韓国が国際地図学大会会場に前例のない広報ブースを準備し東海併記運動

JA 0 takeshima222 2,811,753

2011-07-10 10:34

【韓国】韓国が国際地図学大会会場に前例のない広報ブースを準備し東海併記運動　チョン会長「目立たないよう静かに行っている」 [07/10]

東海呼称問題：国際地図学大会で韓国代表団が広報活動

「東海」が表記された260年前のフランスの地図をデザイン

　「こちらにいらして韓国の地図も見て、Tシャツも持って行って下さい」

　4日午後、パリの凱旋門近くにある大型展示場、パレ・デ・コングレ・ド・パリ。世界各国の地図製作者、
地図学者3500人が出席して国際地図学大会が開催されたこの場所で、韓国代表団が静かに「客引き」をしていた。
韓国地図学会のチョン・インチョル会長（釜山大学地理教育学科教授）、ソン・ヒョヒョン教授（梨花女子大）、
イ・サンイル教授、シン・チョンヨプ教授（ソウル大）、キム・ヨンフン教授（教員大）などを含む韓国代表団は、
今年の世界地図学大会を「東海（日本名：日本海）」を広める広報の場とするためにTシャツ1000枚を空輸した。

　白いTシャツの前面には1750年代にフランスの王室地理学者、ジル・ロベール・ヴォゴンディーが作った地図
（東海を韓国側にはMER DE COREE＝韓国海、日本側にはMER DU JAPON＝日本海と表記）が、背中側には、
東海を\"EAST SEA(SEA OF JAPAN)と表記した最近の地図がプリントされている。260年前、地図製作分野の
最高先進国だったフランスでも東海を韓国海と日本海と併記していることを明示し、東海という表記を主張する
上で歴史的に正当性があることを強調した図案だ。

　韓国代表団が、国際地図学大会会場に前例のない広報ブースを準備し、東海併記運動を繰り広げたのは、
国際水路機構（IHO）が2012年、59年ぶりの修正版を発刊する予定の『海と海洋の関係』（世界地図の標準
モデル格）に東海併記を実現させるためだ。

　東海の名前を呼び戻すために20年以上、多方面からの努力を続けてきた民間機構東海研究会（会長・パク・
ノヒョン高麗大法学専門大学院教授）と、韓国地図学会は、今年パリの国際地図学大会がまたとない広報の
チャンスだと判断し、Tシャツ配布イベントを企画した。

　Tシャツは、イベント初日だけで300枚以上が配布され、広報効果をしっかりと果たしている。チョン・
インチョル会長は「日本の代表団を刺激しないよう、目立たないよう静かに行っているのに、質のいい韓国製
Tシャツが無料で配られているという噂を伝え聞き、（ブースを）訪れ、Tシャツを受け取っていく」と話した。

　チョン教授は「日本は無視する戦略で、東海併記の主張を一蹴しているが、世界地図学者と地図製作者が
東海の問題をさらに知るようになれば、韓国の主張が受け入れられるだろう」と話した。

　国際水路機構は、国家間の論争となっている海の名前の表記と関連し、併記を解決方法として受け入れる動きを見せている。例えば、イギリスとフランスの間にあるドーバー海峡の場合、フランス式表記（Pas de Calais＝
カレー海峡）を併記するという案を受け入れた。

http://file.chosunonline.com//article/2011/07/10/572004191847211142.jpg
　パリ国際地図学大会の韓国広報ブースで「東海」表記の正当性を強調したTシャツを配り、世界各国の
参加者の関心を集めている。左から、韓国国立海洋調査院のパク・ポンソク主務、フランス国際地図学会参加
代表団のカトリンヌ・パルトンとステファニー・キスリング、韓国地図コンサルティング会社「ジイン（ziin）」の
チャン・ウンミ代表。／写真＝金洪秀（キム・ホンス）特派員

パリ＝金洪秀（キム・ホンス）特派員
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/news/20110710000008

チョン会長「目立たないよう静かに行っている」

-----
ばかだねぇ・・・。ｗ

翻訳を見る

한국이 국제 지도학 대회 회장에 전례가 없는 홍보 부스를 준비해 토카이 병기 운동

【한국】한국이 국제 지도학 대회 회장에 전례가 없는 홍보 부스를 준비해 토카이 병기 운동 정 회장「눈에 띄지 않게 조용하게 가고 있는 」 [07/10]

