メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

南北交流再開 天安艦事件はなかったことに

閲覧数 : 379
JA 130 jareddiamond 2,811,753

 政府、天安艦事件後に初の訪朝を承認
AUGUST 14, 2010 08:06
 政府が天安(チョンアン)艦沈没事件による5・24対北朝鮮措置以降、初めて韓国の民間団体の北朝鮮訪問を承認した。

 千海成(チョン・ヘソン)統一部報道官は13日、「ウリ民族助け合い運動がマラリア防疫物資を渡すために申請した医療人や実務者の訪朝を承認した」と明らかにした。

 医療陣は17日、陸路を通じて開城(ケソン)地域を訪問し、4億ウォン規模のマラリア防疫物資を北朝鮮側に渡す予定だ。

 政府の今回の訪朝承認は、北朝鮮との対話ムードを作るための象徴的な措置と解釈される。これに先立って政府は、6月24日に「休戦ライン付近の北朝鮮地域に対するマラリア防疫は、韓国の国民保健増進にもためになる」として防疫物資の搬出を許可した。

しかし政府は、開城地域に人道支援物資を渡したいとして宗教関係者10人余りが出した訪朝申請は許可しなかった。当面は、訪朝の理由と団体の性格などを総合的に検討して選別的に訪朝を承認する考えた。

 http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2010081420538

翻訳を見る

남북 교류 재개 천안함사건은 없었던 것으로


 정부, 천안함사건 후에 첫 북한 방문을 승인
AUGUST 14, 2010 08:06
 정부가 천안(정안) 함침몰 사건에 의한 5・24 대북 조치 이후, 처음으로 한국의 민간 단체의 북한 방문을 승인했다.

 천해성(정・헤손) 통일부 보도관은 13일, 「장점 민족 서로 돕기 운동이 말라리아 방역 물자를 건네주기 위해서 신청한 의료인이나 실무자의 북한 방문을 승인한」와 분명히 했다.

 의료진은 17일, 육로를 통해서 개성(케손) 지역을 방문해,4억원 규모의 말라리아 방역 물자를 북한측에 건네줄예정이다.

 정부의 이번 북한 방문 승인은, 북한과의 대화 무드를 만들기 위한 상징적인 조치라고 해석된다.이에 앞서 정부는, 6월 24일에「휴전 라인 부근의 북한 지역에 대한 말라리아 방역은, 한국의 국민 보건 증진에도 도움이 되는」로서 방역 물자의 반출을 허가했다.

그러나 정부는, 개성 지역에 인도 지원 물자를 건네주고 싶다고 해 종교 관계자 10명남짓이 낸 북한 방문 신청은 허가하지 않았다.당면은, 북한 방문의 이유와 단체의 성격등을 종합적으로 검토해 선별적으로 북한 방문을 승인하는 생각했다.

 http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2010081420538

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 あかさたなはまやら
  2. JA 255 ef58
  3. KO 255 theStray
  4. JA 255 ヤンバン3
  5. KO 255 morort
  6. 閲覧数 : 49
    KO 255 bibimbap
  7. KO 255 theStray
  8. KO 255 avenger
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. 閲覧数 : 43
    KO 255 theStray
  11. KO 255 morort
  12. KO 255 theStray
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. KO 255 avenger
  15. JA 255 chosobakan
  16. KO 255 propertyOfJapan
  17. KO 255 theStray
  18. KO 255 theStray
  19. JA 255 あかさたなはまやら