韓国、統一諦める

JA 255 sunchan 2,811,753

2010-09-15 08:51

無理だろう、こんな巨額負担は

韓国国民１人７０００万Ｗくらいだ＾＾；

　李明博（イ・ミョンバク）大統領が光復節（日本の植民地支配からの解放を記念する日、8月15日）の演説で統一税の必要性に言及し、統一の費用に関心が集まる中、同費用は少なくとも3500兆ウォン（約251兆円）に上るという分析が出た。

　全国経済人連合会（全経連）は14日、韓国国内の経済研究所や証券会社の経済専門家20人を対象に行ったアンケート調査の結果を発表した。それによると、回答者の63.1％は、韓国が負担する統一費用は3500兆ウォン以上になるとの見込みを示した。

　これは、ドイツが統一後20年間で支出した3000兆ウォン（約215兆円）を上回る金額だ。中には、統一費用が7000兆ウォン（約502兆円）以上になるという回答（5.3％）もあた。

　項目別では、統一過程での混乱を克服するための「危機管理費用」が19.1％、「政治・軍事・経済・社会などの統合費用」が34.4％、「統一後の生活や所得格差解消の費用」が46.5％を占めた。

　統一費用の確保案としては、統一税の徴収を挙げた回答者が50.0％で最も多く、次いで統一税の徴収と財政の一部積み立てを同じ比重で進めなければならないという意見が30％、財政の役割がもっと大きくなければならないという回答が20％だった。

李性勲（イ・ソンフン）記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

翻訳を見る

한국, 통일 단념하는

무리일 것이다, 이런 거액 부담은

한국 국민 1명 7000만 W 정도다＾＾；

　이명박(이·몰바크) 대통령이 광복절(일본의 식민지 지배로부터의 해방을 기념하는 날, 8월 15일)의 연설로 통일세의 필요성에 언급해, 통일의 비용에 관심이 모이는 중, 동비용은 적어도 3500조원( 약 251조엔)에 오른다고 하는 분석이 나왔다.

　전국 경제인 연합회(전경제연합)는 14일, 한국 국내의 경제 연구소나 증권 회사의 경제 전문가 20명을 대상으로 간 앙케이트 조사의 결과를 발표했다.그것에 따르면, 회답자의 63.1％은, 한국이 부담하는 통일 비용은 3500조원 이상이 된다라는 전망을 나타냈다.

　이것은, 독일이 통일 후 20년간에 지출한 3000조원( 약 215조엔)을 웃도는 금액이다.안에는, 통일 비용이 7000조원( 약 502조엔) 이상이 된다고 하는 회답(5.3％).

　항목별로는, 통일 과정으로의 혼란을 극복하기 위한 「위기 관리 비용」이 19.1％, 「정치·군사·경제·사회등의 통합 비용」이 34.4％, 「통일 후의 생활이나 소득 격차 해소의 비용」이 46.5％를 차지했다.

　통일 비용의 확보안으로서는, 통일세의 징수를 든 회답자가 50.0％으로 가장 많아, 그 다음에 통일세의 징수와 재정의 일부 적립을 같은 비중으로 진행하지 않으면 안 된다고 하는 의견이 30％, 재정의 역할이 더 크지 않으면 안 된다고 하는 회답이 20％이었다.

리성 이사오(이·손 분) 기자

조선일보／조선일보 일본어판

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )