メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

震災支援、ハチドリ精神で 「微力でも、できることを」

閲覧数 : 127
JA 255 hannichon 2,811,753

鳥のなかでも体が小さい「ハチドリ」が、東日本大震災の被災者支援のイメージ

キャラクターになっている。一人ひとりは微力でも、行動を起こすことの大切さを

伝えた南米の民話が共感を呼ぶ。

 文化人類学者の辻信一さん(58)がアンデスの先住民族に伝わる民話をもと

に2005年に監修した物語「ハチドリのひとしずく」(光文社)がきっかけだ。

 1羽のハチドリが、燃えさかる森に一滴ずつ水を落としていく。「そんなことをし

て何になるんだ」と笑う動物たちにハチドリは答える。「私は、私にできることをし

ているだけ」

 地球温暖化防止などの課題に地道に取り組むメッセージと受け止められ、06

年までに10万部を発行。東日本大震災でその精神に再び関心が集まった。

「被災地で朗読したい」という声や書店からの問い合わせが版元に相次ぎ、4月

に急きょ6千部を増刷した。

 物語をヒントにした被災地支援も始まった。通販大手ニッセン(本社・京都市)

は「ハチドリのひとしずく募金」を企画。商品1点を販売するたびに同社が10円

を積み立て、5千万円をためた。ハチドリのイラスト付きTシャツも販売し、収益

を支援に充てる。

http://www.asahi.com/national/update/0604/OSK201106040015.html

翻訳を見る

지진 재해 지원, 하치드리 정신으로 「미력에서도, 할 수 있는 것을」

새중에서도 몸이 작은 「하치드리」가, 동일본 대지진의 이재민 지원의 이미지

캐릭터가 되어 있다.한사람 한사람은 미력에서도, 행동을 일으키는 것의 중요함을

전한 남미의 민화가 공감을 부른다.

 문화인류 학자 츠지 신이치씨(58)가 안데스의 선주 민족에게 전해지는 민화도와

에 2005년에 감수 한 이야기 「하치드리의 사람 물방울」(코우분사)이 계기다.

 1마리의 하치드리가, 타오르는 숲에 한 방울씩 물을 떨어뜨려 간다.「그런 일을 해

(이)라고 무엇이 된다」라고 웃는 동물들에게 하치드리는 대답한다.「 나는, 내로 할 수 있는 것을 해

(이)라고 있을 뿐」

 지구 온난화 방지등의 과제에 착실하게 임하는 메세지와 받아들여져 06

해까지 10만부를 발행.동일본 대지진으로 그 정신에 다시 관심이 모였다.

「재해지에서 낭독하고 싶다」라고 하는 소리나 서점으로부터의 문의가 발행소에 잇따라, 4월

에 서둘러 6천부를 증쇄했다.

 이야기를 힌트로 한 재해지 지원도 시작되었다.통신 판매 대기업 닛센(본사·쿄토시)

(은)는 「하치드리의 사람 물방울 모금」을 기획.상품 1점을 판매할 때마다 동사가 10엔

(을)를 적립해 5천만엔을 모아 두었다.하치드리의 일러스트 첨부 T셔츠도 판매해, 수익

(을)를 지원에 충당한다.

http://www.asahi.com/national/update/0604/OSK201106040015.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 77
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