60万個核燃料棒空で聳える

Alert: Fukushima Coverup,
40 Years of Spent Nuclear Rods Blown Sky High

긴급: 후쿠시마의 비밀, 40년 동안 쌓아온 핵연료봉 하늘로 치솟다

Paul Joseph Watson and Kurt Nimmo
Infowars.com
March 15, 2011
 
Infowars analysis: In addition to under reporting the fires at Fukushima, the Japanese government has not told the people about the ominous fact that the nuclear plant site is a hellish repository where a staggering number of spent fuel rods have accumulated for 40 years.

일본정부는 후쿠시마원전 폭발사고와 관련해 이 핵발전소가 40년 동안 어마어마한 양의 폐연료봉을 저장해온 "섬뜩한" 장소라는 불길한 사실을 국민들에게 공개하지 않았다.

A contributor to the Occupational and Environmental Medicine list who once worked on nuclear waste issues provided additional information about Fukushima’s spent fuel rod assemblies, according to a post on the FDL website.

  웹사이트 FDL에 실린 글을 보면, 한때 핵폐기물 분야에서 일한 적이 있는  위 기고자가 후쿠시마원전의 폐연료봉 묶음에 대한 추가적인 정보를 제공했다.

“NIRS has a Nov 2010 powerpoint from Tokyo Electric Power Company (in english) detailing the modes and quantities of spent fuel stored at the Fukushima Daiichi plant where containment buildings #1 and #3 have exploded,” he wrote on March 14.

그는 3월14일 자로 쓴 기고문에서 "NIRS(Nuclear Information and Resource Service ※미국의 원자력 관련 정보제공 공인단체로 홈페이지(nirs.org)에는 원전 기술안내, 방사선, 핵무기 등 정보 수록가 수록돼 있음 )는 2010년 11월 도쿄전력(후쿠시마원전 운영회사)으로부터 파워포인트로 만든 자료를 제출받았는데, 그곳에는 1, 3호 원자로가 폭발한  후쿠지마 다이치 원전(후쿠시마 제1원전 ※ 후쿠지마현에는 제1, 제2 두개의 원자력발전소가 있는데, 그 중 제1원전에서 이번에 폭발사고가 발생함)에 저장된 폐원료봉의 상태와 수량이 상세히 기술돼 있었다"고 밝혔다.

The Powerpoint is entitled Integrity Inspection of Dry Storage Casks and Spent Fuels at Fukushima Daiichi Nuclear Power Station and can be read in full here. The document adds a new and frightening dimension to the unfolding disaster.

그 파워포인트 자료의 제목은 "후쿠시마제1원전에 있는 건식 저장용기와 폐연료에 대한 종합보고서" 이다. 이 문건에는 지금 터진 사태보다 훨씬 심각한 상황을 일으킬 수 있는 경악스런 수량의 (폐연료봉)이 있다는 새로운 사실이 실려 있다.

The Fukushima Daiichi plant has seven pools dedicated to spent fuel rods. These are located at the top of six reactor buildings - or were until explosions and fires ravaged the plant. On the ground level there is a common pool in a separate building that was critical damaged by the tsunami. Each reactor building pool holds 3,450 fuel rod assemblies and the common pool holds 6,291 fuel rod assemblies. Each assembly holds sixty-three fuel rods. In short, the Fukushima Daiichi plant contains over 600,000 spent fuel rods - a massive amount of radiation that will soon be released into the atmosphere.

 후쿠시마 제1원전에는 7개의 폐연료봉 저장수조가 있다. 이들은 6개 원자로 건물의 꼭대기에 있다. 이번 폭발과 화재가 그 발전소를 덮쳤을 때까지 그곳에 있었을 수도 있다. 지하에는 쓰나미로 엄청난 피해를 입은 각 빌딩 안에 보통의 저장수조가 있다. 각각의 원자로에는 3450개의 연료봉 묶음이 있고 보통 저장소에는 6291개의 연료봉 묶음이 있다. 하나의 묶음에는 63개의 연료봉이 들어있다. 간단히  말하면, 후쿠시마 제1원전 60만 개의 연료봉이 있는 것이다. 이는 곧바로 외부 대기 속으로 누출될 수 있는 엄청난 양의 방사능이 (후쿠지마 제1원전에)있다는 뜻이다.

