【外信コラム】ソウルからヨボセヨ　夫婦ゲンカは怖い？

　금년의 추석(추석)(음력 8월 15일=중추절)는 22일로, 3일간의 공휴일

에 전후의 토일요일을 더해 6일부터 9일의 대련휴가 된 곳도 있다.그러나 서울

수도권은 때 아닌집중호우로 도심이 침수하는 등 큰소란이었다.

　「중추의 명월」은 23일에 겨우 오가째가, 필자도 심한 눈을 당했다.추석

의 전날, 맨션의 아래층에서 아주 대단한 부부 현가가 전개되어 잘 수 없었어

(이)다.

　시간은 한밤 중의 오전 1시 반경.남녀의 아주 대단한 큰 소리로 외치는 소리, 물건을 던지는 소리,

망가지는 소리, 다리를 밟아 울리는 소리….이것이 소1시간도 끝없이 계속 되었다.한국의 부부

현가로 무서운 것은, 딱 된 끝에 방화가 있는 것이다.너무나 격렬하기 때문에 만

1의 사태에 대비해 피난·탈출의 자세까지 정돈했다.

　한국에서는 「딱 되어」를 「파(화)살결」이라고 해, 딱 되는 체질을 「파볼

(화병)」라고 한다.섣불리 외국인, 그것도 일본인이 중재에 들어간 것은 위험하다？　

결국, 경비실의 당직자를 흔들어 깨워“진화”에 해당해 주었다.면등

의 것은 오전 3 시 넘어였다.

　싸움의 원인은 분명하지 않지만, 추석에 자주 있는 친가 방문을 둘러싼 감정이 가진다

였다고 생각된다.24일 아침의 텔레비젼은, 다른 곳이었지만, 부부 현가

에 의한 자택 전소의 뉴스를 전하고 있었다.(쿠로다 카츠히로)

　중국인이나 조선인의 일상 회화는, 일본인에게는 싸움으로 들립니다.

진짜 싸움은 얼마나 무서운가 상상이 다하지 않습니다.