きれいなフランス少女の K-POP プランス語で歌うこと

Avec ces chaussures que je t"ai donnée,
Tu marche dans la rue avec elle.
Comme si de rien n"était,,
Tu commence à l"embrasser.
Avec ce parfum que je t"ai offert,
Tu la prend dans tes bras et
Toutes les promesses que l"on s"est fait,
Les feras-tu avec elle ?

Je pense qu"il est tard pour nous maintenant.
Notre amour est il mort avec le temps ?
A présent dis-moi quelque chose , oh, ne laisse pas de blanc.
Je sais que l"on s"est vraiment aimés.
J"aimerai tellement retenir le passé,
Car ce soir je je suis oh blessée

As tu changé ?
Ou est ce peut être..
Que tu m"as mise de côté...
Tu ne fais que ce qui te plait...
Et moi,
Quand je pense à toi,
Oh j"ai mal, j"ai mal, j"ai mal

Hey Hey Hey HEy... 2ne1
Hey hey hey... you gotta ring the alarm
Hey hey hey...We 2ne1
Hey Hey Hey...HEY HEy HEY

Come in, Come in, Come in, ce soir c"est du serieux.
Laisse-moi te dire une seule chose,
Libère-toi, fais de ton mieux.
Ne te laisse pas aller dans ce tourbillon, oh, d"ennuie.
Sors, sors, sors, fait-toi plaisir jusqu"au bout de la nuit.

Si c"est trop trop trop compliqué pour toi,
Fais-moi confiance,
N"ai pas peur et d"un simple geste suis-moi.
Je connais la solitude, celle qui te consume,
Mais tonignt, tonight

Devient grand comme le ciel,
Suis ton étoile.
Les gens disent le contraire,
Mais il ne faut pas les croire.
On veut tous a-avancer, on veut tous y arriver.
oh oh x2

Et si si si.... il n"y a plus d"espoir,
Et si tu sens que que que tu ne veut plus y croire.
Ton coeur se remplit de larme,
Et que tout te semble banal,
Alors... suis suis suis.... suis-moi.

Même si je n"ai pas cru ce que me disait les autres,
La vérité, aujourd"hui, est en face de mes yeux.
Tes faits et gestes envers moi, n"étaient qu"un simple jeu.
Comment as-tu pu me faire ça ?

La rage qui augmente en moi est devenu ma seule arme,
Pour lutter contre cet amour devenu bien trop sale.
Je pers ma conscience, je ne suis plus tout à fait moi,
ma vengeance sera fatale...

Give it to my Y, Oh
Listen to my Y, Oh
Give it to my Y, Oh
Petit à petit ton image s"efface de ma mémoire.
Oh Yeah

J"étais sincère et mon coeur pur je te l"ai donné,
Croyant que tu étais l"homme en qui je pouvais compté
Mais cette blessure, de ta faute, je ne veux pas l"oublier.
A moi, maintenant, de jouer...

La rage qui augmente en moi est devenu ma seule arme,
Pour lutter contre cet amour devenu bien trop sale.
Je pers ma conscience, je ne suis plus tout à fait moi,
ma vengeance sera fatale...

Give it to my Y, Oh
Listen to my Y, Oh
Give it to my Y, Oh
Petit à petit ton image s"efface de ma mémoire.
Oh Yeah

Oh Oh Oh x2
This right
Oh OH oH x2

Oh Oh Oh x2
In fact
Oh OH oH x2

Because I listen to my Heart beat one by one
Oh Hey Hey
Because I listen to my Heart beat..listen to my heart

Pourquoi je sens comme un soupçon ?
Je doute.. je me le demande...
Est ce que je pose trop de question ? Ou ai-je raison ?
Ceux qui m"entoure, dois-je leur faire confiance ?
Tout est controlé, tout mes mots et tout mes gestes.

Why Why
Why Why
Why Why

BEFORE THE DAWN x2
Je ne serai plus touchée par toutes vos remarques.
BEFORE THE DAWN x2
Vous jugerez toujours quoi que je dise, quoi que je fasse.

