合衆国政府はその提案に同意する事
が出来ないことを遺憾に思います。
韓国より米国への要望書
発信元：梁裕燦（ヤン・ユチャン）駐米韓国大使
日本外務省資料
梁駐米韓国大使からアチソン米国務長官に宛てた書簡 1951（昭和ニ六）年7月19日
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/takeshima/pdfs/g_sfjoyaku02.pdf
Request From Korea 1951.07.19
The Korean Ambassador to the Secretary of State
Washington, Jury 19, 1951.
Your Excellency, I have the honor to present to Your Excellency, at the
instruction of my Government, the following requests for the
consideration of the Department of State with regard to the
recent revised draft of the Japanese Peace Treaty.
1.My Government requests that the word “renounces”
in Paragraph a, Article Number 2, should be replaced by
“confirms that it renounced on August 9,1945, all right,
title and claim to Korea and the islands which were part of
Korea prior to its annexation by Japan, including the
island Quelpart, Port Hamilton, Dagelet, Dokdo and Parangdo.”
2.As to Paragraph a, Article Number 4, in the proposed
Japanese Peace Treaty, my Government wishes to point out that
the provision in Paragraph a, Article 4, does not affect the
legal transfer of vested properties in Korea to the Republic
of Korea through deolaion by the Supreme Commander of the
Allied Forces in the Pacific following the defeat of Japan
confirmed three years later" in the Economic and Financial
agreement between the Republic of Korea and the United States
Military Government in Korea, of September 11, 1948.
3.With reference to Article 9, my Government wishes
to insert the following at the end of Article 9 of the
proposed Peace Treaty, “Pending the conclusion of such
agreements existing realities such as the MacArthur Line
will remain effect.”
Please Accept
You Chan Yang
直訳
閣下
誠に恐れながら、最近改訂された日本国との平和条約の草案に関しまして、下記のとおり、
わが政府の指示により貴部署のご配慮をお願い申し上げます。
１．わが政府は、第2条(a)項の「放棄する」という単語を「朝鮮ならびに済州島、巨文島、鬱陵島、
独島及びパラン島を含む日本により合併された諸島に対する全ての権利、権原および請求権を
1945年8月9日に放棄したことを確認する」と書き換えることを要求します。
２．第4条(a)項に関しまして、わが政府は第4条(a)項が1948年9月11日の韓国と韓国の米軍政庁への
在韓既得財産の移管に影響を与えない事を要求します。
３．第9条に関しまして、わが政府は第9条の末尾に「そのような協定（訳者注：公海における漁業協定等）
を締結するまでは、マッカーサー･ラインのような既存事実はそのまま効力が残るものとする」
の文言の挿入を要求します。
承認をお願いいたします。 You Chang Yang
補足
FRUS（Foreign Relations of the United States）文書
韓国より米国への要望書
出典
アメリカ国立公文書館作成機密文書ロト・ファイル日本（Confidential U.S. State Department :Special Files, Japan 1947-1956） Reel#9 （国会図書館保管）
投稿者redpepper氏による訳文
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/19510802_Korean_request.jpg
Request From Korea 1951.08.02
KOREAN EMBASSY
WASHINGTON,D.C.
August 2, 1951
Your Excellency,
I have the honor to refer Your Excellency to my communica-
tion to you for Jury 19, 1951 with reference to requests by the
Korean Government for the consideration of the Department of State
of certain suggestions in connection with the revised draft of the
Japanese Peace Treaty.
Further instructions from my Government enable me to convey
to Your Excellency the following suggestions with respect to the
revised Treaty, looking towards their incorporation in the document:
1.Article 4: Japan renounces property of Japan and its
nationals in Korea and the claims of Japan and its nationals
against Korea and its nationals on or before August nine,
Nineteen hundred Forty-One.
Article 9: The MacArthur Line shall remain until such agree-
ments be concluded.
Article 21: And Korea to the benefits of Articles 2,9,12,
and 15-a of present Treaty.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest
consideration.
YOU CHAN YANG
His Excellency
Dean G. Acheson
Secratary of State
Washington D C
閣下、私は1951年7月19日の要求に関して私が閣下と意思疎通を行う事が出来るのを光栄に思っています
韓国政府は国務省の日本との平和条約の改定草案に関する、ある提案の考慮していただく為
私の政府からのその後の命令は、私が改訂された条約に関して公文書におけそれらの編入に向かって以下の
提案を閣下に伝える権限が有ります、:
1.第4条: 日本は、日本が所有している朝鮮における財産、権原を韓国に対して
1941年8月9日以前に日本の財産とその権原を放棄した事を要求します。（1945年8月9日の間違い）
第9条: マッカーサーラインはそのような協定まで残っているものとして結論づけられます。
第21条: Articles2、9、12の利益への韓国、および現在の条約の15-a。
閣下、私の最高に配慮された更新された確言をどうか受け入れてください。
http://ja.wikisource.org/wiki/FRUS#Request_From_Korea_1951.08.02
補足
FRUS（Foreign Relations of the United States）文書
韓国より米国への要望書
出典
アメリカ国立公文書館作成機密文書ロト・ファイル日本（Confidential U.S. State Department :Special Files, Japan 1947-1956） Reel#9 （国会図書館保管）
翻訳：機械翻訳＋kemukemu1修正
回答：1951年8月10日、ラスク書簡
Rusk note of August 10, 1951
Rusk note of 1951
1ページ
Excellency:
I have the honor to acknowledge the receipt of your notes of
July 19 and August 2, 1951 presenting certain requests for the consi-
deration of the Government of the United States with regard to the
draft treaty of peace with Japan.
With respect to request of the Korean Government that Article
2(a) of the draft be revised to provide that Japan "confirms that it
renounced on August 9, 1945, all right, title and claim to Korea and
the islands which were part of Korea prior to its annexation by Japan,
including the islands Quelpart, Port Hamilton, Dagelet, Dokdo and
Parangdo," the United States Government regrets that it is unable to
concur in this proposed amendment. The United States Government does
not feel that the Treaty should adopt the theory that Japan"s accept-
ance of the Potsdam Declaration on August 9, 1945 constituted a formal
or
His Excellency
Dr. You Chan Yang,
Ambassador of Korea.
2ページ
or final renunciation of sovereignty by Japan over the areas dealt with
in the Declaration. As regards the island of Dokdo, otherwise known as
Takeshima or Liancourt Rocks, this normally uninhabited rock formation
was according to our information never treated as part of Korea and,
since about 1905, has been under the jurisdiction of the Oki Islands
Branch Office of Shimane Prefecture of Japan. The island does not ap-
pear ever before to have been claimed by Korea. It is understood that
the Korean Government"s request that "Parangdo" be included among the
islands named in the treaty as having been renounced by Japan has been
withdrawn.
The United States Government agrees that the terms of paragraph (a)
of Article 4 of the draft treaty are subject to misunderstanding and ac-
cordingly proposes, in order to meet the view of the Korean Government,
to insert at the beginning of paragraph (a) the phrase, "Subject to the
provisions of paragraph (b) of this Article", and then to add a new
paragraph (b) reading as follows:
(b) "Japan recongnizes the validity of dispositions of property
of Japan and Japanese nationals made by or pursuant to
directives of United States Military Government in any of
the
3ページ
the areas referred to in Articles 2 and 3".
The present paragraph (b) of Article 4 becomes paragraph(c).
The Government of the United States regrets that it is unable
to accept the Korean Government"s amendment to Article 9 of the
draft treaty. In view of the many national interests involved,
any attempt to include in the treaty provisions governing fishing
in high seas areas would indefinitely delay the treaty"s conclu-
sion. It is desired to point out, however, that the so-called
MacArthur line will stand until the treaty comes into force, and
that Korea, which obtains the benefits of Article 9, will have
the opportunity of negotiating a fishing agreement with Japan prior
to that date.
With respect to the Korean Government"s desire to obtain the
benefits of Article 15(a) of the treaty, there would seem to be no
necessity to oblige Japan to return the property of persons in
Japan of Korean origin since such property was not sequestered or
otherwise interfered with by the Japanese Government during the
war. In view of the fact that such persons had the status of
Japanese
4ページ
Japanese nationals it would not seem appropriate that they
obtain compensation for damage to their property as a result of
the war.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest con-
sideration.
For the Secretary of State:
Dean Rusk
1ページ
梁裕燦（ヤン・ユチャン）駐米韓国大使閣下
閣下
恐れながら、日本との平和条約の草案に関して、アメリカ合衆国政府の考慮を求める
1951年7月19日、8月2日付けの貴下の文書を確かに受領いたしました。
草案第2条(a)を、日本は「韓国、並びに済州島、巨文島、鬱陵島、独島及びパラン島など
日本による韓国併合以前に韓国の一部であった諸島に対する全ての権利、権原及び請求権を、
1945年8月9日に放棄したことを確認する」と規定するものに修正すべきという
韓国政府の要求について、
合衆国政府
はその提案に同意する事が出来ない
ことを遺憾に思います。
合衆国政府
は、1945年8月9日の日本によるポツダム宣言受諾により、同宣言の対象となる地域について、
日本が正式に
2ページ
または最終的に主権を放棄したとする理論を、平和条約において用いるべきとは
考えていません。独島、もしくは竹島、リアンクール岩として知られている島については、
我々の情報によれば、日常的には人の居住しないこの岩礁は、韓国の一部として
扱われたことはなく、1905年頃からは、日本の島根県隠岐島庁の管轄下にありました。
この島について、韓国によりこれまで領土主張されたことがあるとは思われません。
「パラン島」が本条約で日本により放棄される諸島に含まれるべきという韓国政府の要求は
取り下げられたものと理解しています。
合衆国政府は草案4条(a) の文言が誤解を招きやすいことに同意し、従って韓国政府の見解と
一致させるため、(a)の冒頭に「本条(b) の規定に従う事を条件として」という句を挿入し、次いで
下記の如く新たに(b) を追加することを提案します。
(b) 日本国は、第2条および第3条により規定される地域において、合衆国軍政府の指令
によってなされた日本国及び日本国民の財産の処分の有効性を認める。
3ページ
現在の4条(b) は (c)になります。
合衆国政府は、韓国政府の草案9条の修正案を受け入れられないことを遺憾に思います。
多くの国の利害が関係することから、公海上の漁業を統制する条項を条約に含めようとすることは、
条約締結を無制限に遅らせることとなるでしょう。しかし、
いわゆるマッカーサーラインは“条約が発効するまで有効”であり、
9条の利益を得る韓国は、当該発効日までに日本と漁業協定を協議する機会を得られる点は
指摘しておきたいところです。
韓国政府による条約15条(a) の利益を得たいという希望については、戦時中に、韓国に起源を有する
日本にいる人々の財産が、日本政府により没収されたり、その他妨害されたりしていないことから
すれば、日本に当該財産を返還するように義務付ける必要はないものと思われます。
そのような人々が
4ページ
日本国民の地位を有していた事実からすれば、戦争の結果としてその者たちの財産への
損害補償を得るものとすることは妥当とは思われません。
ここに重ねて閣下への最高の敬意を表します。
国務長官のために
ディーン・ラスク（Dean Rusk）
訳者：利用者:Forestfarmer氏
出典元、ウィキソース（ウィキペディア）より
日本語訳：http://ja.wikisource.org/wiki/%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%82%AF%E6%9B%B8%E7%B0%A1
ポツダム宣言が主権放棄ではない
The United States Government does
not feel that the Treaty should adopt the theory that Japan"s accept-
ance of the Potsdam Declaration on August 9, 1945 constituted a formal
or final renunciation of sovereignty by Japan over the areas dealt with
in the Declaration.
合衆国政府は、1945年8月9日の日本によるポツダム宣言受諾により、
同宣言の対象となる地域について、日本が正式にまたは最終的に主権を放棄したとする
理論を、平和条約において用いるべきとは考えていません。
＝SF条約で主権放棄
竹島＝独島は日本領
Dokdo, otherwise known as Takeshima or Liancourt Rocks, this normally uninhabited rock
formation was according to our information never treated as part of Korea and, since about 1905,
has been under the jurisdiction of the Oki Islands Branch Office of Shimane Prefecture of Japan.
独島を、そうでなければ竹島として知られている島について 竹島は、この通常無人島岩
当方の情報は韓国の一部として扱われる ことはありませんよるとされ、
1905年以来、隠岐の島支店日本の島根県の管轄下にしています。”＝日本領
梁裕燦（ヤン・ユチャン）駐米韓国大使宛ての平和条約＝SF条約への質問の回答
＝ラスク書簡＝条約の締結の際の事情
条約草案者の意図＝竹島は日本領です
条約法に関するウィーン条約
第三節 条約の解釈
第32条 解釈の補足的な手段
前条の規定の適用により得られた意味を確認するため又は次の場合における意味を決定するため、
解釈の補足的な手段、
特に条約の準備作業及び条約の締結の際の事情に依拠することができる。
竹島＝独島は日本領です
条約法に関するウィーン条約、
英文PDF：
http://untreaty.un.org/ilc/texts/instruments/english/conventions/1_1_1969.pdf
日本語訳：
http://www.ioc.u-tokyo.ac.jp/~worldjpn/documents/texts/mt/19690523.T1J.html
アメリカ陸軍のHP
アメリカ陸軍のHPに有った“日本国との平和条約”文章
http://www.army.mil/postwarjapan/downloads/Treaty%20of%20Peace%20with%20Japan.pdf
国連資料：英文PDF
http://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%20136/volume-136-I-1832-English.pdf
地図は参考です
署名した国→アルゼンチン、オーストラリア、ベルギー、ボリビア、ブラジル、カンボジア、カナダ、
セイロン（現、スリランカ）、チリ、コロンビア、コスタリカ、キューバ、ドミニカ共和国、エクアドル、
エジプト、エルサルバドル、エチオピア、フランス、ギリシャ、グアテマラ、ハイチ、ホンジュラス、
インドネシア、イラン、イラク、ラオス、レバノン、リベリア、ルクセンブルク、メキシコ、オランダ、
ニュージーランド、ニカラグア、ノルウェー、パキスタン、パナマ、パラグアイ、ペルー、フィリピン、
サウジアラビア、シリア、トルコ、南アフリカ連邦（現、南アフリカ共和国）、イギリス、アメリカ合衆国、
ウルグアイ、ベネズエラ、ベトナム国（→ベトナム共和国→ベトナム社会主義共和国）、
ラスク書簡はアメリカ合衆国の意図です
