今度はアイルランド

JA 0 Member_51229 2,811,753

2010-11-22 08:37

アイルランドが再建断念　最大１０兆

2010.11.22 07:30 このニュースのトピックス：欧州

　財政難に陥ったアイルランドは２１日、自力での財政再建を断念、欧州連合（ＥＵ）と国際通貨基金（ＩＭＦ）に緊急融資を要請した。支援額は最大９００億ユーロ（約１０兆３０００億円）に上るとみられる。ロイター通信が伝えた。

　ＥＵは、ＩＭＦと創設した総額７５００億ユーロの「欧州金融安定化基金」を活用する方針。支援に同基金を使うのは初めて。今年５月に支援決定したギリシャからわずか半年余りで、ＥＵは再びユーロ導入国の救済を余儀なくされる。

　ポルトガルなど他の財政悪化国への危機の連鎖を食い止められるか、ＥＵは正念場を迎えた。

　アイルランド政府は支援をてこに、信用不安の元凶となった銀行の不良資産を抜本処理、銀行に大規模な資本増強を迫る。（共同）

2010.11.22 07:30 이 뉴스의 토픽：유럽

　재정난에 빠진 아일랜드는 21일, 자력으로의 재정재건을 단념, 유럽연합(EU)과 국제통화기금(IMF)에 긴급 융자를 요청했다.지원액은 최대 900억 유로( 약 10조 3000억엔)에 오른다고 보여진다.로이터 통신이 전했다.

　EU는, IMF와 창설한 총액 7500억 유로의「유럽 금융 안정화 기금」를 활용할 방침.지원에 동기금을 사용하는 것은 처음.금년 5월에 지원 결정한 그리스로부터 불과 반년남짓으로, EU는 다시 유로 도입국의 구제를 피할수 없게 된다.

　포르투갈 등 다른 재정 악화국에의 위기의 연쇄를 막을 수 있는지, EU는 중대국면을 맞이했다.

　아일랜드 정부는 지원을 지렛대에, 신용 불안의 원흉이 된 은행의 불량자산을 발본 처리, 은행에 대규모 자본 증강을 강요한다.(공동)