中国、ブラジルの高速鉄道プロジェクトへの入札を見送り
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0708&f=business_0708_044.shtml
サーチナ 2011.7.8
ブラジルで初めての高速鉄道プロジェクトの競争入札に関する企業説明会が7月11日に行われる。ブラジル交通省陸路交通局（ＡＮＴＴ）の高速鉄道プロジェクト責任者であるＨｅｌｉｏ Ｍａｕｒｏ Ｆｒａｎｃａ氏は5日、中国が競争入札に参加しないことを明らかにした。韓国、日本、スペイン、フランスの各企業が同プロジェクトに興味を示しているという。中国網日本語版（チャイナネット）が報じた。
ブラジルプロジェクト入札作業グループの一人は「中国鉄道部門は積極的に参与したいと思っているが、今回の入札募集条件は中国企業に向いていないため参加しない」と記者に漏らした。
「ブラジルＴＡＶ自体はすばらしいプロジェクトであるが、中国とその他の入札参加国のいずれもが入札募集条件や投資額などを考慮した場合、このプロジェクトで利益をあげることはできないと考えている」
ブラジル高速鉄道 入札は韓国だけ。ほぼ韓国に決定！
閲覧数 : 659
JA
255
jap_av
2,811,753
翻訳を見る
브라질 고속 철도 입찰은 한국만.거의 한국으로 결정！
중국, 브라질의 고속 철도 프로젝트에의 입찰을 보류해
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0708&f=business_0708_044.shtml
서치나 2011.7.8
브라질에서 첫 고속 철도 프로젝트의 경쟁입찰에 관한 기업 설명회가 7월 11일에 행해진다.브라질 교통성 육로 교통국(ANTT)의 고속 철도 프로젝트 책임자인 Helio Mauro Franca씨는 5일, 중국이 경쟁입찰에 참가하지 않는 것을 분명히 했다.한국, 일본, 스페인, 프랑스의 각 기업이 동프로젝트에 흥미를 나타내고 있다고 한다.중국망 일본어판(차이나 넷)이 알렸다.
브라질 프로젝트 입찰 작업 그룹의 한 명은「중국 철도 부문은 적극적으로 참여 하고 싶지만 , 이번 입찰 모집 조건은 중국 기업에 향하지 않기 때문에 참가하지 않는」와 기자에게 흘렸다.
「브라질 TAV 자체는 훌륭한 프로젝트이지만, 중국과 그 외의 입찰 참가국의 모두가 입찰 모집 조건이나 투자액등을 고려했을 경우, 이 프로젝트로 이익을 줄 수 없다고 생각하고 있는 」
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0708&f=business_0708_044.shtml
서치나 2011.7.8
브라질에서 첫 고속 철도 프로젝트의 경쟁입찰에 관한 기업 설명회가 7월 11일에 행해진다.브라질 교통성 육로 교통국(ANTT)의 고속 철도 프로젝트 책임자인 Helio Mauro Franca씨는 5일, 중국이 경쟁입찰에 참가하지 않는 것을 분명히 했다.한국, 일본, 스페인, 프랑스의 각 기업이 동프로젝트에 흥미를 나타내고 있다고 한다.중국망 일본어판(차이나 넷)이 알렸다.
브라질 프로젝트 입찰 작업 그룹의 한 명은「중국 철도 부문은 적극적으로 참여 하고 싶지만 , 이번 입찰 모집 조건은 중국 기업에 향하지 않기 때문에 참가하지 않는」와 기자에게 흘렸다.
「브라질 TAV 자체는 훌륭한 프로젝트이지만, 중국과 그 외의 입찰 참가국의 모두가 입찰 모집 조건이나 투자액등을 고려했을 경우, 이 프로젝트로 이익을 줄 수 없다고 생각하고 있는 」
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )
