メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

七支刀といえば・・・

閲覧数 : 310
JA 255 pinknohat 2,811,753

あの国宝・七支刀は「鋳造」 復元した刀匠、鍛造説覆す分析 (1/2ページ)

2010.4.28 13:14 このニュースのトピックス:歴史・考古学 河内さんが復元した七支刀(右の2本)と藤ノ木古墳の剣(小畑三秋撮影)河内さんが復元した七支刀(右の2本)と藤ノ木古墳の剣(小畑三秋撮影)  

 4世紀に朝鮮半島の百済王が日本の王のために造ったことが金の文字で記された、石上(いそのかみ)神宮(奈良県天理市)の「国宝・七支刀(しちしとう)」について、製作技法がこれまで定説とされた鍛冶による「鍛造(たんぞう)」ではなく、鉄を鋳型(いがた)に流し込んで作る「鋳造」との新説を、古代刀剣復元の第一人者で刀匠、河内國平(くにひら)さん(68)が復元をもとに打ち出した。歴史学者による鍛造説を覆すもので、刀を知り尽くした「匠(たくみ)の目」が古代技術の神髄に迫る成果となった。

 七支刀(長さ75センチ)は、左右に3本ずつ枝分かれした小さな刃が備わった特異な形。刀の表と裏面には、金線を溝に埋め込む「金象眼」という技法で計61文字の銘文が刻まれ、当時の日本と朝鮮半島の関係を考える上で一級資料とされる。

 銘文の「百練」の文字から、歴史研究者の多くは「百回も鍛えて造った刀」と解釈し、通常の日本刀と同様に鍛造で製作されたと考えられてきた。

 河内さんは昭和56年に鍛造で復元したものの、枝分かれした刃を造る際に鉄を加熱すると、別の場所が熱でひずむなどし、「とても(鉄を)たたけるものではない」と、当時から定説となっていた鍛造に疑問をもった。

 その後、実物を詳細に調べた結果、刀の表面がわずかにふくらんでいることを確認。鉄をたたく鍛造では表面が平坦(へいたん)になることから、平成18年に鋳造で造ったところ、実物と同じように表面をふくらむように仕上げることができたという。

 河内さんは「知り合いの鍛冶職人に聞いても、鍛造ではとてもできないという声ばかり。実物を観察すると、肌(刀身の表面)は、鉄をたたいた感じではなかった」と分析。

ただし、「現在の技術でいくら試しても実物通りに仕上げるのは至難の業。昔の人はどうやって造ったのだろうか」と古代の刀匠の技に思いをめぐらせている。

 河内さんは奈良県東吉野村在住。24歳で人間国宝の刀匠、故・宮入(みやいり)昭平(あきひら)氏に入門し、30年前から古代の技法を研究しながら刀剣を復元。

豪華なガラス玉や銀で装飾された同県斑鳩町の藤ノ木古墳出土の刀剣(国宝)などの復元を手がけた。

 河内さんが鍛造と鋳造で復元した七支刀は、藤ノ木古墳の復元剣などとともに29日まで、東京都中央区の総合文化事業施設「銀座おとな塾」で展示されている。

・・・刀といっても実用性のない祭祀用の飾りですねw

翻訳を見る

칠지검이라고 하면···

그 국보·칠지검은 「주조」복원한 도장, 단조설 뒤집는 분석 (1/2페이지)

2010.4.28 13:14 이 뉴스의 토픽:역사·고고학 카와치씨가카와치씨가 복원한 칠지검( 오른쪽의 2개)과 후지노키 고분의 검(코하타 삼추 촬영)  

 4 세기에한반도의(쿠다라)백제왕이 일본의 왕을 위해서 양성한일이 돈의 문자로 기록된,이시가미(해변의 머리카락) 신궁(나라현 텐리시)의「국보·칠지검(7해 묻는다)」에 대해서, 제작 기법이 지금까지 정설로 여겨진대장장이에 의한 「단조(응상)」가 아니고, 철을 주형(주형)에 흘려 넣어 만드는 「주조」라는 새로운 학설을, 고대 도검 복원의 제일인자로 도장, 카와치국 히로시(나라히등)씨(68)가 복원을 기초로 밝혔다.역사학자에 의한단조설을 뒤집는 것으로, 칼을 다 안 「장(기교)의 눈」이 고대 기술의 참뜻에 강요하는 성과가 되었다.

 칠지검(길이 75센치)은, 좌우에 3개씩 분기한 작은 칼날이 갖춰진 특이한 형태.칼의 겉(표)와 이면에는,금선을 도랑에 묻는 「금 상감」이라고 하는 기법으로 합계 61 문자의 명문이 새겨져당시의 일본과한반도의 관계를 생각하는데 있어서 일급 자료로 여겨진다.

 명문의 「백련」의 문자로부터, 역사 연구자의 상당수는 「백회나 단련해 만든 칼」이라고 해석해, 통상의일본도와 같게단조로 제작되었다고 생각되어 왔다.

 카와치씨는 쇼와 56년에단조로 복원했지만,분기한 칼날을 만들 때에 철을 가열하면, 다른 장소가 열로등 해, 「매우(쿠로가네를) 칠 수 있는 것은 아니다」와 당시부터 정설이 되고 있었다단조에 의문을 가졌다.

 그 후,실물을 상세하게 조사한 결과,칼의 표면이 조금 부풀어있는 것을 확인.쿠로가네를 치는 단조에서는 표면이 평탄(에 있던 )이 되는 것으로부터, 헤세이 18년에 주조로 만들었는데, 실물과 같이 표면을 부풀도록(듯이) 마무리할 수 있었다고 한다.

 카와치씨는「아는 사람의 대장장이 직공에게 (들)물어도, 단조에서는 도저히 할 수 없다고 하는 소리(뿐)만.실물을 관찰하면, 피부(칼의 몸체의 표면)는, 쿠로가네를 친 느낌은 아니었다」라고 분석.

다만, 「현재의 기술로 아무리 시험해도 실물 대로로 완성하는 것은 극히 어려운 일.옛날 사람은 어떻게 양성한 것일까」라고 고대의 도장의 기술에 생각을 둘러싸게 하고 있다.

 카와치씨는나라현히가시요시노무라거주.24세에인간 문화재의 도장, 고·궁입(봐나 필요해) 소 히로시(빈 곳히등) 씨에게 입문해, 30년 전부터 고대의 기법을 연구하면서 도검을 복원.

호화로운 유리구슬이나 은으로 장식된 동현이카루가쵸의후지노키 고분출토의 도검(국보)등의 복원을 다루었다.

 카와치씨가 단조와 주조로 복원한 칠지검은,후지노키 고분의 복원검등과 함께 29일까지,도쿄도 츄오구의 종합 문화 사업 시설 「긴자 어른학원」으로 전시되고 있다.

···칼이라고 해도 실용성이 없는 제사용의 장식이군요 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 76
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