「일본해」를「조선해」와 표기한 일본 고지도 발견

연합 뉴스 5월3일 (화) 10시 52 분배신

【서울 3일 연합 뉴스 】한반도 동쪽의 토카이(일본명：일본해)를「조선해」에, 일본의 태평양기슭을「대일본해」와 표기한 1800년대의 일본의 고지도가 발견되었다.토카이의 표기를 둘러싸고, 한국측은 토카이와 일본해의 병기를 요구하는 의견을 국제수로 기관(IHO)에 제출하고 있다.
　부산 외국어 대학의 금문길(김・문길) 한일 문화 연구소 소장은 3일, 토카이를 조선해라고 표기한 일본의 고지도를 공개했다.김씨가 일본의 고서점에서 입수한 와 의 지도에는「프랑스인이 만든 지도가 외국어가 되어 있어, 일본의 한자로 고치는」라고 하는 설명과 함께, 제작년은 1835년이 되고 있다.김씨에 의하면, 이것 까지 공개된 조선해 표기의 지도안에서 가장 낡은 것이라고 한다.
　김 소장은 지도의 설명에 있는「프랑스인」에 대해, 학회에서는 이탈리아인 선교사 마테오・리치가 1602년에 만든 지도를 의미하는 것이라고 이해하고 있다고 전했다.
　김 소장은 일본과 한국, 중국의 고지도 128포를 조사했는데, 조선해와 표기되고 있는 지도는 80포, 토카이는 20포, 일본해는 11포등이었다고 분명히 해 .그 위에,일본해와 표기되고 있는 지도는 1904년에 시작한 러일 전쟁의 전후에 제작된 것으로, 일본이 러일 전쟁을 계기로 조선해를 일본해라고 표기해, 독일 섬까지를 지배하에 두는 의도가 있었다고 분석했다.
　김 소장은 일본과의 토카이 표기 문제에서는 토카이가 아니고, 조선해의 표기를 주장하는 것이 설득력이 있다고 강조했다.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110503-00000009-yonh-kr

열리지 않아, 공격 그런데 너무 많아서 기사가 새빨갛게 되는 w
마치 KJ시사의 파랑 ID의 타스레와 같은 기사군요 w
고지도 하나로 흥분해 이런 얼간이 기사를 아무렇지도 않게 전달하기 때문에 과연이라고 말했이군요 w
무엇인가 IHO에 제출한 것 같겠지요하지만, 뭐 쓸데 없고 하구나 w

벌써 일본 정부측은 7년전에 조사 결과를 내고 있으니까요＾＾

(표) 미 의회 도서관 소장 지도 조사 결과 국 1600년까지 1601년～1700년 1701년～1800년 1801년～1860년 1861년～1900년 계 비율 Japan 1 3 47 417 642 1110 77.352 Korea Sea 0 2 94 82 10 188 13.101 China Sea 3 11 8 0 0 22 1.533 Eastern Sea 0 0 1 0 1 2 0.139 Oriental Sea 0 4 14 1 1 20 1.394 Tartar Sea 0 0 0 3 0 3 0.209 Tessot Sea 0 0 2 2 1 5 0.348 Japan/Korea 0 0 3 11 0 14 0.976 Japan/Oriental 0 0 7 0 0 7 0.488 Japan/China 0 0 1 0 0 1 0.070 Eastern/Corea 0 0 4 0 0 4 0.279 N.D. 0 3 7 18 19 47 3.275 No Entry 32 80 109 29 43 293   Others 0 3 4 0 5 12   계 36 106 301 563 722 1728  
「외무성 」(일본해 호칭 문제)보다
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/nihonkai_k/usa/honbun.html

별로 일본도 모든 고지도가 일본해이라고 말하지 않아요.
단지,일본해의 비율이 매우 큰이라고 말하고 있을 뿐 입니다.
그 근처를, 이 기사를 쓴 사람은 이해 되어 있는 것입니까.
그런 일이니까 아무리 시간이 흘러도 망상 분석 밖에 할 수 없어 w