メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

朝鮮人の皆さん! annyeon haseyo^^

閲覧数 : 93
JA 0 nekokan mkII 2,811,753

飲食店の値上げで韓国会社員も“コンビニ族”急増

2011年07月11日14時09分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment5mixihatena0

  昼食代が1万ウォン(約750円)前後まで値上がりし、会社員の悩みになっている。経済的に余裕がない20代後半と30代初めの会社員は弁当で食事を済ませる人が増えている。他の職員と一緒に食事をしても「割り勘」の原則を守る。会食費を減らそうと努力する人たちもいる。

  インターネットセキュリティー会社に勤務するキム・ドンミンさん(31)は今年3月から昼食をコンビニのおにぎりやパン、弁当で済ませている。1食5000ウォンの会社付近の食堂で昼食を食べていたが、今年に入ってほとんどのメニューが1000ウォンずつ値上がりしたため、最近はほとんど食堂に行っていない。

  年俸3000万ウォンのキムさんが毎月手にする月給は平均230万ウォン。キムさんは「毎日昼食を食堂で食べてコーヒーなどを買うと、お金はほとんど残らない」とし「結婚の準備のために少しでも節約しなければならず、昼食を済ませる方法を変えた」と話した。臨時職やインターンは昼食代がもっと大きな悩みだ。

  大学卒業後に都市銀行でインターン生活をしているウさん(25、女性)は1カ月に70万ウォンほど受けるが、食事代だけで月16万ウォンが消える。普段、銀行構内の食堂(5000ウォン)で昼食を済ませるが、週に1、2回は外で食べる。

  ウさんは「一緒に食事をする職員と順番に食事代を出していたが、昼食1回に3-4万ウォンほどの料金が出る。学校に通っていたころ昼食代は3000ウォンで足りたが、インターン生活を始めてから通信費や交通費を含めて一日2万ウォンを使うと、デートなどは考えられない」と伝えた。

  職員4人と一緒に広報関連会社を経営するキム・チョルホさん(48)は最近、会食の回数を月1、2回に減らした。メニューも値上がりしたサムギョプサル(豚の三枚肉)ではなく、チキンにビール、チヂミにマッコリなど相対的に安いメニューを楽しむ。

  キムさんは「できれば一度に15万-20万ウォン以上は使わないように努力している」とし「職員も事情を分かっているので会食しようとは言い出さない」と話した。




FTAで安価な外国産食材が入ってくるので、いくらか落ち着くと思っていたが…
物価高はまったく改善されていないんでしょうか(´・ω・`)?


それと、このような記事に出てくる人は相変わらず自分で弁当を作るという発想が無いことに驚かされます。
韓国人は自分でお弁当を作ったりするのが嫌なのだろうか。
翻訳を見る

조선인의 여러분! annyeon haseyo^^

음식점의 가격 인상으로 한국 회사원도“편의점족”급증

2011년 07월 11일 14시 09분
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment5mixihatena0

  중식비가 1만원( 약 750엔) 전후까지 가격이 올라, 회사원의 고민이 되어 있다.경제적으로 여유가 없는 20대 후반과 30대 처음의 회사원은 도시락으로 식사를 끝마치는 사람이 증가하고 있다.다른 직원과 함께 식사를 해도「각자 부담」의 원칙을 지킨다.회식비를 줄이려고 노력하는 사람들도 있다.

  인터넷 시큐러티 회사에 근무하는 김・돈민씨(31)는 금년 3월부터 점심 식사를 편의점의 주먹밥이나 빵, 도시락으로 끝마치고 있다.1식 5000원의 회사 부근의 식당에서 점심 식사를 먹고 있었지만, 금년에 들어와 대부분의 메뉴가 1000원씩 가격이 올랐기 때문에, 최근에는 거의 식당에 가서 않았다.

  연봉 3000만원의 김씨가 매월 손에 넣는 월급은 평균 230만원.김씨는「매일 점심 식사를 식당에서 먹어 커피등을 사면, 돈은 거의 남지 않는」로 해「결혼의 준비를 위해서 조금이라도 절약하지 않으면 안되어, 점심 식사를 끝마치는 방법을 바꾼」라고 이야기했다.임시직이나 인턴은 중식비가 더 큰 고민이다.

  대학졸업 후에 도시은행에서 인턴 생활을 하고 있는 우씨(25, 여성)는 1개월에 70만원 정도 받지만, 식사비만으로 월 16만원이 사라진다.평상시, 은행 구내의 식당(5000원)에서 점심 식사를 끝마치지만, 주에 1, 2회는 밖에서 먹는다.

  우씨는「함께 식사를 하는 직원과 차례로 식사비를 내고 있었지만, 점심 식사 1회에 3-4만원 정도의 요금이 나온다.학교에 다니고 있었을 무렵 중식비는 3000원으로 충분했지만, 인턴 생활을 시작하고 나서 통신비나 교통비를 포함해 하루 2만원을 사용하면, 데이트 등은 생각할 수 없는」라고 전했다.

  직원 4명과 함께 홍보 관련 회사를 경영하는 김・쵸르호씨(48)는 최근, 회식의 회수를 월 1, 2회로 줄였다.메뉴도 가격이 오른 삼교프살(돼지의 안심)이 아니고, 치킨에 맥주, 치지미에 막걸리등 상대적으로 싼 메뉴를 즐긴다.

  김씨는「할 수 있으면 한 번에 15만-20만원 이상은 사용하지 않게 노력하고 있는」로 해「직원도 사정을 알고 있으므로 회식 하려고는 말하기 시작하지 않는」라고 이야기했다.




FTA로 염가의 외국산 식품 재료가 들어 오므로, 얼마인가 침착한다고 생각했지만 …
물가고는 전혀 개선되어 있지 않을까요(´・ω・`)?


그것과 이러한 기사에 나오는 사람은 변함 없이 스스로 도시락을 만든다고 하는 발상이 없는 것에 놀라게 해집니다.
한국인은 스스로 도시락을 만들거나 하는 것이 싫은 것일까.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