こちらは専門ではなくよく分からないが最大限一度やって見た
莫囂圓隣之 大相七兄爪謁氣 吾瀨子之射立爲 兼五可新何本
莫囂 圓隣(participle) 之(suf) 大相七兄爪(verb) 謁氣(adj) 吾(pre)瀨 子之 射立爲兼五 可新何本(noun)
莫囂(解釈不可) magari-sɛ uti-naotta atuki wase kənə sekitatta-tame (解釈不可) kataɸo
新羅語比較
- mɑrgɒn gara-naβatta mugəkji - ŋiji -
凡その意味
農業ではないようで一応場所は畑のよう
万葉集解読一つ
閲覧数 : 168
JA
255
Sternchens
2,811,753
翻訳を見る
만요슈 해독 하나
이쪽은 전문이 아니라 잘 모르지만 최대한 한번 해본
莫囂圓隣之 大相七兄爪謁氣 吾瀨子之射立爲 兼五可新何本
莫囂 圓隣(participle) 之(suf) 大相七兄爪(verb) 謁氣(adj) 吾(pre)瀨 子之 射立爲兼五 可新何本(noun)
莫囂(해석 불가) magari-sɛ uti-naotta atuki wase kənə sekitatta-tame (해석 불가) kataɸo
신라어 비교
- mɑrgɒn gara-naβatta mugəkji - ŋiji -
대충의 뜻
농사는 아닌 것 같고 일단 장소는 밭인 것 같음
莫囂圓隣之 大相七兄爪謁氣 吾瀨子之射立爲 兼五可新何本
莫囂 圓隣(participle) 之(suf) 大相七兄爪(verb) 謁氣(adj) 吾(pre)瀨 子之 射立爲兼五 可新何本(noun)
莫囂(해석 불가) magari-sɛ uti-naotta atuki wase kənə sekitatta-tame (해석 불가) kataɸo
신라어 비교
- mɑrgɒn gara-naβatta mugəkji - ŋiji -
대충의 뜻
농사는 아닌 것 같고 일단 장소는 밭인 것 같음
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )
