南アの電力不安、外国人にも省エネ呼び掛け

JA 0 aimaimoko 2,811,753

2010-05-19 06:38

　［ヨハネスブルク　１８日　ロイター］　南アフリカ当局は、来月開幕するサッカーのワールドカップ（Ｗ杯）で同国を訪れる外国人に対し、電気節約への協力を呼び掛けている。停電を未然に防ぐためのもので、海外からの入国便機内でも省エネを訴える徹底ぶりだ。

　南アフリカでは２００８年初め、発電不足から電力危機に陥り、基幹産業である鉱業部門などで生産が大きく落ち込んだ。建設中の新しい発電所は２０１２年まで完成せず、送電ケーブルの盗難事件も問題を悪化させている。

　１８日朝には、ヨハネスブルクのビジネス街でも停電が発生。こうした問題について、国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）は、試合会場となる１０カ所のスタジアムには大規模な発電機が設置されており、試合運営に支障はないとしている。

　国営電力公社エスコムも、大会期間中の電力供給には問題がないとの見方を示しているが、Ｗ杯にちなみ、電力供給の状態をレフェリーがカードの色で示すというテレビＣＭを今週にも始めることにしている。

翻訳を見る

남아프리카의 전력 불안, 외국인에게도 에너지 절약 호소

　［요하네스브르크　18일 로이터］　남아프리카 당국은, 다음 달 개막하는 축구의 월드컵(월드컵배)에서 동국을 방문하는 외국인에 대해, 전기 절약에의 협력을 부르고 있다.정전을 미리 막기 위한 것으로, 해외로부터의 입국편 기내에서도 에너지 절약을 호소하는 철저상이다.

　남아프리카에서는 2008년초, 발전 부족으로부터 전력 위기에 빠져, 기간산업인 광업 부문등에서 생산이 크게 침체했다.건설중의 새로운 발전소는 2012년까지 완성하지 않고, 송전 케이블의 도난 사건도 문제를 악화시키고 있다.

　18일 아침에는, 요하네스브르크의 비지니스거리에서도 정전이 발생.이러한 문제에 대해서, 국제 축구 연맹(FIFA)은, 시합 회장이 되는 10개소의 스타디움에는 대규모 발전기가 설치되어 있어 시합 운영에 지장은 없다고 하고 있다.

　국영 전력 공사 에스콤도, 대회 기간중의 전력 공급에는 문제가 없다는 견해를 나타내고 있지만, 월드컵배에 연관되어, 전력 공급 상태를 레퍼리가 카드의 색으로 가리킨다고 하는 텔레비젼 CM를 이번 주에라도 시작하기로 하고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )