張本伝説！

JA 0 kouaisshin 2,811,753

2010-06-19 01:08

野村克也講演会から抜粋｡

｢昔のﾊﾟ･ﾘｰｸﾞにはいろんな個性的な選手が居ました｡名前は出せないんですが､誰もが
名前を知っている大打者の話です｡
彼と私とではﾁｰﾑが違ったんですが､どっちも若い頃からｵｰﾙｽﾀｰの常連だったんで
そういった舞台では同じﾁｰﾑの一員として戦ったんです｡
ｵｰﾙｽﾀｰｹﾞｰﾑが終わったあとはﾁｰﾑみんなで一緒に風呂に入るんですが､まあ男所帯ですから
みな前など隠さず堂々としたもんです｡ところがその件の大打者だけはなぜかいっつも前を隠す｡
これがどうも気になりましてね｡ある意味捕手の職業病というやつでしょうか｡
そこで私はある先輩と結託して､その選手が頭を洗っている隙に股間を隠してるﾀｵﾙを
奪い取ったんですわ｡
するとそこには小さな獅子唐が……｡
その選手は顔を真っ赤にして逃げるように風呂から出て行きました｡
それから何年も経って､互いにﾍﾞﾃﾗﾝと呼ばれる歳になって､その大打者は球界を代表する打者に
なったのと同時に非常に態度のでかい打者になったんです｡私の囁き戦術なんかもまるで通じない｡
そこで私はその若い頃の風呂場の一件を思い出し､こう囁いたんですわ｡
『ﾊﾘ､お前は態度がでかいのに､ﾅﾆは小さいのう』って｡
そうしたら張本の顔が信号機みたいに真っ赤になって……｡
その打席では効果があったんですが､次の打席では空振りの振りをして私の頭をﾊﾞｯﾄで
殴りおったんですわ｡
まあ､野球が大らかだった時代の話です｣

翻訳を見る

장본 전설！

노무라 카츠야 강연회로부터 발췌 ｡

｢옛ﾊﾟ･ﾘｰｸﾞ에는 여러가지 개성적인 선수가 있었던｡이름은 낼 수 없습니다만､누구나가
이름을 알고 있는 대타자의 이야기입니다 ｡
그와 나와는ﾁｰﾑ가 달랐습니다만､어느 쪽도 젊은 무렵부터ｵｰﾙｽﾀｰ의 단골이었던 것으로
그렇게 말한 무대에서는 같을ﾁｰﾑ의 일원으로서 싸웠습니다 ｡
ｵｰﾙｽﾀｰｹﾞｰﾑ가 끝난 뒤는ﾁｰﾑ모두 함께 목욕합니다만､뭐홀아비살림이기 때문에
모두앞등 숨기지 않고 당당한 것입니다｡그런데 그 건의 대타자만은 왠지 언제나 전을 숨기는 ｡
이것이 아무래도 신경이 쓰여서요｡어느 의미 포수의 직업병이라고 하는 녀석입니까 ｡
거기서 나는 있는 선배와 결탁해､그 선수가 머리를 감고 있는 틈에 고간을 숨기고 있는ﾀｵﾙ를
강탈했습니다 ｡
그러자(면) 거기에는 소인 피망이 ……｡
그 선수는 얼굴을 새빨갛게 하고 도망치도록(듯이) 목욕탕으로부터 나갔던 ｡
그리고 몇 년이나 지나､서로ﾍﾞﾃﾗﾝ로 불리는 나이가 되어､그 대타자는 야구계를 대표하는 타자에게
된 것과 동시에 매우 태도의 것 큰 타자가 되었습니다｡ 나의 속삭여 전술도 전혀 통하지 않는 ｡
거기서 나는 그 젊은 무렵의 목욕탕의 한 건을 생각해 내､이렇게 속삭였습니다 ｡
『ﾊﾘ､너는 태도가 큰데､ﾅﾆ는 소재능』는 ｡
그랬더니 장본의 얼굴이 신호기같이 새빨갛게 되어 ……｡
그 타석에서는 효과가 있었습니다만､다음의 타석에서는 헛손질의 모습을 해 나의 머리를ﾊﾞｯﾄ로
때려 있었습니다 ｡
뭐､야구가 느긋했던 시대의 이야기입니다 ｣

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

張本伝説！

장본 전설！

投稿一覧