メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【鮮乳】1カ月1億ウォン以上が無駄に……

閲覧数 : 160
JA 0 nekokan mkII 2,811,753

記事入力 : 2011/05/09 12:28:26

捨てられる「無料牛乳」1日1万5000パック以上

1カ月1億ウォン以上が無駄

 ソウル市内にあるA小学校3年生2組の担任教師は最近、牛乳のことで頭が痛い。授業が終わってからも給食の牛乳が2-3パック、教室に残っているからだ。飲んでいない牛乳がごみ箱の中から見つかることもある。この教師は「無償給食が始まって以来、クラスの30人のうち、もともと牛乳を飲んでいなかった児童にも牛乳が支給されるため、こうしたことが起きるようになった。昨年までは、体質的に合わない児童には牛乳が提供されていなかったので、こうしたことはほとんどなかった」と話す。

■「無駄になる牛乳」生んだ無償給食の押し付け

 今年からソウル市教育庁が小学校1-4年生を対象に、昼食はもちろん、牛乳まで無料で配る「無償給食」を開始して以来、学校で捨てられる牛乳が増えている。食事とは違い、牛乳の場合は消化不良やアレルギーを理由に飲むことができない児童が少なくないが、こうした点に目をつぶったまま「無償」に執着した結果だ。児童たちから牛乳代を別途に徴収していた昨年は、各学校で児童の5-10%が体質上の問題を理由に牛乳の申し込みをしていなかった。

 このため、学校では「無駄になる牛乳」が相次いでいる。ソウル市内のB小学校では先日、担任クラスを持つ教師数人が牛乳問題で保護者ともめるという出来事があった。同校のある教師は「児童が『僕は牛乳が飲めないから家に持って帰ります』と言ったので止めたところ、その児童の母親から『どうせ無料なんだから、わたしが飲んでもいいでしょ』と電話で抗議され困っていた」と言った。同じくソウル市内のC小学校2年生の担任教師は「市教育庁では遅ればせながら『牛乳を希望しない児童は(飲まないという)申告書を出すように』と通達したが、すでに無料でもらっている牛乳を断る児童がいるだろうか。だからといって、教師の立場から特定の児童を名指しし『明日から牛乳を飲んではいけない』と言うのも難しい」と言った。教師らは、これから暑くなり、残った牛乳が教室内に残されたり、外に持ち出されたりした場合、食品の安全上、問題が起きる可能性があるのでは、と懸念している。

■毎月少なくとも1億ウォン以上が無駄に?

 無駄になっている牛乳はかなりの量になる。現在、ソウル市内で無償給食を受けている小学生は約30万人。牛乳代を別途徴収していた昨年、体質の関係で「飲まない」と言っていた児童が各学校で5-10%いたことを考慮、今年も30万人の5%がそうだと仮定すると、少なくとも1万5000人以上が不必要なのにもかかわらず提供を受けていることになる。牛乳代(供給単価330ウォン=約25円)を考えると、1日500万ウォン(約37万円)、1カ月(給食日数20日)で少なくとも1億ウォン(約743万円)以上が無駄になっているということだ。

 韓国教育総連合のキム・ドンソク広報担当は「各学校では老朽化した施設を工事することもできず、支障を来している。それなのに、市教育庁の無償給食押し付けで、1カ月に1億ウォン以上を無駄にしているのは矛盾している」と話す。これに対し、市教育庁側は「無償で支給されている牛乳は、児童が残すことなく飲んでいると聞いている」としている。




棒で叩けばいいと思う。

翻訳を見る

【선유】1개월 1억원 이상이 쓸데 없게 &#133&#133


기사 입력 : 2011/05/09 12:28:26

버려지는「무료 우유」1일 1만 5000 팩 이상

1개월 1억원 이상이 헛됨

 서울시내에 있는 A초등학교 3 학년 2조의 담임 교사는 최근, 우유로 머리가 아프다.수업이 끝나고 나서도 급식의 우유가 2-3 팩, 교실에 남아 있기 때문이다.마시지 않은 우유가 쓰레기통중에서 발견되기도 한다.이 교사는「무상 급식이 시작된 이래, 클래스의 30명 가운데, 원래 우유를 마시지 않았던 아동에게도 우유가 지급되기 위해, 이러한 일이 일어나게 되었다.작년까지는, 체질적에 맞지 않는 아동에게는 우유가 제공되어 있지 않았기 때문에, 이러한 일은 거의 없었다」라고 이야기한다.

