メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ソウル新聞から出た気持ち悪い記事

閲覧数 : 667
JA 255 Tara442kara443 2,811,753

■なぜまた、日本なのか  … 李ジョンナク東京特派員

いまだに気持ちが一向にすっきりしない。北朝鮮の金正日国防委員長の中国訪問の際に中国が
見せた態度のためだ。傲慢さが玄海灘を越えて感じられるほどだ。中国外交部の姜瑜スポークス
マンは、天安艦沈没事件と関連して、「真相が明らかになるまで、両国(韓国と北朝鮮)は冷静で
節度を保ち、言動を慎重にすべきだ」と述べた。相手の国民に対して、言動を慎重にしろとは、一
国の外交部スポークスマンが話す言葉なのか。隣国国民を教え諭そうと言わんばかりの非礼と
受け取るほかはない。

中国共産党発行の国際専門機関紙「環球時報」は、それ以上だ。「中国は大国として、周辺諸国
で起きる各種論争・衝突に対して、一方の言うがままに肩を持ってやることはできない」と傲慢に
振る舞った。

中国のこういう態度を見て、やや突飛だがありそうな想像をしてみた。私たちの歴史で中国の影
響力が及ばなかった20世紀初頭から国交が樹立された1992年までが、両国間の外交史で一番
幸せだった時代で記録されるだろう、と。

米国と共にG2の一方の軸に成長した中国の影響力がますます高まるだろうという予想はしてき
た。だが、こんなに早く相手国の威信を蔑視することができる位置にのぼるとは思わなかった。

いま韓半島が置かれている最近の政治状況を見ても中国の地位を実感させる。北朝鮮を何とか
6者協議に復帰させようとする中国に対抗して韓国と米国、日本がこれを制止して国連安保理に
提訴しようとする局面が、まさにそうだ。

経済分野においても中国のパワーは圧倒的だ。韓国と中国の交易規模は、1992年の63億7911
万ドルから、昨年は1409億4930万ドルへ22倍にも増加した。これは、韓国と日本(712億ドル)、
米国(667億ドル)との交易規模を合わせた額よりも多い。

昨年、取材のためベトナム、タイ、シンガポールに行ったことがある。これら東南アジアの大部分
の商圏は、既に中国に移っているのを確認することができた。シンガポールで会ったある実業家
は、「シンガポールが香港やマカオのように中国の支配下に入っても、大部分のシンガポール人
は歓迎するだろう」という話までしたほどだ。

それでは、我が国はどうすべきだろうか。我が国は、これらの国のように中国の影響圏に編入さ
れてはなるまい。そうであれば共同戦線を展開できるパートナーを探さなければならない。

日本 が答えだ。日本は「沈む太陽」だとして、直ちには同意できない人もいるだろう。しかし日本は、世界第2位の経済大国の位置から降りているとはいえ、相変らず先進強国だ。我が国がグローバル市場で最高の競争力を見せている先端製品の核心部品・素材の大部分は、日本が供給
している。
中国が中・低価格市場を席巻し、高価格市場で韓国と競争しているなか、共同連合
戦線をしいて対抗することができるパートナーも日本だ。

偶然にも韓国と日本は、北朝鮮の核の脅威と中国の高度成長という最大の挑戦に共同で直面
している。これが、両国が教科書や日本軍慰安婦など敏感な問題を抱えていながらも緊密な関
係を模索しなければならない理由だ。

幸い、暗い過去を持った両国が最近変わる姿を見せていることが肯定材料だ。第2次世界大戦
以後、日本に一方的に押されていた韓国だが、最近になって日本を相手にする余裕が出てきた。
国際的地位が高まった結果だ。1980年に日本の国内総生産(GDP)が世界の9%を占めていた
のに対して、韓国は0.5%に過ぎなかった。しかし2008年には日本が8.1%に下落した反面、韓
国は1.6%まで存在感を高めた。グローバル市場で日本と肩を並べる韓国企業も次から次へと
現れ始めた。日本の産業界が韓国を追いかける場面も出てきている。

日本国内の雰囲気も、何年か前とは全く違っている。日本の知識人らが東京の真中で「韓日
併合は源泉無効」と宣言した。地上波と衛星TVの11個のチャネルで毎週35個の韓国ドラマを
放映している。日本との不幸だった100年を越えて新しいパートナーシップを構築できる基盤は
用意されている。

▽ソース:ソウル新聞
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20100515026010&spage=1

翻訳を見る

서울 신문으로부터 나온 기분 나쁜 기사

■왜 또, 일본인가  … 이 젼나크 도쿄 특파원

아직껏 기분이 전혀 깨끗이 하지 않는다.북한의 김정일 국방 위원장의 중국 방문 시에 중국이
보인 태도이기 때문에다.오만함이 현해탄을 넘어 느껴질 정도다.중국 외교부의 강유스포크스
맨은, 천안함침몰 사건과 관련하고, 「진상이 밝혀질 때까지, 양국(한국과 북한)은 냉정하고
절도를 유지해, 언동을 신중하게 해야 한다」라고 말했다.상대의 국민에 대해서, 언동을 신중하게 하라고는, 1
나라의 외교부 대변인이 하는 말인가.이웃나라 국민을 가르쳐 설득하려고 곧 말할 듯한 무례와
받을 수 밖에 없다.

중국 공산당 발행의 국제 전문 기관지 「환구 시보」는, 그 이상이다.「중국은 대국으로서 주변 제국
에서 일어나는 각종 논쟁·충돌에 대해서, 한편이 말하는 대로 편을 들어 줄 수 없다」라고 오만하게
행동했다.

