KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
本文は、１９６４年に出版された、Douglus ＭａｃＡｒｔｈｕｒ著 Ｒｅｍｉｎｉｓｃｅｎｃｅｓの中で昭和天皇との最初の会見の様子を記した、P２８８を和訳したものである。
昭和天皇の言葉
「私は、国民が戦争遂行にあたって、政治、軍事両面で行った全ての決定と行動に対する、全責任を負うものとして、私自身をあなたの代表する諸国の裁決にゆだねるためにおたずねした。」
私は、大きい感動にゆすぶられた。死を伴うほどの責任、それも私の知り尽くしている諸事実に照らして、明らかに天皇に帰すべきではない責任を引き受けようとする。この勇気に満ちた態度は、私の骨の髄までも揺り動かした。私はその瞬間、私の前にいる天皇が、個人の資格においても、日本の最上の紳士である事を感じ取ったのである。
らしいよ？韓国人達
본문은, 1964년에 출판된, Douglus MacArthur저 Reminiscences 중(안)에서 쇼와 천황과의 최초의 회견의 모습을 적은, P288를 일역 한 것이다.
쇼와 천황의 말
「 나는, 국민이 전쟁 수행에 해당하고, 정치, 군사 양면에서 실시한 모든 결정과 행동에 대한, 전책임을 지는 것으로서 나 자신을 당신의 대표하는 제국의 재결에 맡기기 위해서 질문(방문)했다.」
나는, 큰 감동인 체해졌다.죽음을 수반할 정도의 책임, 그것도나의 다 알고 있는 여러가지 사실에 비추고, 분명하게 천황에 돌려 보내야 하는 것이 아닐 책임을 맡으려고 한다.이 용기로 가득 찬 태도는, 나의 뼈의 골수까지도 동요시켰다.나는 그 순간, 나의 앞에 있는 천황이, 개인의 자격에 대해도, 일본의 최상의 신사인 일을 감지했던 것이다.
다워？한국인들
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 18 )2,811,753
