北朝鮮-豪雨の被害深刻と発表、死傷や家屋倒壊など「深刻な打撃」

JA 130 jareddiamond 2,811,753

2010-08-09 08:16

豪雨の被害深刻と発表、死傷や家屋倒壊など「深刻な打撃」―北朝鮮

2010年8月5日、朝鮮中央通信は、7月の大雨、豪雨により国民経済と人民の生活に大きな被害が出たと発表した。現在、北朝鮮は救援作業を進めているという。新華網が伝えた。

北朝鮮政府の統計によると、大雨と豪雨で住宅5560戸以上、公共建築350棟以上が倒壊。また、1万4800ヘクタールの畑が洪水で水没した。特に北部の慈江道と咸鏡南道の被害が大きく、家屋の大量倒壊、国民の死傷など人民の生活に「深刻な打撃」があったという。

また、洪水により発電、鉄道、堤防、灌漑用水路などのインフラに被害が生じた。一部地域の鉄道輸送はストップしているという。現在、被災地の救援作業が進められている。北朝鮮メディアは7月中旬、下旬にも大雨、豪雨についてのニュースを報じていたが、具体的な被災状況は伝えていなかった。（翻訳・編集/KT） 2010-08-06 17:03:01 配信 http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=44366&type=1

翻訳を見る

북한-호우의 피해 심각과 발표, 사상이나 가옥 도괴 등 「심각한 타격」

호우의 피해 심각과 발표, 사상이나 가옥 도괴 등 「심각한 타격」―북한

2010년 8월 5일, 조선 중앙 통신은, 7월의 큰 비, 호우에 의해 국민경제와 인민의 생활에 큰 피해가 나왔다고 발표했다.현재, 북한은 구원 작업을 진행시키고 있다고 한다.신화망이 전했다.

북한 정부의 통계에 의하면, 큰 비와 호우로 주택 5560호 이상, 공공 건축 350동이상이 도괴.또, 1만 4800 헥타르의 밭이 홍수로 수몰 했다.특히 북부의 자강도와 함경남도의 피해가 크고, 가옥의 대량 도괴, 국민의 사상 등 인민의 생활에 「심각한 타격」이 있었다고 한다.

또, 홍수에 의해 발전, 철도, 제방, 관개 용수로등의 인프라에 피해가 생겼다.일부 지역의 철도 수송은 스톱 하고 있다고 한다.현재, 재해지의 구원 작업이 진행되고 있다.북한 미디어는 7월 중순, 하순에도 큰 비, 호우에 대한 뉴스를 알리고 있었지만, 구체적인 재해 상황은 전하지 않았었다.(번역·편집/KT) 2010-08-06 17:03:01 전달 http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=44366&type=1

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

北朝鮮-豪雨の被害深刻と発表、死傷や家屋倒壊など「深刻な打撃」

북한-호우의 피해 심각과 발표, 사상이나 가옥 도괴 등 「심각한 타격」

投稿一覧