Des lies sans arret, des gens sans respect.
Des faux amis qui te juge et te mal traite.
Je dis Bye Bye, even if I m hurt,
Je reste dans ma bulle et...


Je veux m"imposer, avoir ma place,
Arrêter de faire comme la masse.
J"assumerai de mettre mise à l"ecart et,
Vos regards qui m"fixe, qui me haisse,
Si je ne suis pas celle
Qui dit oui, qui se rabaisse.

Why Why
Why Why, Why
Why Why, Why
Why Why

BEFORE THE DAWN x2
Je ne serai plus touchée par toutes vos remarques.
BEFORE THE DAWN x2
Vous jugerez toujours quoi que je dise, quoi que je fasse.

Vos coeurs glacials qui gelent le mien,
Ne laisse aucun répit, c"est un vrai venin.
(Because I Listen to My Heart Beat One By One, Oh)
Je vous maudit, ne venez pas,
Je sers les poings, je garde mon sang froid.
(Because I Listen to My Heart Beat...Listen to my heart)

BEFORE THE DAWN x2
Je ne serai plus touchée par toutes vos remarques.
BEFORE THE DAWN x2
Vous jugerez toujours quoi que je dise, quoi que je fasse.

Don"t you heard
Je prend bien un nouveau depart,
Regardez moi , silence, c"est moi qui vous parle.
Chacun sa route, vous le payerez un jour,
Je ne suis plus un mouton qui vous suivra pour toujours

Des efforts pour comprendre ce qui se passe...
Des efforts pour tolerer ce qui se passe...
Tu te sers de moi, je ne le merite pas...
Hors de ma vue,
THE END IT"S TONIGHT !

Time Time Time to shine Oh
Time Time Time Secret time Yeah
Time Time Time to shine Oh
Oh Oh Oh Secret time


Toi, toi, tu te crois crois trop trop beau
Je ne veux plus de toi, tu es trop faux
oh oh oh
Je ne resterai pas là, à rien faire
Tu ne sera plus mon fardeau, oh no no
Je ne veux plus de cet homme, oh no no
oh oh oh
Je dois vraiment prendre l"air, hey stop

Embarrassé, embarrasé,
Un playboy comme toi, dois sûrement l"être.
Il parle trop vite, dit des sottises,
Trop de fille sont marqué sur sa liste.

Oh oh
Rien que lui, juste que lui
Le bon pour moi, je sais que c"est lui.
Même s"il manque parfois d"assurance,
Il m"aime, c"est suffisant;

You are my shy shy shy boy
Oh oh oh my boy
Même si la beauté n"est pas ton fort,
Ce qu"il me faut c"est un coeur en or.
Bye bye bye boy
Oh oh oh bad boy
Malgré tes petits défauts,
Tu sais comment je suis,
Tu me fais fondre, shy boy.

Ton, ton chantage est bien trop evident.
Les garçons timide savent co-comment s"y prendre.
oh oh oh
Je ne resterai pas là, à rien faire
Fatiguée , épuisée
Je vois trop d homme volage sous mon nez.
Ils font rire, amusent la galerie
Mais leur QI, tu vois, est sans surprise.

Oh oh
Rien que lui, juste que lui
Le bon pour moi, je sais que c"est lui.
Même s"il manque parfois d"assurance,
Il m"aime, c"est suffisant;

You are my shy shy shy boy
Oh oh oh my boy
Même si la beauté n"est pas ton fort,
Ce qu"il me faut c"est un coeur en or.
Bye bye bye boy

Na na na na (x2)

Je traverse l"endroit où tu m"a quitté,
En jettant derrière moi les lettres que tu m"a donné.
Je t"ai donnée mon coeur mais tu l"a détruit,
Je t"ai suppliée de revenir mais tu as ris.

