メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ハングルは欠陥文字

閲覧数 : 742
JA 60 hihihi 2,811,753

 ■「亀裂が発見されたKTX 枕木、15万個すべてが不良品」

 

昨日(16日)京釜高速鉄道の第2段階事業区間の枕木約300個に亀裂が発見されたという報道がありました。ところが、この区間に設置されたコンクリート枕木15万個は、すべて不良品だったという驚くべき事実が確認されました。

コンクリート枕木に亀裂を起こした締結装置の設計図を見ると、締結装置に入れる充填材には防水発泡材が指定されています。

問題は、締結装置を作った業者が、図面に出ている防水(バンス)材を吸水材だと解釈して枕木製造会社に製品を納品したことです。


<インタビュー: 埋立栓納品会社関係者>
「バンスという概念も曖昧で、水を遮断することもバンスだが水の量を減らすこともバンスだから…」(訳注:「防水」「放水」「防守」「防銹」「傍受」などは

ハングル表記では同じ「バンス」。)

「防水」「放水」「防守」「防銹」「傍受」などはハングル表記では同じ「バンス」w

「防水」「放水」「防守」「防銹」「傍受」などはハングル表記では同じ「バンス」w

「防水」「放水」「防守」「防銹」「傍受」などはハングル表記では同じ「バンス」w

「防水」「放水」「防守」「防銹」「傍受」などはハングル表記では同じ「バンス」w

「防水」「放水」「防守」「防銹」「傍受」などはハングル表記では同じ「バンス」w

「防水」「放水」「防守」「防銹」「傍受」などはハングル表記では同じ「バンス」w

まさにダイナミックコリアw

翻訳を見る

한글은 결함 문자

 ■「균열이 발견된 KTX 침목, 15만개 모든 것이 불량품」

 

어제(16일) 경부고속 철도의 제2 단계 사업 구간의 침목 약 300개에 균열이 발견되었다고 하는 보도가 있었습니다.그런데 , 이 구간에 설치된 콘크리트 침목 15만개는, 모두 불량품이었다고 하는 놀랄 만한 사실이 확인되었습니다.

콘크리트 침목에 균열을 일으킨 체결 장치의 설계도를 보면, 체결 장치에 넣는 충전재에는 방수 발포재가 지정되어 있습니다.

문제는, 체결 장치를 만든 업자가,도면에 나와 있는 방수(어드밴스) 재를 흡수재라고 해석해 침목 제조 회사에 제품을 납품한 것입니다.


<인터뷰: 매립마개 납품 회사 관계자>
「어드밴스라고 하는 개념도 애매하고,물을 차단하는 일도 어드밴스이지만 물의 양을 줄이는 일도 어드밴스이니까…」(역주:「방수」 「방수」 「방수」 「방수」 「감청」 등은

한글 표기에서는 같을 「어드밴스」.)

「방수」 「방수」 「방수」 「방수」 「감청」 등은한글 표기에서는 같을 「어드밴스」w

「방수」 「방수」 「방수」 「방수」 「감청」 등은한글 표기에서는 같을 「어드밴스」w

「방수」 「방수」 「방수」 「방수」 「감청」 등은한글 표기에서는 같을 「어드밴스」w

「방수」 「방수」 「방수」 「방수」 「감청」 등은한글 표기에서는 같을 「어드밴스」w

「방수」 「방수」 「방수」 「방수」 「감청」 등은한글 표기에서는 같을 「어드밴스」w

「방수」 「방수」 「방수」 「방수」 「감청」 등은한글 표기에서는 같을 「어드밴스」w

확실히다이나믹 코리아 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 kingofking
  2. 閲覧数 : 477
    JA 255 toyoki
  3. 閲覧数 : 506
    JA 140 sannjyuurou
  4. 閲覧数 : 345
    JA 255 omusubikorokoro
  5. 閲覧数 : 432
    JA 255 european
  6. KO 255 pcam2580
  7. KO 255 kingofking
  8. JA 255 stranger Z
  9. KO 255 tiken22
  10. 2419710 真実露 6
    閲覧数 : 493
    JA 255 倭女時代
  11. KO 255 tiken22
  12. 閲覧数 : 437
    JA 255 josuncorea
  13. JA 0 kindaiti
  14. KO 255 ngc891
  15. 閲覧数 : 702
    JA 255 gussanp
  16. KO 255 Member_41306
  17. JA 0 Hwabyung2
  18. KO 255 조선족
  19. JA 0 assassin
  20. KO 255 domain