■「소용 없게 되는 우유」낳은 무상 급식의 전가

 금년부터 서울시 교육청이 초등학교 1-4 학년을 대상으로, 점심 식사는 물론, 우유까지 무료로 나눠주는「무상 급식」를 개시한 이래, 학교에서 버려지는 우유가 증가하고 있다.식사와는 달라, 우유의 경우는 소화불량이나 알레르기를 이유로 마실 수 없는 아동이 적지 않지만, 이러한 점에 눈감아 준 채로「무상」에 집착 한 결과다.아동들로부터 우유대를 별도로 징수하고 있던 작년은, 각 학교에서 아동의 5-10%가 체질상의 문제를 이유로 우유의 신청을하지 않았다.

 이 때문에, 학교에서는「소용 없게 되는 우유」가 잇따르고 있다.서울시내의 B초등학교에서는 요전날, 담임 클래스를 가지는 교사 몇사람이 우유 문제로 보호자와 옥신각신한다고 하는 사건이 있었다.동교가 있는 교사는「아동이『나는 우유를 마실 수 없기 때문에 집에 가지고 돌아갑니다』라고 말했으므로 멈추었는데, 그 아동의 모친으로부터『어차피 무료니까, 내가 마셔도 괜찮지요』와 전화로 항의되어 곤란해 하고 있던」라고 말했다.같은 서울시내의 C초등학교 2 학년의 담임 교사는「시 교육청에서는 뒤늦게나마『우유를 희망하지 않는 아동은(마시지 않는다고 한다) 신고서를 내도록(듯이)』라고 통지했지만, 벌써 무료로도들은 있는 우유를 거절하는 아동이 있을까.그렇다고 해서, 교사의 입장으로부터 특정의 아동을 지명해『내일부터 우유를 마셔선 안 되는』라고 말하는 것도 어려운」라고 말했다.교사등은, 지금부터 더워져, 남은 우유가 교실내에 남겨지거나 밖에 꺼내지거나 했을 경우, 식품의 안전상, 문제가 일어날 가능성이 있는 것은, 이라고 염려하고 있다.

■매월 적어도 1억원 이상이 쓸데 없게?

 소용 없게 되고 있는 우유는 상당한 양이 된다.현재, 서울시내에서 무상 급식을 받고 있는 초등 학생은 약 30만명.우유대를 별도 징수하고 있던 작년, 체질의 관계로「마시지 않는」라고 말한 아동이 각 학교에서 5-10%있던 것을 고려, 금년도 30만명의 5%가 그렇다고 가정하면, 적어도 1만 5000명 이상이 불필요한데도 관계없이 제공을 받고 있게 된다.우유대(공급 단가 330원= 약 25엔)를 생각하면, 1일 500만원( 약 37만엔), 1개월(급식 날짜 20일)에 적어도 1억원( 약 743만엔) 이상이 소용 없게 되고 있다고 하는 것이다.

 한국 교육 총연합합의 김・돈소크 홍보 담당은「 각 학교에서는 노후화 한 시설을 공사할 수도 있지 않고, 지장을 초래하고 있다.그런데도, 시 교육청의 무상 급식 강요로, 1개월에 1억원 이상을 낭비하고 있는 것은 모순되고 있는」라고 이야기한다.이것에 대해, 시 교육청측은「무상으로 지급되고 있는 우유는, 아동이 남기는 일 없이 마시고 있다고 (듣)묻고 있는」로 하고 있다.




봉으로 두드리면 좋다고 생각한다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