It should be obvious by now that the authorities in Japan are lying about the effort to contain the situation in order to mollify the public. It is highly likely there are no workers on the site attempting to contain the disaster.

현재 일본 당국은 대중을 진정시키기 위해 상황을 덮으려 거짓말을 하고 있는 것이 분명하다. 그곳에는 재앙을 수습하려고 시도하는 일꾼들이 아무도 없음에 분명하다.

Earlier today, a report was issued indicating that over 70% of these spent fuel rods are now damaged - in other words, they are emitting radiation or will soon. The disclosure reveals that authorities in Japan - who have consistently played down the danger and issued conflicting information - are guilty of criminal behavior and endangering the lives of countless people.

이미 이 폐연료봉 중 70%가 넘는 수가 피해를 입었다고 보도가 나왔다. 다른 말로 하면, 그 폐연료봉들이 방사능을 유출하고 있거나 곧 그렇게 될 수 있다는 것이다. 이는 일본정부가 위험을 축소시키고 상충되는 정보를 제공함으로써 셀수 없이 수많은 사람들의 생명을 위협하는 범죄적 행위를 하고 있음을 밝혀주고 있다.

On Tuesday, it was finally admitted that meltdowns of the No. 1 and No. 2 reactor cores are responsible for the release of a massive amount of radiation.

 화요일, 1호기 그리고 2호기의 원자로 노심이 녹은 것은 엄청난 양의 방사능이 유출됐기 때문이라는 것이 마침내 인정됐다.

After reporting that a fire at the No. 4 reactor was contained, the media is reporting this evening that it has resumed. The media predictably does not bother to point out why the fire is uncontainable - the fuel rods are no longer submerged in water and are exposed to the atmosphere and that is why they are burning and cannot be extinguished.

제4호기 원자로 문제(화재)가 진정됐다는 발표이후 언론들은 이는 이미 예견된 사실이었다 15일 저녁 보도했다. 언론들은 왜 화재를 막는 것이 불가능한가라는 불편한 진실을 보도하지 않았다. 연료봉은 더 이상 물에 잠겨있지않고 공기 중에 노출돼 있는데, 이것 때문에 원자로는계속 열을 받고있고  불길을 잡을 수 도 없다.

It cannot be stressed enough that the situation at Fukushima represents the greatest environmental disaster in the history of humanity, far more dangerous that Chernobyl, and the government of that country is responsible.

후쿠시마의 상황이 체르노빌보다 더욱 엄청난 인류역사상 최악의 환경적 재앙을 초래할 수 있고, 그 책임은 전적으로 일본 정부에 있다는 사실은 아무리 강조해도 지나치지 않다.

Perhaps the most underreported and deadliest aspect of the three explosions and numerous fires to hit the stricken Fukushima nuclear reactor since Saturday is the fact that highly radioactive spent fuel rods which are stored outside of the active nuclear rod containment facility are likely to have been massively compromised by the blasts, an elevation in the crisis that would represent “Chernobyl on steroids,” according to nuclear engineer Arnie Gundersen.

핵엔지니어 Arnie Gunderse에 따르면, 토요일부터 후쿠시마 핵 원자로를 강타한 3건의 폭발과 수건의 화재로 발생한 피해 가운데  치명적이면서도 잘 알려지지 않은 것은 사용 중인 핵연료봉 격납시설 바깥에 저장된 고방사능성 폐연료봉 격납시설이 대거 파괴됐을 수 있으며, 이는 ‘체르노빌 사태’로 표현되는 최악의 위기상황이 발생했음을 의미한다.

