KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
哨戒艦沈没：中国が蘇東坡の詩を贈ったワケ
中国の崔天凱外務次官が最近、「天安」沈没事件で中国側に協力を要請するために訪中した韓国外交通商部の当局者に対し、宋の詩人、蘇東坡の詩を額に入れて贈っていたことが16日までに分かった。
詩の内容は「天下有大勇者、卒然臨之而不驚、無故加之而不怒、此其所挟持者甚大、而其志甚遠也」-。すなわち、「世界には大きな勇気を誇る人間がおり、突然の出来事にも慌てず、故なき侮辱を受けても怒らない。これは、胸に抱く抱負や志が遠大だからだ」という意味。
韓国側当局者は、国連安全保障理事会での対北朝鮮制裁措置に中国の賛成を求めるため訪中したが、中国側は「忍耐と節制」を、詩を通じて説明したとみられる。韓国政府関係者は「悔しくても北東アジアの安定のために自制してほしいという意味のようだ」と語った。
鄭佑相（チョン・ウサン）記者
【ニュース特集】哨戒艦「天安」沈没
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
초계함침몰：중국이 소동파의 시를 준 이유
중국의 최천개외무차관이 최근, 「천안」침몰 사건으로 중국 측에 협력을 요청하기 위해서 방중한 한국 외교 통상부의 당국자에 대해, 송의 시인, 소동파의 시를 액수에 넣어 주고 있었던 것이 16일에 밝혀졌다.
시의 내용은 「천하유참다운 용기자, 졸연림지이불경, 무고가지이불로, 차그곳 협지자 심대, 이기지진엔야」-.즉, 「세계에는 큰 용기를 자랑하는 인간이 있어 갑작스런 사건에도 당황하지 않고, 고없는 모욕을 받아도 화내지 않는다.이것은, 가슴에 안는 포부나 뜻이 원대하기 때문이다」라고 하는 의미.
한국측 당국자는, 유엔 안전 보장 이사회에서의 대북 제재 조치에 중국의 찬성을 요구하기 위해 방중했지만, 중국측은 「인내와 절제」를, 시를 통해서 설명했다고 보여진다.한국 정부 관계자는 「분해도 북동 아시아의 안정을 위해서 자제해 주었으면 한다고 하는 의미같다」라고 말했다.
정우상(정·우산) 기자
【뉴스 특집】초계함 「천안」침몰
조선일보／조선일보 일본어판
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )2,811,753
