KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
日本マンガ映画の英文題目は非常にそうそうだ.
日本人たちの英語発音は非常に良くないが自動車の名前やマンガ映画
題目を英文で作る時には本当にすごい手腕とセンスを発揮する.
full metal panic のようにアメリカボントインドルエゲヌヌ意味が通じないことも非常に多い.
evangelion のように元々の発音を意図的に歪曲させたこともある.
とにかく幾多の日本マンガ映画の英文タイトルを見ていれば
浪漫と趣を極限まで追い求める日本人たちの強い執着が現われる.
元々の英文意味を歪曲させて変容させても素敵な発音の英文題目を
作ろうとする強い執着が覗き見えるのだ.
日本人たちの本質をうかがうことができるところだ.
일본 만화영화의 영문 제목은 매우 그럴듯하다.
일본인들의 영어 발음은 매우 좋지 않지만 자동차의 이름이나 만화영화
제목을 영문으로 지을 때에는 정말 대단한 수완과 센스를 발휘한다.
full metal panic 처럼 아메리카 본토인들에게느느 뜻이 통하지 않는 것도 매우 많다.
evangelion 처럼 원래의 발음을 의도적으로 왜곡시킨 것도 있다.
아뭏튼 수많은 일본 만화영화의 영문 타이틀을 보고 있으면
낭만과 멋을 극한까지 추구하는 일본인들의 강한 집착이 드러난다.
원래의 영문 뜻을 왜곡시키고 변용시켜서라도 멋진 발음의 영문 제목을
짓고자 하는 강한 집착이 엿보이는 것이다.
일본인들의 본질을 엿볼 수 있는 대목이다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 8 )2,811,753