As you can see from the NPR graphic below, the spent fuel rods are stored outside of the active nuclear rod containment casing and close to the roof of the reactor complex. Video from Saturday’s explosion and subsequent images clearly indicate that the spent fuel rods at Fukushima unit number one could easily have been compromised by the blast.

아 래에 있는 NPR 그래픽에서 보듯이, 폐연료봉은 사용 중인 핵연료봉 바깥, 원자로 시설 지붕에 가까운 곳에 저장돼 있다. 토요일의 폭발에 대한 영상물과 그 이후의 사진들은 후쿠시마의 폐연료봉이 폭발에 쉽게 노출돼 있다는 것을 분명하게 보여준다.

According to Arnie Gundersen, a nuclear engineer at Fairewinds Associates and a member of the public oversight panel for the Vermont Yankee nuclear plant, which is identical to the Fukushima Daiichi unit 1, the failure to maintain pools of water that keep the 20 years worth of spent fuel rods cool could cause “catastrophic fires” and turn the crisis into “Chernobyl on steroids.”
 

Fairewinds Associates의 엔지니어이자 후쿠시마제1원전 의 제1원자로와 똑같은 버몬트 양키 핵발전소의 공식 감시 패널로 참여하고 있는 Arnie Gundersen에 따르면, 20년간 폐연료봉을 차갑게 유지시켜 줄 수 있는 저장수조를 유지하는 것에 실패한 것이‘재앙적 화재’나 ‘체르노빌 사태’와 같은 위기를 불러올 수 있다고 했다.

 The BBC is now reporting that “spent fuel rods in reactors five and six are also now believed to be heating up,” with a new fire at reactor 4, where more spent rods are stored, causing smoke to pour from the facility.

BBC 방송은 현재(15일) "5, 6호기 원자로에 있는 폐연료봉도 뜨거워지고 있는 것으로 알려지고 있다"고 보도했는데, 이는 더 많은 폐연료봉이 저장돼 있는  4호기에 서 연기가 치솟는 화재가 발생한 것과 동시에 발생한 현상이다.

 “Japanese news agency Kyodo reports that the storage pool in reactor four - where the spent fuel rods are kept - may be boiling. Tepco says readings are showing high levels of radiation in the building, so it is inaccessible,” adds the report.

BBS는 이어 “쿄도통신이 폐연료봉이 저장된 원자로 4호기의 저장수조의 물이 끓고 있을 가능성을 제기했다. 일본 전력업체 텝코는 자료검토 결과 원전건물에 높은 수준의 방사능이 누출돼 접근할 수 없는 상태라고 밝혔다"고 덧붙혔다.

 “At the 40-year-old Fukushima Daiichi unit 1, where an explosion Saturday destroyed a building housing the reactor, the spent fuel pool, in accordance with General Electric’s design, is placed above the reactor. Tokyo Electric said it was trying to figure out how to maintain water levels in the pools, indicating that the normal safety systems there had failed, too. Failure to keep adequate water levels in a pool would lead to a catastrophic fire, said nuclear experts, some of whom think that unit 1’s pool may now be outside,” reports the Washington Post.

“지 은 지 40년된 후쿠지마원전 1호기는 토요일 폭발로 원자로 시설과 제너럴 일렉트릭의 설계상 지붕 부분에 있는 폐연료 저장수조 부분이 파괴됐다. 도쿄전력측은  저장수조의 냉각수 수위를 유지할 방법을 찾기 위해 노력하고 있으며,  평상시 보호 시스템이 망가진 상태라고 밝혔다. 워싱턴포스트에 따르면 핵 전문가들은 "폐연료봉 저장수조의 수위를 적정한 수준에서 유지하지 못하면 재앙적인 화재를 불러올 수 있다"고 경고했으며, 일부 전문가들은  "1호기의 저장수조가 이미 시설물 바깥으로 노출됐을 수 있다고 말했다.

