成績悪すぎ！
今日も4打数0安打(3三振１ボテゴロアウト)
飯ウマっ！
だめだろコイツ！
ロッテのオーナーの意向かぁ？４番をなかなか外されないのは！
どっちにしてもしょぼ過ぎ！
オメコのし過ぎだろ！
金泰均「本当につらい」
２０１０年９月１７日 朝鮮日報よりロッテの金泰均（キム・テギュン）は最近、憂うつな気分が続いている。野球が思い通りにいかないからだ。金泰均は14日と15日の試合で、先発リストから外れた。ロッテは、クライマックスシリーズ（CS）進出に向け、激しい争いを繰り広げている。パ・リーグ3位のロッテは15日現在、4位日本ハムに1ゲーム差に詰め寄られており、CS進出が危うい状況にある。こうした状況で、1.5ゲーム差の2位ソフトバンク戦から外されるということは、金泰均への信頼が足りないことを物語っている。
■1年契約にすればよかった
金泰均は15日のソフトバンク戦終了後、「西村監督に試合前に呼ばれ、『十分休んだ後、体力を回復して出場するように』と言われた」と、先発を外れた理由を打ち明けた。しかし、1勝が大切な状況で、そうした言葉が慰めにすぎないことを、金泰均は十分に分かっていた。「今、チームが選手を配慮する状況か。信じられないのだろう。相手の先発が左投手なのに、左打者の福浦が先発しているのだから」。福浦は1回の守備で走者と交差して負傷したため、3回から金泰均と交代した。
金泰均は、前半戦は89試合で打率2割8分、18本塁打（3位）、73打点（1位）をマークしたが、後半戦では41試合で打率2割2分8厘、2本塁打、15打点にとどまっている。ここ6試合の成績も19打数5安打。重要なのは、本塁打と打点がないということ。二塁打以上の長打も、15日の試合で放った右中間へのラッキーな二塁打だけだ。
一時調子のよかった金泰均が、なぜこのような状況に陥ったのか。千葉マリンスタジアムの電光掲示板にはまだ、「金泰均バーガー」の看板が掲げられていた。
「精神的に頑張れるのは1、2カ月のようだ。本当につらい」。体力的につらいということなのだろうか。
「体力も問題だが、それよりも精神的につらい。気に掛けてくれる人がいないから。調子が悪くてもほったらかしで、打撃が不振でも助言をしてくれる人がいない」
金泰均は「話し相手がおらず、暇なときでも遊び相手がいない」と訴えた。続けて「いっそのこと1年契約にしておけばよかった」とまで話した。3年契約したにもかかわらず、なぜこのような発言をしたのか。その後の発言で、その理由を知ることができた。「現在の心境としては、契約期間が終わったらすぐに韓国に帰りたい」。昨年までハンファのコーチとして金泰均を指導し、現在はロッテの2軍でコーチ研修を受けているチョ・ウォンウ氏は、「ホームシックにかかった」と診断した。