Ton visage à ce moment là,
Celui de l"indifference...
Comment as-tu pû être indifferent à ma souffrance ?
Comment veux-tu que je vive correctement ?
Comment veux-tu que je remonte la pente ?

J"ai criée, pleurée mais tu n"as pas changé d"idée (d"idée)
yeahhh
Je suis là maintenant toute seule à culpabiliser,
oh baby, baby, baby

C"est comme si la terre tout d"un coup tombait sur moi (Baby)
Et que mon coeur voulait déjà s"arrêter de battre (Baby)
Tu m"a abandonné, laché, brisé.
Tu t"es retourné, tu t"es éloigné.
Ni un Adieu tu a prit la peine de prononcer.
Je ne peux maintenant que prier.

Sais-tu mon corp est figé,
Je ne peux plus bouger.
Les larmes qui coulent sont gelées
Aussi solide qu"une pierre.
T"as beau essayer,
Pas besoin d"essayer de m"expliquer les choses
Maintenant qu"elle sont deja faite.
J"évite de penser à toi même si je ne peux pas,
Je brûle en silence tout nos souvenirs mais rien ne passe.
Pourtant dans ma tête, je sais bien que dans ma tête,
Je ne peux pas en finir avec toi et tourner cette page

Clap girl, Mad girl
You will comeback to me Baby Oh

I"m so cra-cra-crazy
Clap Clap... Mad Girl x2
Les rires se font déjà rare,
Les pleures veulent prendre leur place,
Je ne suis plus une enfant,
Tout tes faux sourrires m"agace.

I"m so cra-cra-crazy
Clap Clap Mad Girl x2
Si je ne comprend pas,
C"est que je ne veux pas savoir.
Ne dis plus que l"enfant c"est moi,
Laisse moi être une Clap Mad Girl
Clap Girl, Mad Girl, Ohh

작성일 : 11-05-13 04:16 [커버영상] [프랑스] 투앤이원, 투애이엠, 앰블랙, 인피닛 등  글쓴이 : 신동 조회 : 2,579

케이팝을 손수 불어로 번역하여 부르는 분이 계셔서 소개해 드립니다.

2AM의 "친구의 고백"



2NE1 "아파"



Avec ces chaussures que je t"ai donnée,
Tu marche dans la rue avec elle.
Comme si de rien n"était,,
Tu commence à l"embrasser.
Avec ce parfum que je t"ai offert,
Tu la prend dans tes bras et
Toutes les promesses que l"on s"est fait,
Les feras-tu avec elle ?

Je pense qu"il est tard pour nous maintenant.
Notre amour est il mort avec le temps ?
A présent dis-moi quelque chose , oh, ne laisse pas de blanc.
Je sais que l"on s"est vraiment aimés.
J"aimerai tellement retenir le passé,
Car ce soir je je suis oh blessée

As tu changé ?
Ou est ce peut être..
Que tu m"as mise de côté...
Tu ne fais que ce qui te plait...
Et moi,
Quand je pense à toi,
Oh j"ai mal, j"ai mal, j"ai mal


2NE1 "Fire"


Hey Hey Hey HEy... 2ne1
Hey hey hey... you gotta ring the alarm
Hey hey hey...We 2ne1
Hey Hey Hey...HEY HEy HEY

Come in, Come in, Come in, ce soir c"est du serieux.
Laisse-moi te dire une seule chose,
Libère-toi, fais de ton mieux.
Ne te laisse pas aller dans ce tourbillon, oh, d"ennuie.
Sors, sors, sors, fait-toi plaisir jusqu"au bout de la nuit.

Si c"est trop trop trop compliqué pour toi,
Fais-moi confiance,
N"ai pas peur et d"un simple geste suis-moi.
Je connais la solitude, celle qui te consume,
Mais tonignt, tonight

Devient grand comme le ciel,
Suis ton étoile.
Les gens disent le contraire,
Mais il ne faut pas les croire.
On veut tous a-avancer, on veut tous y arriver.
oh oh x2

Et si si si.... il n"y a plus d"espoir,
Et si tu sens que que que tu ne veut plus y croire.
Ton coeur se remplit de larme,
Et que tout te semble banal,
Alors... suis suis suis.... suis-moi.

Mblaq의 "Y"



Même si je n"ai pas cru ce que me disait les autres,
La vérité, aujourd"hui, est en face de mes yeux.
Tes faits et gestes envers moi, n"étaient qu"un simple jeu.
Comment as-tu pu me faire ça ?

La rage qui augmente en moi est devenu ma seule arme,
Pour lutter contre cet amour devenu bien trop sale.
Je pers ma conscience, je ne suis plus tout à fait moi,
ma vengeance sera fatale...

Give it to my Y, Oh
Listen to my Y, Oh
Give it to my Y, Oh
Petit à petit ton image s"efface de ma mémoire.
Oh Yeah

J"étais sincère et mon coeur pur je te l"ai donné,
Croyant que tu étais l"homme en qui je pouvais compté
Mais cette blessure, de ta faute, je ne veux pas l"oublier.
A moi, maintenant, de jouer...

La rage qui augmente en moi est devenu ma seule arme,
Pour lutter contre cet amour devenu bien trop sale.
Je pers ma conscience, je ne suis plus tout à fait moi,
ma vengeance sera fatale...

Give it to my Y, Oh
Listen to my Y, Oh
Give it to my Y, Oh
Petit à petit ton image s"efface de ma mémoire.
Oh Yeah

Oh Oh Oh x2
This right
Oh OH oH x2

Oh Oh Oh x2
In fact
Oh OH oH x2

인피니트의 "비포더 돈"



Because I listen to my Heart beat one by one
Oh Hey Hey
Because I listen to my Heart beat..listen to my heart

Pourquoi je sens comme un soupçon ?
Je doute.. je me le demande...
Est ce que je pose trop de question ? Ou ai-je raison ?
Ceux qui m"entoure, dois-je leur faire confiance ?
Tout est controlé, tout mes mots et tout mes gestes.

Why Why
Why Why
Why Why

BEFORE THE DAWN x2
Je ne serai plus touchée par toutes vos remarques.
BEFORE THE DAWN x2
Vous jugerez toujours quoi que je dise, quoi que je fasse.

Des lies sans arret, des gens sans respect.
Des faux amis qui te juge et te mal traite.
Je dis Bye Bye, even if I m hurt,
Je reste dans ma bulle et...


Je veux m"imposer, avoir ma place,
Arrêter de faire comme la masse.
J"assumerai de mettre mise à l"ecart et,
Vos regards qui m"fixe, qui me haisse,
Si je ne suis pas celle
Qui dit oui, qui se rabaisse.

Why Why
Why Why, Why
Why Why, Why
Why Why

BEFORE THE DAWN x2
Je ne serai plus touchée par toutes vos remarques.
BEFORE THE DAWN x2
Vous jugerez toujours quoi que je dise, quoi que je fasse.

Vos coeurs glacials qui gelent le mien,
Ne laisse aucun répit, c"est un vrai venin.
(Because I Listen to My Heart Beat One By One, Oh)
Je vous maudit, ne venez pas,
Je sers les poings, je garde mon sang froid.
(Because I Listen to My Heart Beat...Listen to my heart)

BEFORE THE DAWN x2
Je ne serai plus touchée par toutes vos remarques.
BEFORE THE DAWN x2
Vous jugerez toujours quoi que je dise, quoi que je fasse.

Don"t you heard
Je prend bien un nouveau depart,
Regardez moi , silence, c"est moi qui vous parle.
Chacun sa route, vous le payerez un jour,
Je ne suis plus un mouton qui vous suivra pour toujours

Des efforts pour comprendre ce qui se passe...
Des efforts pour tolerer ce qui se passe...
Tu te sers de moi, je ne le merite pas...
Hors de ma vue,
THE END IT"S TONIGHT !