The rods must be kept cool because otherwise they start to burn and, in the case of reactor number 3, would release plutonium and uranium in the form of vapor into the atmosphere.

연료봉은 반드시 차갑게 유지돼야 하는데 그렇지 않으면 화재가 발생할 수 있다. 또 원자로 3호기처럼 플루토늄과 우라늄을 증기 형태로 공기에 내보낼 수도 있다.

 “That’s bad news, because plutonium scattered into the atmosphere is even more dangerous that the combustion products of rods without plutonium,” writes Kirk James Murphy.

Kirk James Murphy는“이것은 나쁜 뉴스다. 공중으로 날아간 플루토늄은 플루토늄이 없는 연료봉의 산화물질보다 더 위험하기 때문이다”라고 썼다.

“We’d be lucky if we only had to worry about the spent fuel rods from a single holding pool. We’re not that lucky. The Fukushima Daiichi plant has seven pools for spent fuel rods. Six of these are (or were) located at the top of six reactor buildings. One “common pool” is at ground level in a separate building. Each “reactor top” pool holds 3450 fuel rod assemblies. The common pool holds 6291 fuel rod assemblies. [The common pool has windows on one wall which were almost certainly destroyed by the tsunami.] Each assembly holds sixty-three fuel rods. This means the Fukushima Daiichi plant may contain over 600,000 spent fuel rods.”

“만약 1개의 폐연료봉 저장수조에 있는 폐연료봉만 걱정할 상황이라면 우리는 행운아다. 우리는 행운아가 아니다. 후쿠시마 제1원전은 폐연료봉을 위한 7개 저장수조가 있다. 그중  6개가 여섯개의  원자로 건물 지붕에 위치해 있다. 또다른 일반 수조1개는 별도 건물의 지하에 있다.  원자로 꼭대기’수조에는 각각 3450개의 연료봉 묶음이, 일반수조에는 6291개의 연료봉 묶음이 보관돼있다.

(일반수조의 한쪽벽에는 창문들이 있는데, 그것들은 쓰나미로 파괴된 것이 거의 확실하다) . 각 폐연료봉 묶음에는 63개의 연료봉이 들어있다. 이는 후쿠시마 제1원전에 모두 60만개의 폐 연료봉이 저장돼 있다는 것을 의미한다.

 There have been massive design issues with the Mark 1 nuclear reactor stretching back three decades.As ABC News reports today, “Thirty-five years ago, Dale G. Bridenbaugh and two of his colleagues at General Electric resigned from their jobs after becoming increasingly convinced that the nuclear reactor design they were reviewing — the Mark 1 — was so flawed it could lead to a devastating accident.”
 
후쿠시마 제1원전 1호기 원자로와 관련해서는 30여년 전부터 설계와 관련해 심각한 문제제기가 있었다.  ABC방송은 오늘(15일) "35년전  제1호기 개발에 참여했던 제너럴 일렉트릭(GE)의 Dale G. Bridenbaugh와 그의 동료 2명이 제1호기의 설계가 잘못돼 재앙 수준의  사고를 일으킬 수 있다고 계속해서 설득하다 회사에서 해고됐다"고 보도했다.

The problems we identified in 1975 were that, in doing the design of the containment, they did not take into account the dynamic loads that could be experienced with a loss of coolant,” Bridenbaugh told ABC News in an interview. “The impact loads the containment would receive by this very rapid release of energy could tear the containment apart and create an uncontrolled release.”

Bridenbaugh 는 ABC 방송과의 인터뷰에서 "1975년 격납용기를 설계하면서 냉각제가
손 실됐을 경우 일어날 수 있는 동력 부하를 회사측은 고려하지 않았다."고 말했다.  그는 이어 " 급격한 에너지 누출로 격납고가 충격을 받을 경우에는 격납용기 자체가 파괴되는 것과 함께  통제불가능한 사태가 발생할 가능성이 충분했다"고 말했다.