 기행

58-60 페이지

「북경을 볼 때까지 나는 서울이야말로 이 세상으로 제일 불결한 마을이라고 생각했고, 쇼코에 갈 때까지는 서울의 악취야말로 이 세상으로 제일 심한 냄새라고 생각하고 있었다.도시이며 수도인으로서는, 그 조잡함은 실로 형용하기 어렵다.예절상 2층건물의 집은 지어지지 않고 …」

「이러한 도랑에 인접하는 가옥은 일반적으로 채의 깊은 고즙 나무의 황폐한 집에서, 대로에서는 니벽밖에 보이지 않고, 때때로 지붕의 바로 아래에 종이를 붙인 작은 창이 (이)라고 인간의 거주지라고 말하는 것을 안다.또 도랑으로부터 2, 3피트의 높이에 거무스름해진 연혈이 반드시 있어, 이것은 집안을 따뜻하게 한다고라고 말하는 책임을 다한 연기와 열풍 의 토출구이다.」

「기왓장의 젖혀져 돌아간 상류계급의 가옥에서도, 대로로부터 본 체재의 나쁨이라고 하는 점에서는 아무런 변화가 없다.」


169-170페이지

「길은 차치하고 나쁘다.인구의 길은 적고, 어느 여름에는 토애가 두꺼워서, 겨울에는 진창, 울리지 않은 경우는 울퉁불퉁의 지면과 돌출한 바위 위를 바퀴 자욱이 다니고 있다.길이라고 해도 짐승이나 인간의 통행으로 아무래도 식별 가능할 수록 번에 붙은 통로에 지나지 않는다.다리가 걸리지 않은 강도 많아, 다리의 대부분은 통행 부분이 나무의 작은 가지와 잔디흙에서만 되어있어 내려 7월 초의 비로 흘러가 버린다.그리고 10 월 중순까지 수복되지 않는다.지방에 따라서는 강에 접어들면 얕은 여울을 건너는지, 나룻배를 탄다 빌려주어 없으면 안되어, 이것에는 반드시 위험과 지연이 수반한다.수도에 중심을 두는 6 대로로로조차, 다리는 보통 건너기 전에 우선 말이나 인간의 중량에 견딜 수 있을지를 마부가 확인하는 만큼, 약한 상태인 것이 많다.산간부에서는, 길과는 대충이 계류의 강바닥에 마루이시를 뿌린 것 이외의 누구도 아니고, 최선의 경우에서도 겨울철의 소 울・제물포간과 같이, 진창의 깊이가 1피트에서 3피트에 이르는 습지대가 있다.이러한 꺼림칙한 승마도는, 나도 히로시구 더듬었지만 조선의 발전의 큰 장해의 하나이다.그 안 최악의의는 서울로부터 원산에 이르는 간선도로의 산간 부분에서, ………」


조선인은 부끄럽고 읽을 수 없는거 아니야?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 77
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