レアアース輸出再開＝対日米欧で　NYT

중국, 희토류 원소 수출 재개=대일 미구에서-미국 신문 보도
시사 통신 10월 29일 (금) 1시 56 분배신

　【뉴욕 시사】미국 신문 뉴욕·타임즈(전자판)는 28일, 중국이 일본이나 미국, 유럽에 대한 희토류 원소(희토류)의 수출 정지 조치를 해제했다고 알렸다.업계 관계자의 이야기로서 전했다.일본에는 9월 하순 이후, 구미에 대해서도 이번 달 18일부터 수출이 멈추어 있었다고 한다.
　수출 정지 조치에 대해서 전세계로부터 비판이 높아지는 중, 중국 정부도 태도를 연화 시킨 것으로 보여진다.단지, 일본에의 실제의 출하에 대해서는 시간이 걸릴 가능성도 있다고 하고 있다.
　동지에 의하면, 중국의 수출규제는 희토류 원소가 50％이상 포함되는 원재료가 대상이었다.미구는 가공도의 높은 희토류 원소 제품을 수입하고 있는 한편, 일본은 주로 가공전의 희토류 원소를 수입.영향은 일본 쪽이 컸다고 볼 수 있다.희토류 원소는 하이브리드 차나 태양광 발전 패널등의 생산에 빠뜨리지 못하고, 일본의 산업계로부터도 염려가 나와 있었다.　
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101029-00000008-jij-int

중국 희토류 원소의 수출 재개인가
10월 29일 6시 8분  
하이테크 제품의 생산에 빠뜨릴 수 없는 희소인 자원 「희토류 원소」에 대해서, 중국이 일본 뿐만이 아니라 미국이나 유럽에도 수출을 정지하는 조치를 취했다고 전하고 있던 문제로, 미국의 유력지는, 중국 정부가 28일부터 수출을 재개했다고 알렸습니다.

28 날짜의 미국의 유력지 뉴욕·타임즈의 전자판은, 복수의 업계 관계자의 이야기로서 중국이 일본 전용에는 지난달 하순부터, 미국이나 유럽 전용에는 이번 달 18일부터 정지하고 있던 희토류 원소의 수출을 28일부터 재개했다고 알렸습니다.수출 재개에 대해서, 중국 정부는 이유를 분명히 하지 않다고 하는 것입니다.이 문제를 둘러싸고, 27일에 열린 일·미 외상 회담에서도 의제로서 다루어져 일·미 양국이 중국 이외의 안정적인 공급원의 확보를 향해서 협력해 나가는 것으로 일치했습니다.또, 미국은, 다음 달에 한국에서 열리는 G20 서미트나 미 중 정상회담에서도, 필요가 있으면, 이 문제를 채택하는 자세를 나타내고 있어 중국의 희토류 원소의 수출규제에 대한 파문이 국제적으로도 퍼지고 있었습니다.
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20101029/t10014897851000.html

China Is Said to Resume Shipping Rare Earth Minerals
By KEITH BRADSHER
Published: October 28, 2010
http://www.nytimes.com/2010/10/29/business/energy-environment/29rare.html