중국의 이런 태도를 보고, 약간 엉뚱하지만 있을 것인 상상을 해 보았다.우리의 역사로 중국의 그림자
히비키 어찌할 도리가 없었던 20 세기 초두로부터 국교가 수립된 1992년까지가, 양국간의 외교사로 제일
행복했던 시대에 기록될 것이다, 라고.

미국과 함께 G2의 한편의 축으로 성장한 중국의 영향력이 더욱 더 높아질 것이라고 하는 예상은 해 나무
.하지만, 이렇게 빨리 상대국의 위신을 멸시 할 수 있는 위치에 오른다고는 생각하지 않았다.

지금 한반도가 놓여져 있는 최근의 정치 상황을 봐도 중국의 지위를 실감시킨다.북한을 어떻게든
6자 협의에 복귀 시키려고 하는 중국에 대항해 한국과 미국, 일본이 이것을 제지해 유엔 안보리에
제소하려고 하는 국면이, 확실히 그렇다.

경제분야에 대해도 중국의 파워는 압도적이다.한국과 중국의 교역 규모는, 1992년의 63억 7911
만달러로부터, 작년은 1409억 4930만 달러에 22배에도 증가했다.이것은, 한국과 일본(712억 달러),
미국(667억 달러)과의 교역 규모를 맞춘 액보다 많다.

작년, 취재를 위해 베트남, 타이, 싱가폴에 갔던 적이 있다.이것들 동남아시아의 대부분
의 상권은, 이미 중국으로 옮기고 있는 것을 확인할 수 있었다.싱가폴에서 만난 어느 실업가
(은)는, 「싱가폴이 홍콩이나 마카오와 같이 중국의 지배하에 들어가도, 대부분의 싱가폴인
(은)는 환영할 것이다」라고 하는 이야기까지 했을 정도다.

그러면, 우리 나라는 어떻게 해야 할 것일까.우리 나라는, 이러한 나라와 같이 중국의 영향권에 편입함
라고는 될 리 없다.그렇다면 통일 전선을 전개할 수 있는 파트너를 찾지 않으면 안 된다.

일본이 대답이다.일본은 「가라앉는 태양」이라고 하고, 즉시는 동의 할 수 없는 사람도 있을 것이다.그러나 일본은, 세계 제 2위의 경제대국의 위치에서 내리고 있다고는 해도, 변함없이 선진 강국이다.우리 나라가 글로벌 시장에서 최고의 경쟁력을 보이고 있는 첨단 제품의 핵심 부품·소재의 대부분은, 일본이 공급
하고 있다.
중국이 안·저가격 시장을 석권 해, 고가격 시장에서 한국과 경쟁하고 있는 가운데, 공동 연합
전선을 억지로 대항할 수 있는 파트너도 일본이다.

우연히도 한국과 일본은, 북한의 핵의 위협과 중국의 고도 성장이라고 하는 최대의 도전에 공동으로 직면
하고 있다.이것이, 양국이 교과서나 일본군위안부 등 민감한 문제를 떠안고 있으면서도 긴밀한 관
계를 모색해야 하는 이유다.

다행히, 어두운 과거를 가진 양국이 최근 바뀌는 모습을 보이고 있는 것이 긍정 재료다.제2차 세계대전
이후, 일본에 일방적으로 밀리고 있던 한국이지만, 최근이 되고 일본을 상대로 할 여유가 나왔다.
국제적 지위가 높아진 결과다.1980년에 일본의 국내 총생산(GDP)이 세계의 9%를 차지하고 있었다
것에 대하고, 한국은 0.5%에 지나지 않았다.그러나 2008년에는 일본이 8.1%에 하락한 반면, 한국
나라는 1.6%까지 존재감을 높였다.글로벌 시장에서 일본과 어깨를 나란히 하는 한국 기업도 잇달아
나타나기 시작했다.일본의 산업계가 한국을 뒤쫓는 장면도 나와 있다.

일본내의 분위기도, 몇년전과는 완전히 차이가 난다.일본의 지식인등이 도쿄의 한가운데에서 「한일
병합은 원천 무효」라고 선언했다.지상파와 위성 TV의 11개의 채널로 매주 35개의 한국 드라마를
방영하고 있다.일본과의 불행했던 100년을 넘겨 새로운 파트너십을 구축할 수 있는 기반은
준비되어 있다.

▽소스:서울 신문
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20100515026010&spage=1

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 0 corosanta01
  2. JA 0 andysan
  3. KO 0 Member_92787
  4. 閲覧数 : 156
    KO 0 Member_67140
  5. JA 255 josuncorea
  6. 閲覧数 : 338
    KO 255 Agapenor
  7. KO 0 Member_65754
  8. KO 0 Member_67140
  9. JA 255 toyoki
  10. 閲覧数 : 171
    KO 255 SamsungSense
  11. JA 0 ろっぽん
  12. 閲覧数 : 261
    JA 0 hamehame
  13. KO 255 Take_sh2
  14. 閲覧数 : 243
    KO 0 Member_67109
  15. 閲覧数 : 264
    JA 255 NEO99
  16. 閲覧数 : 293
    KO 0 Member_67109
  17. 閲覧数 : 227
    KO 255 qqrr
  18. KO 0 Member_65754
  19. JA 0 Member_52245
  20. 閲覧数 : 202
    KO 0 Member_65754