米副大統領　日本の協力不可欠

Vice President Joe Biden delivers the keynote speech at the U.S.-Japan Council Inaugural Annual Conference. U.S.-Japan Council Board Member Fred Katayama was the emcee for the Opening Plenary session.

http://www.usjapancouncil.org/

미 부통령 일본의 협력 불가결
9월 21일 9시 38분  
미국의 바이덴 부통령은, 워싱턴에서 일·미 관계에 대해 강연해, 「일본과의 협력이 없으면, 미국과 중국의 관계도 한반도에 대한 정책도 성공하지 않는다」라고 말해 동아시아 지역에서의 외교를 전개하기에 즈음하고, 계속 일본과의 관계를 중시해 나갈 생각을 나타냈습니다.

바이덴 부통령은 20일, 워싱턴에서 열린 일본과 미국의 교류 촉진을 목표로 하는 단체 「미 일 위원회」의 총회에 출석해, 일·미 관계를 테마로 강연을 실시했습니다.이 안에서 바이덴 부통령은 「미국과 일본은, 지금까지 이란이나 한반도에서 핵확산을 막기 위해서 협력해 왔고, 파키스탄에서 발생한 홍수 피해에의 지원도 다녀 왔다.아프가니스탄 지원에서도 일본은, 주도적인 역할을 완수하는 등, 지금까지 많은 일을 달성해 오고 있다」라고 말했습니다.

게다가 바이덴 부통령은「미국과 중국의 관계가 주목을 끌고 있지만, 정직하게 말해 일본과의 협력이 없으면, 잘 된다고는 생각하지 않는다.한반도에 대한 정책도 일본의 협력없이는 성공하지 않는다」라고 말해 동아시아 지역에서의 외교를 전개하기에 즈음해 계속 일본과의 관계를 중시해 나갈 생각을 나타냈습니다.
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20100921/t10014098521000.html

일본 빼기에 문제 해결하지 못하고=대 중국, 북한에서 미 부통령
　【워싱턴 시사】바이덴미 부통령은 20일, 워싱턴 시내에서 열린 민간의 일·미 교류 단체의 회합에서 인사해, 중국의 대두나 북한의 핵문제에 접해 「(강고한) 일·미 관계 빼기에 문제의 해결은 할 수 없다」라고 일·미 관계의 중요성을 강조했다.

　부통령은 「일·미 양국은 아시아·태평양 지역이 직면하는 대부분의 과제에 모두 관계되어 있다」라고 지적.그 위에, 미국내에서는 일·미 관계가 기축이다고 이해하지 않고 미 중 관계에 초점을 너무 맞히는 경향이 있다고 말했다.　

　미 부통령이 일본 관련의 회합에 출석하는 것은 이례.동 단체는 미 민주당 중진의 다니엘·이노웨 상원의원의 아내 아이린씨가 회장을 맡고 있다.(2010/09/21-00:23)
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2010092100007

Hillary가 중국 담당으로, 바이덴이 일본 담당일까？