メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「まるで踏み絵」推薦めぐり業界団体が悲鳴

閲覧数 : 420
JA 0 aimaimoko 2,811,753

「まるで踏み絵」推薦めぐり業界団体が悲鳴
 「いろんな団体が自民党から離れる中、こんなに力強いことはない」。16日、徳島市内で開かれた徳島県看護連盟(約1200人)の決起集会。あいさつに立った自民党県連の竹内資浩・会長代行は声を震わせた。

 比例選で高階恵美子氏(46)、選挙区で中西祐介氏(30)と、両方とも自民党候補を推薦する同連盟は今回、県内の業界団体では例外的な存在だ。

 多くの業界団体は昨年まで、「政権与党」だった自民党を支援してきた。しかし、政権交代で、参院選徳島選挙区の対応も難しくなった。業界の声を国政に反映してもらうには、与党・民主党とのつながりが不可欠。一方で、県議や市町村議の多い自民党も無視できない。新党改革に移ったが、現職小池正勝氏(58)とも付き合いがあり、板挟みになっている。

 県歯科医師連盟は3月、「一つの政党だけを応援するのはよくない」と早々に自主投票を決定。JAグループのJA徳島農政協議会も「農業は多くの課題を抱えており、各党の協力が必要」と自主投票。県漁連も同様の対応を決めた。

 県薬剤師連盟(約860人)も複雑だ。「国政に薬剤師の仲間を送ろう」と、比例選では薬剤師出身の自民党候補を推薦するが、選挙区は自主投票。民主党から薬剤師の吉田益子氏(50)が立候補するからだ。元木宏会長は「軸足は自民党だが、吉田氏が出るので、だれも推薦できない」と話す。

 ある自民党県連の幹部は旧知の業界団体から「今回は推薦依頼を控えてほしい」と言われた。幹部は「無理に頼めば相手も困る。推薦がなくても応援してくれるはず」と心配そうに期待する。

 県看護連盟の三国鶴子会長は「我々も『与党でなければ……』という不安がないわけではない。ただ、今回は今まで通り自民党でいこうということ。次の選挙でどうするかは今後の課題」という。

          ◇

 「業界に不利益なことはできない。与党に顔を向けるのが我々のエチケットだ。かと言って、今までのつながりを断ち切るわけにもいなかい」と悩むのは、県トラック事業政治連盟(336人)の粟飯原一平会長。長年、自民党を応援してきたが、今回、民主党トラック議員連盟から「我々が困らないように」と吉田氏の推薦を求められた。当然、小池、中西の両氏からも依頼が来た。結局、3人とも推薦することを決めた。

 粟飯原会長は「推薦」についてこんな風に考えるようになった。「心のこもった本当の意味での推薦とは言えなくなっている。踏み絵みたいで、本当の気持ちとは裏腹なこともしかねない。もう推薦など公選法で禁止した方がいい」。

          ◇

 参院選が24日に公示される。政権交代後、初めて迎える国政選挙。業界団体などは難しい選択を迫られている。選挙の現場を追った。

(2010年6月21日13時23分  読売新聞)

http://www.yomiuri.co.jp/election/sangiin/2010/news1/20100621-OYT1T00615.htm
 

翻訳を見る

「마치 널조각」추천 둘러싸 업계 단체가 비명

「마치 널조각」추천 둘러싸 업계 단체가 비명
 「여러가지 단체가 자민당으로부터 멀어지는 중, 이렇게 강력한 것은 없다」.16일, 토쿠시마시내에서 열린 토쿠시마현 간호 연맹( 약 1200명)의 궐기 집회.인사에 선 자민당현련의 타케우치자호·회장 대행은 소리를 진동시켰다.

 비례선으로 타카시나 에미코씨(46), 선거구에서 나카니시 유스케씨(30)와 양쪽 모두 자민당후보를 추천하는 동연맹은 이번, 현내의 업계 단체에서는 예외적인 존재다.

 많은 업계 단체는 작년까지, 「정권 여당」이었던 자민당을 지원해 왔다.그러나, 정권 교대로, 참의원선거 토쿠시마 선거구의 대응도 어려워졌다.업계의 소리를 국정에 반영받으려면 , 여당·민주당과의 연결이 불가결.한편, 현의회나 시읍면의가 많은 자민당도 무시할 수 없다.신당 개혁으로 옮겼지만, 현직 코이케 마사카츠씨(58)와도 교제가 있어, 양퇴진곡이 되어 있다.

 현 치과 의사 연맹은 3월, 「하나의 정당만을 응원하는 것은 좋지 않다」라고 서서히 자주 투표를 결정.JA그룹의 JA토쿠시마 농정 협의회도 「농업은 많은 과제를 안고 있어, 각 당의 협력이 필요」라고 자주 투표.현어련도 같은 대응을 결정했다.

 현 약제사 연맹( 약 860명)도 복잡하다.「국정에 약제사 나카이다를 보내자」라고, 비례선에서는 약제사 출신의 자민당후보를 추천하지만, 선거구는 자주 투표.민주당으로부터 약제사 요시다 마시코씨(50)가 입후보 하기 때문이다.모토키 히로시 회장은 「축은 자민당이지만, 요시다씨가 나오므로, 아무도 추천할 수 없다」라고 이야기한다.

 어느 자민당현련의 간부는 구면의 업계 단체로부터 「이번은 추천 의뢰를 앞에 두고 가지고 싶다」라고 해졌다.간부는 「무리하게 부탁하면 상대도 곤란하다.추천이 없어도 응원해 줄 것」이라고 걱정스러운 듯이 기대한다.

 현 간호 연맹의 삼국 츠루코 회장은 「우리도 「여당이 아니면……」이라고 하는 불안이 없는 것은 아니다.단지, 이번은 지금까지 대로 자민당으로 가자고 하는 것.다음의 선거로 어떻게 할까는 향후의 과제」라고 한다.

          ◇

 「업계에 불이익한 (일)것은 할 수 없다.여당에 얼굴을 향하는 것이 우리의 에티켓이다.일까하고 말하고, 지금까지의 연결을 끊을 수도 시골 있어」라고 고민하는 것은, 현 트럭 사업 정치 연맹(336명)의 조이바루 잇페이 회장.오랜 세월 , 자민당을 응원해 왔지만, 이번, 민주당 트럭 의원 연맹으로부터 「우리가 곤란하지 않게」라고 요시다씨의 추천이 요구되었다.당연, 코이케, 나카니시의 두사람으로부터도 의뢰가 왔다.결국, 3명 모두 추천할 것을 결정했다.

 조이바루 회장은 「추천」에 따라 오지 않지 바람으로 생각하게 되었다.「마음이 가득찬 진짜 의미로의 추천이라고는 할 수 없게 되고 있다.널조각같아, 진짜 기분과는 정반대인 일 혹시 자지 않다.이제(벌써) 추천 등 공선법으로 금지하는 것이 좋다」.

          ◇

 참의원선거가 24일에 공시된다.정권 교대 후, 처음으로 맞이하는 국정 선거.업계 단체 등은 어려운 선택을 강요당하고 있다.선거의 현장을 쫓았다.

(2010년 6월 21일 13시 23분   요미우리 신문)

http://www.yomiuri.co.jp/election/sangiin/2010/news1/20100621-OYT1T00615.htm
 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