토카이 호칭 문제：국제 지도학 대회에서 한국 대표단이 홍보 활동

「토카이」가 표기된 260년전의 프랑스의 지도를 디자인

　「이쪽에 오셔 한국의 지도도 보고, T셔츠도 가져 가 주세요 」

　4일 오후, 파리의 개선문 근처에 있는 대형 전시장, 파레・데・콩레・드・파리.세계 각국의 지도 제작자,
지도 학자 3500명이 출석해 국제 지도학 대회가 개최된 이 장소에서, 한국 대표단이 조용하게「손님 끌기」를 하고 있었다.
한국 지도 학회의 정・인쵸르 회장(부산 대학 지리 교육학과교수), 손・효홀 교수(이화여대),
이・산일 교수, 신・톨요프 교수(서울대), 김・욘 분 교수(교원대)등을 포함한 한국 대표단은,
금년의 세계 지도학 대회를「토카이(일본명：일본해)」를 넓히는 홍보의 장소와 하기 위해서 T셔츠 1000매를 공수했다.

　흰 T셔츠의 전면에는 1750년대에 프랑스의 왕실 지리학자, 질・로베르・보곤디가 만든 지도
(토카이를 한국측에는 MER DE COREE=한국해, 일본 측에는 MER DU JAPON=일본해와 표기)(이)가, 등측에는,
토카이를\"EAST SEA(SEA OF JAPAN)라고 표기한 최근의 지도가 프린트 되고 있다.260년전, 지도 제작 분야의
최고 선진국이었던 프랑스에서도 토카이를 한국해와 일본해와 병기 하고 있는 것을 명시해, 토카이라고 하는 표기를 주장한다
위에서 역사적으로 정당성이 있는 것을 강조한 도안이다.

　한국 대표단이, 국제 지도학 대회 회장에 전례가 없는 홍보 부스를 준비해, 토카이 병기 운동을 펼친 것은,
국제수로 기구(IHO)가 2012년, 59년만의 수정판을 발간할 예정의『바다와 해양의 관계』(세계 지도의 표준
모델격)에 토카이 병기를 실현시키기 (위해)때문이다.

　토카이의 이름을 귀환시키기 위해서 20년 이상, 다방면에서의 노력을 계속해 온 민간기구토카이 연구회(회장・파크 ・
노홀 고려대 법학 전문대 학원 교수)와 한국 지도 학회는, 금년 파리의 국제 지도학 대회가 또없는 홍보의
찬스라고 판단해, T셔츠 배포 이벤트를 기획했다.

　T셔츠는, 이벤트 첫날에만 300매 이상이 배포되어 홍보 효과를 제대로 과연 있다.정 ・
인쵸르 회장은「일본의 대표단을 자극하지 않게, 눈에 띄지 않게 조용하게 가고 있는데, 질이 좋은 한국제
T셔츠가 무료로 배부되고 있다고 하는 소문을 전해 들어, (부스를) 방문해 T셔츠를 받아 가는」라고 이야기했다.

　정 교수는「일본은 무시하는 전략으로, 토카이 병기의 주장을 일축 하고 있지만, 세계 지도 학자와 지도 제작자가
토카이의 문제를 한층 더 알게 되면, 한국의 주장이 받아 들여질 것이다」라고 이야기했다.

　국제수로 기구는, 국가간의 논쟁이 되고 있는 바다의 이름의 표기와 관련해, 병기를 해결 방법으로서 받아 들이는 움직임을보이고 있다.예를 들면, 영국과 프랑스의 사이에 있는 도버 해협의 경우, 프랑스식 표기(Pas de Calais=
카레 해협)을 병기 한다고 하는 안을 받아 들였다.

http://file.chosunonline.com//article/2011/07/10/572004191847211142.jpg
　파리 국제 지도학 대회의 한국 홍보 부스에서「토카이」표기의 정당성을 강조한 T셔츠를 나눠주어, 세계 각국의
참가자의 관심을 모으고 있다.왼쪽에서, 한국 국립 해양 조사원의 파크・폰소크 주무, 프랑스 국제 지도 학회 참가
대표단의 카트린누・펄 톤과 스테파니・등산용 배낭, 한국 지도 컨설팅 회사「지인(ziin)」의
장・운미 대표.／사진=김 코수(김・혼스) 특파원

파리=김 코수(김・혼스) 특파원
조선일보／조선일보 일본어판
http://www.chosunonline.com/news/20110710000008

정 회장「눈에 띄지 않게 조용하게 가고 있는 」

-----
어리석다 ・・・.w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )