韓国併合100年：国会議員も共同声明発表に向け準備
知識人の共同声明発表、日本メディアは沈黙
日本による韓国併合から100年を迎えるのを前に、韓日両国の知識人たちが今月10日、
「『韓国併合条約』は義に反する不当なものであり、当初から無効だった」と宣言する
共同声明を発表したのに続き、今年8月には両国の国会議員たちが同様の趣旨の
共同声明を発表する意向であることが、11日明らかになった。
共同声明の発表に向け、文言のすり合わせなどを行うため、野党・民主党の姜昌一
（カン・チャンイル）、チャン・セファン両議員、自由先進党の朴宣映（パク・ソンヨン）議員らが
今月25日に日本の国会を訪問し、共同声明の発表に賛同する日本の議員や市民団体の関係者らと会う予定だ。
日本側からは、「戦後補償を考える議員連盟」の岡崎トミ子会長、今野東幹事長（共に民主党）らが賛同し、
韓国側の議員らとの面会に臨むという。
韓日両国の国会議員らによる「和解に向けた行動」は、3段階に分けて進められるとみられる。
まず、姜昌一議員らが先月5日に発議した、「韓日両国の過去の歴史の整理を求める決議案」が、
今年上半期中に韓国の国会で議決される見通しだ。
与野党の議員約70人が署名した決議案は、
「旧植民地の国家や国民に対し、日本が謝罪・補償を行うとともに、1965年の韓日基本条約
締結の際に補償の対象から除外された、慰安婦問題などについて再度交渉を行う」ことを盛り込んでいる。
この決議案には、与党ハンナラ党の洪準杓（ホン・ジュンピョ）、
黄祐呂（ファン・ウヨ）議員らも署名した。
次の段階として、韓国の国会議員の大部分と、日本の国会議員100人程度が、
今年8月15日前後に両国で共同声明を発表することが想定される。
共同声明は、
▲100年前の日本による韓国併合が当初から無効だったということを確認し
▲日本政府による正式な謝罪を求め
▲未来志向的な韓日関係の定義付けを図る
－という内容が盛り込まれるという。
そして最後の段階は、日本が過去の植民地支配を反省するという内容の決議案を
国会で採択するよう求めるというものだが、日本の国会がこれを審議するかどうかは未知数だ。
日本側の反応は比較的冷淡だ。
今月10日、韓日両国の知識人たちが共同声明を発表したのに対し、日本メディアはほとんど沈黙した。
朝日新聞・東京新聞・北海道新聞の3紙が11日、特に論評することなく、事実を伝えるだけにとどまった。
韓国併合100年を迎えるに当たり、昨年から『日本と朝鮮半島』と題した特集番組を放送してきたNHKをはじめとする
各テレビ局も、共同声明の発表について特に報じなかった。
日本側で今回の共同声明発表を主導した東京大の和田春樹名誉教授も、
11日の本紙による電話取材に対し、
「国民の関心がないわけではないが、メディアが大きく扱うことはなかった。それぞれ事情があったと思うが、
記者会見にも、韓国側からは30－40人が参加したのに対し、日本側からは13人しか参加しなかった」と語った。
だが、和田教授は、
「韓国併合100年を迎える8月、日本政府の談話が発表される可能性が高い。
（韓国併合）条約が強要された不当なものであり、当初から無効なものだったという事実が政府の談話に盛り込まれれば、
われわれの行動は実を結ぶことになる」と話した。
その上で和田教授は、
「民主党政権は基本的に、韓日両国の歴史問題に対しては前向きな姿勢だ。（参議院議員選挙が行われる）7月までは、
この問題にはあまり取り組めないと思うが、その後ムードが盛り上がれば、
今年は特別な年だけに、具体的な行動が期待できると思う」との見方を示した。
東京＝鮮于鉦（ソンウ・ジョン）特派員 鄭佑相（チョン・ウサン）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版 記事入力 : 2010/05/12
08:57:5
http://www.chosunonline.com/news/20100512000014
*******************************************************************************************************
それぞれ事情があったと思うが
↑ いや、和田君。 君が、その「事情」だよ。ｗ あと、トミ子ちゃんとかｗ
もしかして、愛想尽かされてる自覚が無いのか？ｗ
朝鮮日報。日韓知識人ｗ共同宣言に冷や水ｗ
閲覧数 : 554
JA
0
ginryoso
2,811,753
翻訳を見る
조선일보.일한 지식인 w공동선언에 냉수 w
한국 병합 100년：국회 의원도 공동 성명 발표를 향해 준비
지식인의 공동 성명 발표,일본 미디어는 침묵
일본에 의한 한국 병합으로부터 100년을 맞이하는 것을 앞에 두고, 한일 양국의 지식인들이 이번 달 10일,
「『한국 병합 조약』는 도리에 반하는 부당한 것이며, 당초부터 무효였다」라고 선언한다
공동 성명을 발표한 것에 이어서, 금년 8월에는 양국의 국회 의원들이 같은 취지의
공동 성명을 발표할 의향인 것이, 11일 밝혀졌다.
공동 성명의 발표를 향해서 문언이 검토해 등을 실시하기 위해, 야당・민주당의 강쇼우이치
(캔・장일), 장・세판 양의원, 자유 선진당의 박선영(파크・손 욘) 위원들이
이번 달 25일에 일본의 국회를 방문해, 공동 성명의 발표에 찬동 하는 일본의 의원이나 시민 단체의 관계자등과 만날 예정이다.
일본측에게서는, 「전후 보상을 생각하는 의원 연맹」의오카자키 토미코회장, 콘노 아즈마 간사장( 모두 민주당) 외가 찬동 해,
한국측의 위원들과의 면회에 임한다고 한다.
한일 양국의 국회 의원들에 의한「화해를 향한 행동」는, 3 단계로 나누어서 진행된다고 보여진다.
우선, 강쇼우이치 위원들이 지난 달 5일에 발의 한, 「한일 양국의 과거의 역사의 정리를 요구하는 결의안」가,
금년 상반기중에 한국의 국회에서 의결될 전망이다.
여야당의 의원 약 70명이 서명한 결의안은,
「구식민지의 국가나 국민에 대해, 일본이 사죄・보상을 실시하는 것과 동시에, 1965년의 한일 기본 조약
체결 시에 보상의 대상으로부터 제외된, 위안부 문제등에 대해서 재차 교섭을 실시하는」일을 포함시키고 있다.
이 결의안에는, 여당 한나라당의 코 히토시표(폰・즐표),
황우려(팬・우요) 위원들도 서명했다.
다음의 단계로서 한국의국회 의원의 대부분과일본의 국회 의원 100명정도가,
금년 8월 15일 전후에 양국에서 공동 성명을 발표하는 것이 상정된다.
공동 성명은,
▲100년전의 일본에 의한 한국 병합이 당초부터 무효였다는 것을 확인해
▲일본 정부에 의한 정식적 사죄를 구해라
▲미래 지향적인 한일 관계의 정의부를 도모한다
－라고 하는 내용이 포함된다고 한다.
그리고 마지막 단계는, 일본이 과거의 식민지 지배를 반성한다고 하는 내용의 결의안을
국회에서 채택하도록 요구한다고 하는 것이지만,일본의 국회가 이것을 심의할지 어떨지는 미지수다.
일본측의 반응은 비교적 냉담하다.
이번 달 10일, 한일 양국의 지식인들이 공동 성명을 발표한 것에 대해, 일본 미디어는 거의 침묵했다.
아사히 신문・도쿄 신문・홋카이도 신문의 3지가 11일, 특히 논평하는 일 없이, 사실을 전하는 만큼 머물었다.
한국 병합 100년을 맞이하는에 해당되어, 작년부터『일본과 한반도』라고 제목을 붙인 특집 프로그램을 방송해 온 NHK를 시작으로 한다
각 텔레비전국도, 공동 성명의 발표에 대해 특별히 알리지 않았다.
일본측에서 이번공동 성명 발표를주도한 도쿄 대학의와다 하루키명예 교수도,
11일의 본지에 의한 전화 취재에 대해,
「국민의 관심이 없는 것은 아니지만, 미디어가 크게 취급할 것은 없었다.각각 사정이 있었다고 생각하지만,
기자 회견에도, 한국측에서는 30－40명이 참가한 것에 대해, 일본측에게서는 13명 밖에 참가하지 않았다」라고 말했다.
하지만, 와다 교수는,
「한국 병합 100년을 맞이하는 8월, 일본 정부의 담화가 발표될 가능성이 높다.
(한국 병합) 조약이 강요받은 부당한 것이며, 당초부터 무효인 물건이었다고 하는 사실이정부의 담화에 담아 입,
우리의 행동은 결실을 보게 되는」라고 이야기했다.
게다가로 와다 교수는,
「민주당 정권은 기본적으로, 한일 양국의 역사 문제에 대해서는 적극적인 자세다.(참의원 의원 선거를 한다) 7월까지는,
이 문제에는 별로 임할 수 없다고 생각하지만, 그 후 무드가 분위기가 살면,
금년은 특별한 해인 만큼, 구체적인 행동을 기대할 수 있다고 생각하는」라는 견해를 나타냈다.
도쿄=선우징(손우・존) 특파원정우상(정・우산) 기자
조선일보／조선일보 일본어판 기사 입력 : 2010/05/12 08:57:5
http://www.chosunonline.com/news/20100512000014
*******************************************************************************************************
각각 사정이 있었다고 생각하지만
↑ 아니, 와다군. 너가, 그「사정」야.w 그리고, 토미코 분명하게인가 w
혹시, 붙임성진인가 되고 있는 자각이 없는가？w
지식인의 공동 성명 발표,일본 미디어는 침묵
일본에 의한 한국 병합으로부터 100년을 맞이하는 것을 앞에 두고, 한일 양국의 지식인들이 이번 달 10일,
「『한국 병합 조약』는 도리에 반하는 부당한 것이며, 당초부터 무효였다」라고 선언한다
공동 성명을 발표한 것에 이어서, 금년 8월에는 양국의 국회 의원들이 같은 취지의
공동 성명을 발표할 의향인 것이, 11일 밝혀졌다.
공동 성명의 발표를 향해서 문언이 검토해 등을 실시하기 위해, 야당・민주당의 강쇼우이치
(캔・장일), 장・세판 양의원, 자유 선진당의 박선영(파크・손 욘) 위원들이
이번 달 25일에 일본의 국회를 방문해, 공동 성명의 발표에 찬동 하는 일본의 의원이나 시민 단체의 관계자등과 만날 예정이다.
일본측에게서는, 「전후 보상을 생각하는 의원 연맹」의오카자키 토미코회장, 콘노 아즈마 간사장( 모두 민주당) 외가 찬동 해,
한국측의 위원들과의 면회에 임한다고 한다.
한일 양국의 국회 의원들에 의한「화해를 향한 행동」는, 3 단계로 나누어서 진행된다고 보여진다.
우선, 강쇼우이치 위원들이 지난 달 5일에 발의 한, 「한일 양국의 과거의 역사의 정리를 요구하는 결의안」가,
금년 상반기중에 한국의 국회에서 의결될 전망이다.
여야당의 의원 약 70명이 서명한 결의안은,
「구식민지의 국가나 국민에 대해, 일본이 사죄・보상을 실시하는 것과 동시에, 1965년의 한일 기본 조약
체결 시에 보상의 대상으로부터 제외된, 위안부 문제등에 대해서 재차 교섭을 실시하는」일을 포함시키고 있다.
이 결의안에는, 여당 한나라당의 코 히토시표(폰・즐표),
황우려(팬・우요) 위원들도 서명했다.
다음의 단계로서 한국의국회 의원의 대부분과일본의 국회 의원 100명정도가,
금년 8월 15일 전후에 양국에서 공동 성명을 발표하는 것이 상정된다.
공동 성명은,
▲100년전의 일본에 의한 한국 병합이 당초부터 무효였다는 것을 확인해
▲일본 정부에 의한 정식적 사죄를 구해라
▲미래 지향적인 한일 관계의 정의부를 도모한다
－라고 하는 내용이 포함된다고 한다.
그리고 마지막 단계는, 일본이 과거의 식민지 지배를 반성한다고 하는 내용의 결의안을
국회에서 채택하도록 요구한다고 하는 것이지만,일본의 국회가 이것을 심의할지 어떨지는 미지수다.
일본측의 반응은 비교적 냉담하다.
이번 달 10일, 한일 양국의 지식인들이 공동 성명을 발표한 것에 대해, 일본 미디어는 거의 침묵했다.
아사히 신문・도쿄 신문・홋카이도 신문의 3지가 11일, 특히 논평하는 일 없이, 사실을 전하는 만큼 머물었다.
한국 병합 100년을 맞이하는에 해당되어, 작년부터『일본과 한반도』라고 제목을 붙인 특집 프로그램을 방송해 온 NHK를 시작으로 한다
각 텔레비전국도, 공동 성명의 발표에 대해 특별히 알리지 않았다.
일본측에서 이번공동 성명 발표를주도한 도쿄 대학의와다 하루키명예 교수도,
11일의 본지에 의한 전화 취재에 대해,
「국민의 관심이 없는 것은 아니지만, 미디어가 크게 취급할 것은 없었다.각각 사정이 있었다고 생각하지만,
기자 회견에도, 한국측에서는 30－40명이 참가한 것에 대해, 일본측에게서는 13명 밖에 참가하지 않았다」라고 말했다.
하지만, 와다 교수는,
「한국 병합 100년을 맞이하는 8월, 일본 정부의 담화가 발표될 가능성이 높다.
(한국 병합) 조약이 강요받은 부당한 것이며, 당초부터 무효인 물건이었다고 하는 사실이정부의 담화에 담아 입,
우리의 행동은 결실을 보게 되는」라고 이야기했다.
게다가로 와다 교수는,
「민주당 정권은 기본적으로, 한일 양국의 역사 문제에 대해서는 적극적인 자세다.(참의원 의원 선거를 한다) 7월까지는,
이 문제에는 별로 임할 수 없다고 생각하지만, 그 후 무드가 분위기가 살면,
금년은 특별한 해인 만큼, 구체적인 행동을 기대할 수 있다고 생각하는」라는 견해를 나타냈다.
도쿄=선우징(손우・존) 특파원정우상(정・우산) 기자
조선일보／조선일보 일본어판 기사 입력 : 2010/05/12 08:57:5
http://www.chosunonline.com/news/20100512000014
*******************************************************************************************************
각각 사정이 있었다고 생각하지만
↑ 아니, 와다군. 너가, 그「사정」야.w 그리고, 토미코 분명하게인가 w
혹시, 붙임성진인가 되고 있는 자각이 없는가？w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )
