メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本!日本!日本!www

閲覧数 : 861
JA 255 han_songyol 2,811,753

【記者手帳】日本人が国際科学機関のトップに就くワケ

 「外交通商部は、外交官ではない民間人科学者の国際機関進出には関心すらない。『韓国人はいつになったら日本人のように国際科学機関のトップを務められることやら』と思うと、もどかしさでいっぱいです」

 これは先月末、約18兆ウォン(約1兆3350億円)が投じられる次世代エネルギー開発プログラム「国際熱核融合実験炉(ITER)」計画の機構長に、日本の本島修博士が決まったという知らせを聞いたベテラン科学者の嘆きだ。

 本島氏のITER機構長選出で、日本人は国際原子力機関(IAEA)、国際エネルギー機関(IEA)、それに主要国際科学機関のトップ3の座を占めることになる。これら三つの機関はすべてエネルギーに関する国際科学機関なだけに、「日本=エネルギー大国」という国際的なイメージを確固たるものにした格好だ。

 だがこうした成果は、容易に得られたわけではない。日本政府が主導し、自国の科学者が海外で影響力を拡大するための活動を積極的に支援してきたからだ。事実、核融合分野でノーベル賞受賞が有力視される本島氏のITER機構長当選を念頭に、日本の外務省は数年前からスウェーデン国王との食事会を取り持つなど、まるで自分のことのように奔走してきた。ノーベル賞受賞候補者と取りざたされる日本人科学者が成果を上げるたびに、外交官がスウェーデンの学界に積極的にPRしていたのも、もちろんだ。

 これだけではない。日本を代表する理化学研究所(理研)や産業技術総合研究所(AIST)などは、一人当たり年間数千万ウォン(1000万ウォン=約74万円)の予算をかけて、ドイツ・イギリス・スウェーデンなどの権威を諮問委員に任命している。こうしたこともすべて、政府が間に入り、科学の国際化を狙う措置だ。韓国科学技術院(KAIST)のある中堅科学者は、「2000年代に入り、日本からノーベル化学賞受賞者が8人も出たのは、日本政府のこうした体系的な支援が根本にあるため」と話す。

 昨年末、受注に成功したアラブ首長国連邦(UAE)原子力発電所のように、ノーベル賞受賞や国際機関のトップ就任といった事案は、官民挙げて総力を傾けたところで容易に得られるものではない。韓国の国際的な地位や影響力の向上に向けて、政府は今からでも民間科学者の海外進出支援に乗り出すべきだ。

産業部=趙虎鎮(チョ・ホジン)記者

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版 http://www.chosunonline.com/news/20100803000051   悔しい・・・ニダ・・・
翻訳を見る

일본!일본!일본!www

【기자 수첩】일본인이 국제 과학 기관의 톱에 오르는 이유

 「외교 통상부는, 외교관이 아닌 민간인 과학자의 국제기관 진출에는 관심조차 없다.「한국인은 언제가 되면 일본인과 같이 국제 과학 기관의 톱을 역임하시는 것이든지」라고 생각하면, 안타까움으로 가득합니다」

 이것은 지난달말, 약 18조원( 약 1조 3350억엔)이 투자되는 차세대 에너지 개발 프로그램 「국제 열핵융합 실험로(ITER)」계획의 기구장에, 일본의 모토지마 오사무 박사가 정해졌다고 하는 통지를 들은 베테랑 과학자의 한탄이다.

 모토지마씨의 ITER 기구장 선출로, 일본인은 국제 원자력 기구(IAEA), 국제 에너지 기관(IEA), 거기에 주요국때과학 기관의 톱 3의 자리를 차지하게 된다.이것들 세 개의 기관은 모두 에너지에 관한 국제 과학 기관인인 만큼, 「일본=에너지 대국」이라고 하는 국제적인 이미지를 확고한 것으로 한 모습이다.

 하지만 이러한 성과는, 용이하게 얻을 수 있던 것은 아니다.일본 정부가 주도해, 자국의 과학자가 해외에서 영향력을 확대하기 위한 활동을 적극적으로 지원해 왔기 때문이다.사실, 핵융합 분야에서 노벨상 수상이 유력시 되는 모토지마씨의 ITER 기구장 당선을 염두에, 일본의 외무성은 몇년전부터 스웨덴 국왕과의 식사회를 쥐는 등, 마치 자신와 같이 분주 해 왔다.노벨상 수상 후보자와 소문이 떠도는 일본인 과학자가 성과를 올릴 때마다, 외교관이 스웨덴의 학계에 적극적으로 PR 하고 있었던 것도, 물론이다.

 이만큼은 아니다.일본을 대표하는 이화학 연구소(이화학 연구소)나 산업기술 종합 연구소(AIST) 등은, 일인당 연간 수천만원(1000만원= 약 74만엔)이 예산을 들이고, 독일·영국·스웨덴등의 권위를 자문 위원에게 임명하고 있다.이러한 일도 모두, 정부가 사이에 들어가, 과학의 국제화를 노리는 조치다.한국과학기술원(KAIST)이 있는 중견 과학자는, 「 2000년대에 들어와, 일본으로부터 노벨 화학상 수상자가 8명이나 나온 것은, 일본 정부의 이러한 체계적인 지원이 근본에 있기 위해」라고 이야기한다.

 작년말, 수주에 성공한 아랍 수장국 연방(UAE) 원자력 발전소와 같이, 노벨상 수상이나 국제기관의 톱 취임이라고 하는 사안은, 관민 두고 총력을 기울였더니 용이하게 얻을 수 있는 것은 아니다.한국의 국제적인 지위나 영향력의 향상을 향해서, 정부는 지금부터에서도 민간 과학자의 해외 진출 지원에 나서야 한다.

산업부=조호진(조·호 진) 기자

조선일보/조선일보 일본어판 http://www.chosunonline.com/news/20100803000051   분하다···니다···

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 あかさたなはまやら
  2. JA 255 ef58
  3. KO 255 theStray
  4. JA 255 ヤンバン3
  5. KO 255 morort
  6. 閲覧数 : 49
    KO 255 bibimbap
  7. KO 255 theStray
  8. KO 255 avenger
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. 閲覧数 : 43
    KO 255 theStray
  11. KO 255 morort
  12. KO 255 theStray
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. KO 255 avenger
  15. JA 255 chosobakan
  16. KO 255 propertyOfJapan
  17. KO 255 theStray
  18. KO 255 theStray
  19. JA 255 あかさたなはまやら