시크릿의 "샤이 보이"



Time Time Time to shine Oh
Time Time Time Secret time Yeah
Time Time Time to shine Oh
Oh Oh Oh Secret time


Toi, toi, tu te crois crois trop trop beau
Je ne veux plus de toi, tu es trop faux
oh oh oh
Je ne resterai pas là, à rien faire
Tu ne sera plus mon fardeau, oh no no
Je ne veux plus de cet homme, oh no no
oh oh oh
Je dois vraiment prendre l"air, hey stop

Embarrassé, embarrasé,
Un playboy comme toi, dois sûrement l"être.
Il parle trop vite, dit des sottises,
Trop de fille sont marqué sur sa liste.

Oh oh
Rien que lui, juste que lui
Le bon pour moi, je sais que c"est lui.
Même s"il manque parfois d"assurance,
Il m"aime, c"est suffisant;

You are my shy shy shy boy
Oh oh oh my boy
Même si la beauté n"est pas ton fort,
Ce qu"il me faut c"est un coeur en or.
Bye bye bye boy
Oh oh oh bad boy
Malgré tes petits défauts,
Tu sais comment je suis,
Tu me fais fondre, shy boy.

Ton, ton chantage est bien trop evident.
Les garçons timide savent co-comment s"y prendre.
oh oh oh
Je ne resterai pas là, à rien faire
Fatiguée , épuisée
Je vois trop d homme volage sous mon nez.
Ils font rire, amusent la galerie
Mais leur QI, tu vois, est sans surprise.

Oh oh
Rien que lui, juste que lui
Le bon pour moi, je sais que c"est lui.
Même s"il manque parfois d"assurance,
Il m"aime, c"est suffisant;

You are my shy shy shy boy
Oh oh oh my boy
Même si la beauté n"est pas ton fort,
Ce qu"il me faut c"est un coeur en or.
Bye bye bye boy

태양의 "나만 바라봐"



Na na na na (x2)

Je traverse l"endroit où tu m"a quitté,
En jettant derrière moi les lettres que tu m"a donné.
Je t"ai donnée mon coeur mais tu l"a détruit,
Je t"ai suppliée de revenir mais tu as ris.

Ton visage à ce moment là,
Celui de l"indifference...
Comment as-tu pû être indifferent à ma souffrance ?
Comment veux-tu que je vive correctement ?
Comment veux-tu que je remonte la pente ?

J"ai criée, pleurée mais tu n"as pas changé d"idée (d"idée)
yeahhh
Je suis là maintenant toute seule à culpabiliser,
oh baby, baby, baby

C"est comme si la terre tout d"un coup tombait sur moi (Baby)
Et que mon coeur voulait déjà s"arrêter de battre (Baby)
Tu m"a abandonné, laché, brisé.
Tu t"es retourné, tu t"es éloigné.
Ni un Adieu tu a prit la peine de prononcer.
Je ne peux maintenant que prier.

시스타의 "가식걸" (한국어로 부름)



틴탑의 "박수"



Sais-tu mon corp est figé,
Je ne peux plus bouger.
Les larmes qui coulent sont gelées
Aussi solide qu"une pierre.
T"as beau essayer,
Pas besoin d"essayer de m"expliquer les choses
Maintenant qu"elle sont deja faite.
J"évite de penser à toi même si je ne peux pas,
Je brûle en silence tout nos souvenirs mais rien ne passe.
Pourtant dans ma tête, je sais bien que dans ma tête,
Je ne peux pas en finir avec toi et tourner cette page

Clap girl, Mad girl
You will comeback to me Baby Oh

I"m so cra-cra-crazy
Clap Clap... Mad Girl x2
Les rires se font déjà rare,
Les pleures veulent prendre leur place,
Je ne suis plus une enfant,
Tout tes faux sourrires m"agace.

