メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

文化韓国だって、笑わせる w

閲覧数 : 881
JA 255 千鳥足 2,811,753
盗作は盗みだ 歌手イ・ヒョリさんの音楽盗作事件が取り上げられている。イ・ヒョリさん本人が4枚目アルバムの中で一部が盗作であることを明らかにし、この問題が世に知られた。このうち問題になった作曲家に対する疑惑が浮上していた。 イ・ヒョリの所属事務所であるエムネットメディアは22日「作曲家であるバーヌースが弊社にかたった学歴と活動経歴などすべてのものを信じられない」と主張した。盗作問題が企画会社と作曲家の間の争いに広がる様相だ。バーヌースは延世大学法学科を中退して作曲の勉強のためにイギリスに留学し、ギルドホールスクールオブミュージックアンドドラマで学士と修士を終え、ドイツ・ケルン国立音大学で再び修士学位を取得したものと知られていた。ところがこのような華麗な履歴がすべて偽りであるというのだ。 歌謡界で盗作問題は昨日今日に始まった問題ではない。過去にも名前さえ言えば分かる有名歌手の歌詞と音節の盗作問題があった。最近はほとんど日常化されたようだ。現在イ・ヒョリさん以外に歌手シーエヌブルーの盗作問題も法的争いをしている。どうしてこんなことが繰り返されるか。社会的名望と莫大な財産上の利得のためだろう。歌謡、映画など大衆文化の規模が巨大産業に変化した。盗作がもっと問題になる背景だ。一度スターとして人気を集めればその効果が過去と比べることができないほど大きくなった。盗作が個人の良心と道徳性にだけ任せる問題ではない状況になったという話だ。この瞬間も誘惑に引かれようとしている人がいるであろう。 問題は世の中の変化に合わせて盗作に対する対処は変わっていないという点だ。相変わらず見つからなければよくて、見つかっても厳しい制裁手段がない。著作権違反である盗作は親告罪だ。原作者が提訴しない限り問題視する数さえなくなっている。 論文の独創性を重視する学界でも盗作はみられる。5月25日、全南光州朝鮮大学時間講師ソ・ジョンミンさんが教授採用不正と論文代筆事実を告発する遺書を残して自殺したことがある。遺書の内容のうち論文を代筆したという内容があった。盗作問題だった。大学側の秘密を暴き出した。ソさんは博士論文1編、修士論文4編を含む計10編の論文を代筆したと言った。現在、警察で調査中だが代筆証拠は見つかりにくいという。 最近の盗作事件で注目されるのはネチズンのパワーだ。すべての情報が公開されたインターネットでこれ以上知識の盗用は隠れる所がなくなった。最近は動画サイトユーチューブの活躍が目立つ。盗作が疑われると、ネチズンの“捜査”の対象に上がる。しかしこれを盗作の解決策とは見られない。 盗作問題は学界と芸術界自ら解決することがもちろん理想的だ。ややもすると創作意欲まで失わせてはいけないからだ。しかし自律的調整のならない状況が続き、その後に莫大な不公正利益が取り引きされればより強い法的制裁手段を見つけなければならないだろう。盗作是非がある限り「文化韓国」はない。 中央日報 日本語版 ペ・ヨンデ文化スポーツ部次長 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 歌だけじゃねえだろ、何から何まで「盗み文化」だろ。 ノーベル賞一つ取れないのも知識の盗用だけしかしてないからだ!
翻訳を見る

문화 한국도, 웃긴다 w

도작은 도둑질이다 가수이·효리씨의 음악도건축 공사건이 다루어지고 있다.이·효리씨본인이 4매째앨범 중(안)에서 일부가 도작일 것을 밝혀, 이 문제가 세상에 알려졌다.이 중 문제가 된 작곡가에 대한 의혹이 부상하고 있었다. 이·효리의 소속 사무소인 M 넷 미디어는 22일 「작곡가인 바누스가 폐사에 말한 학력과 활동 경력 등 모든 것을 믿을 수 없다」라고 주장했다.도작 문제가 기획 회사와 작곡가의 사이의 분쟁에 퍼지는 양상이다.바누스는 연세 대학 법학과를 중퇴해 작곡의 공부를 위해서 영국에 유학해, 길드 홀 스쿨 오브 뮤직 앤드 드라마로 학사와 석사를 끝내 독일·쾰른 국립 음악대학학으로 다시 석사 학위를 취득한 것과 알려져 있었다.그런데 이러한 화려한 이력이 모두 거짓이다는 것이다. 가요계에서 도작 문제는 어제 오늘에 시작한 문제는 아니다.과거에도 이름만 말하면 아는 유명 가수의 가사와 음절의 도작 문제가 있었다.최근에는 거의 일상화된 것 같다.현재이·효리씨 이외에 가수 시에누브르의 도작 문제도 법적 분쟁을 하고 있다.어째서 이런 일이 반복해질까.사회적 명망과 막대한 재산상의 이득이기 때문에일 것이다.가요, 영화 등 대중문화의 규모가 거대 산업에 변화했다.도작이 더 문제가 되는 배경이다.한 번 스타로서 인기를 끌면 그 효과를 과거와 비교할 수 할 수 없을 정도(수록) 커졌다.도작이 개인의 양심과 도덕성에만 맡기는 문제가 아닌 상황이 되었다고 하는 이야기다.이 순간도 유혹에 끌리려 하고 있는 사람이 있을 것이다. 문제는 세상의 변화에 맞추어 도작에 대한 대처는 변함없다고 하는 점이다.변함 없이 발견되지 않으면 좋아서, 발견되어도 어려운 제재 수단이 없다.저작권 위반인 도작은 친고죄다.원작자가 제소하지 않는 한 문제시하는 수마저 없어져 있다. 논문의 독창성을 중시하는 학계에서도 도작은 볼 수 있다.5월 25일, 전남 광주 조선 대학 시간강사소·젼민씨가 교수 채용 부정과 논문 대필 사실을 고발하는 유서를 남겨 자살했던 적이 있다.유서의 내용 중 논문을 대필했다고 하는 내용이 있었다.도작 문제였다.대학측의 비밀을 들추어냈다.소씨는 박사 논문 1편, 석사 논문 4편을 포함한 합계 10편의 논문을 대필했다고 했다.현재, 경찰로 조사중이지만 대필 증거는 발견되기 어렵다고 한다. 최근의 도건축 공사건으로 주목받는 것은 네티즌의 파워다.모든 정보가 공개된 인터넷으로 더 이상 지식의 도용은 숨는 곳이 없어졌다.최근에는 동영상 사이트유츄브의 활약이 눈에 띈다.도작이 의심되면, 네티즌의“수사”의 대상으로 오른다.그러나 이것을 도작의 해결책이라고는 볼 수 없다. 도작 문제는 학계와 예술계 스스로 해결하는 것이 물론 이상적이다.약간도 하면 창작 의욕까지 잃게 해선 안 되기 때문에다.그러나 자율적 조정의 안 되는 상황이 계속 되어, 그 후에 막대한 불공정 이익이 거래되면보다 강한 법적 제재 수단을 찾아내지 않으면 안 될 것이다.도작 시비가 있는 한 「문화 한국」은 없다. 중앙 일보 일본어판 페·욘데 문화 스포츠부 차장 --------------------------------- 노래만그럼 이겠지, 하나부터 열까지 「도둑질 문화」이겠지. 노벨상 하나 잡히지 않는 것도 지식의 도용 밖에 하지 않기 때문에다!

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 15 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 451
    JA 0 JONSONN
  2. KO 255 harangirang
  3. KO 240 Jarea
  4. 閲覧数 : 745
    JA 255 Member_92578
  5. KO 0 Member_91044
  6. 閲覧数 : 403
    KO 255 valkyrie100Ym
  7. KO 0 Member_65507
  8. 閲覧数 : 564
    KO 255 rainyseason16cm
  9. 閲覧数 : 541
    KO 255 Member_63963
  10. 閲覧数 : 638
    KO 255 osy38958
  11. 閲覧数 : 587
    JA 0 ろっぽん
  12. 閲覧数 : 8,427
    JA 0 b-fun
  13. 閲覧数 : 489
    KO 255 lotteria_
  14. 閲覧数 : 422
    KO 255 harangirang
  15. KO 255 rainyseason16cm
  16. JA 40 コポペちゃん
  17. 閲覧数 : 432
    KO 255 lotteria_
  18. JA 20 nomineko
  19. JA 255 jap_av
  20. KO 255 valkyrie100Ym