KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
ハングルの起点は李氏朝鮮の第４代国王・世宗（セジョン）による『訓民正音』の
制定なのだが、その訓民正音の序章には、実はこのようなことが書かれている。
原：國之語音。異乎中國。與文字不相流通。
故愚民。有所欲言。而終不得伸其情者多矣。
予為此憫然。新制二十八字。
欲使人人易習。便於日用耳。
訳：朝鮮国の言葉は中国のものとは異なり、漢字漢文とは通じない。
ゆえに愚民たちは言いたいことがあっても書き表せずに終わることが多い。
私（世宗）はそれを哀れに思い、新たに２８文字を制定した。
人々が簡単に習い使い、日々用いるように欲する。
どうやらハングルは歴史的にも“愚民のための言葉”のようである。
한글의 기점은 이씨 조선의 제4대 국왕·세종(세종)에 의한 「훈민정음」의
제정이지만, 그 훈민정음의 서장에는, 실은 이러한 일이 쓰여져 있다.
원：국지어음.이호중국.여문자불상유통.
고 우민.유소 욕구말.이종불득신기정자다의.
예 때문차민연.신제 28자.
욕구사사람들역습.변어일용귀.
(뜻)이유：조선국의 말은 중국의 것과는 달라, 한자 한문과는 통하지 않는다.
그러므로 우민들은 말하고 싶은 것이 있어도 써 나타내지 않고 끝나는 것이 많다.
나(세종)는 그것을 불쌍하게 생각해, 새롭게 28 문자를 제정했다.
사람들이 간단하게 배워 사용해, 날마다 이용하도록(듯이) 바란다.
아무래도 한글은 역사적으로도“우민을 위한 말”의 같다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 16 )2,811,753
