タイ国民に「ありがとう」

JA 255 blue_blue_blue 2,811,753

2011-03-31 08:34

タイ国民に「ありがとう」＝震災支援に日本大使館が感謝広告

時事通信　3月31日(木)17時39分配信

　【バンコク時事】タイ国民から日本の大震災被災者に多くの義援金や支援が寄せられたことを受け、バンコクの日本大使館は31日付の地元紙に感謝を表す広告を出した。半ページを占める扱いだが、新聞社側の意向により無料で掲載された。
　広告は日本とタイの国旗をあしらい、タイ語、英語、日本語で「ご支援・ご声援ありがとうございます」と記している。この日は英字紙ネーションなど2紙だけだが、1日以降少なくともあと2紙が掲載の予定。どの新聞社も「広告料は不要」と伝えてきたという。
　大使館前にも同様のメッセージを書いた横断幕を掲げている。大使館員有志が約5万バーツ（14万円）を出し合って作成した。業者は「料金は要らない」と言っているというが、大使館側は「これは払わせてもらうつもり」と話している。　

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110331-00000109-jij-int

タイの人々の善意はほんとうにうれしくありがたい。
その感謝を伝える新聞広告までご好意で無料掲載させていただくとは！
ありがとう、ありがとうタイ。
ご恩は忘れません。

try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

翻訳を見る

태국민에게 「고마워요」

태국민에게「고마워요」=지진 재해 지원에 일본 대사관이 감사 광고

시사 통신　3월 31일 (목) 17시 39 분배신

　【방콕 시사 】태국민으로부터 일본의 대지진 이재민에게 많은 의연금이나 지원이 전해진 것을 받아 방콕의 일본 대사관은 31 일자의 현지지에 감사를 나타내는 광고를 냈다.반페이지를 차지하는 취급이지만,신문사측의 의향에 의해 무료로 게재되었다.
　광고는 일본과 타이의 국기를 다루어, 타이어, 영어, 일본어로「지원・ 성원 감사합니다」라고 적고 있다.이 날은 영자지 네이션 등 2지 뿐이지만, 1일 이후 적어도 앞으로 2지가 게재의 예정.어느 신문사도「광고료는 불요」라고 전해 왔다고 한다.
　대사관앞에도 같은 메세지를 쓴 횡단막을 내걸고 있다.대사관원 유시가 약 5만 바트(14만엔)를 서로 내 작성했다.업자는「요금은 필요 없는」라고 말한다고 하지만, 대사관측은「이것은 지불하게 해 줄 생각」라고 이야기하고 있다.　

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110331-00000109-jij-int

타이의 사람들의 선의는 정말로 기쁘고 고맙다.
그 감사를 전하는 신문 광고까지 호의로 무료 게재한다고는！
고마워요, 고마워요 타이.
은혜는 잊지 않습니다.

try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 11 )

タイ国民に「ありがとう」

タイ国民に「ありがとう」＝震災支援に日本大使館が感謝広告

태국민에게 「고마워요」

태국민에게「고마워요」=지진 재해 지원에 일본 대사관이 감사 광고

投稿一覧