I"m so cra-cra-crazy
Clap Clap Mad Girl x2
Si je ne comprend pas,
C"est que je ne veux pas savoir.
Ne dis plus que l"enfant c"est moi,
Laisse moi être une Clap Mad Girl
Clap Girl, Mad Girl, Ohh

애프터 스쿨의 "너 때문에"



Pense à moi... Ouhh
Je saigne en moi...
Peux-tu comprendre ?
I never forget boy
I never forget boy

J"ai vraiment cru en tout tes mots même s"ils étaient faux.
J"ai tout donnée mais tu les a rejetté sans un mot.
J"ai toujours voulu vivre dans ton ombre sans parler,
Je voudrais aujourd"hui que tu puisse m"écouter.

J"aurai dû douter que c"était faux,
Tes belles paroles n"étaient que fausse,
La chaleur de mes bras n"était en fait rien pour toi.
(x2)


Maintenant que tu es parti,
Cet amour ne veut plus rien dire.
A mes yeux tu es mon trésor,
Suis-je censée y croire encore ?
N"as-tu pas honte d"abandonner ?
N"as-tu pas honte de me laisser ?
Te retourner et tout oublier...



J"ai beaucoup pleurée à cause de toi...
J"ai beaucoup rigolée grâce à toi...
J"ai beaucoup souffert à cause de toi...
Mais tout cela, mais tout cela restera derrière moi.


Tu m"as eu eu eu...
J"y ai cru cru cru...
Tu m"as rendu-du dingue de toi.
Oh qu"as-tu fais de moi ?
J"ai une dignité envolée,
J"ai une fierté écrasée.
Mais autant que je vivrais,
Je me relèverais.

Tired of being alone
Sick of being single
I think that I need a boy
I need a boy like...

Qui essaye de me seduire en voulant me faire rire,
Un gars qui soit timide yeah...
Celui qui sait me parler au lieu de regarder
plus bas qu"il ne le devrait.
Les jours où je ne me maquille pas,
il naura pas honte de moi.
Il m"envoye des messages tard le soir,
Moi je veux un mec /homme comme ça...

Boy I need a boy
Pas lourd mais curieux
Pas lâche mais serieux
Boy I need a boy
Baby I need you
Boy you need me too

Aprroche-toi, colle-toi à moi, Approche-toi écoute ma voix. Ne dit pas "non", mes efforts ne les rejette pas. Je viens à toi, j"ai honte de moi, Tu devrais faire le premier pas Serais ce possible ? je te fixe, ne le vois-tu pas ? La musique ne s"arrêtera pas avant de l"avoir dit, Elle vibre, me fait vivre, m"encourage et me pousse à te le dire Hello Hello, De toi, je suis devenu accro Hello Hello, A présent, tu es ma seule drogue Hello Hello, Pourra-tu enfin accepter ce coeur ? Tu sais, un seul mot suffit, oh Baby dis-moi "oui" Je crois bien que je vais ralentir, Que faire ? Le moment arrive. Ma confession, puis-je la dire ? Oh Baby j"hésite. Une fille timide comme moi, serais-je capable ? L"amour n"a pas de limite. La musique ne s"arrêtera pas avant de l"avoir dit elle vibre, me fait vivre, m"encourage et me pousse à te le dire Hello Hello, De toi, je suis devenu accro Hello Hello, A présent, tu es ma seule drogue Hello Hello, Pourra-tu enfin accepter ce coeur ? Tu sais, un seul mot suffit Une fois encore le temps passe et mon coeur s"emballe vite. Mes lèvres se crispent, oh tout se paralyse. Suis-je folle de toi, mon corps est febril Maintenant, je dois te le dire. ouhohho Hello Hello, De toi, je suis devenu accro Hello Hello, A présent, tu es ma seule drogue Hello Hello, Pourra-tu enfin accepter ce coeur ? Tu sais, un seul mot suffit, oh Baby Baby Hello Hello, De toi, je suis devenu accro Hello Hello, A présent, tu es ma seule drogue Hello Hello, Pourra-tu enfin accepter ce coeur ? Tu sais, un seul mot suffit, oh Baby dis-moi "oui"