寸借詐欺

JA 0 blackblack 2,811,753

2011-07-13 09:41

　東日本大震災の影響で銀行の現金自動預け払い機（ＡＴＭ）が使えないとウソをつき、訪れた店で「金を貸してほしい」と借金をした韓国人の男（４１）（入管難民法違反容疑で逮捕）について、警視庁駒込署は１３日にも詐欺容疑で再逮捕する方針を固めた。

AD2.init({site:"NATIONAL", area:"P.RECTANGLE", width:300, height:250, admax:1}); AD2.cAds(); AD2.dBanner(0,"prect"); #rect-l{position:relative;left:-5px}

　同庁は、男が都内のほか新潟、山口、大分の３県で、外国人経営の飲食店ばかりを狙い、約３０店で計約７０万円の寸借詐欺を重ねていたとみて、捜査している。

　捜査関係者によると、男は３月１１日、文京区内のインド料理店で、「これから友人を店に呼ぶのでシャンパンを買ってきたいが、震災の影響でＡＴＭが使えない」とウソをつき、店から現金３万円を詐取した疑い。「また戻る」と言い残し、名刺と携帯電話を店に置いていったが、名刺は他人のもので、携帯電話は本物そっくりのサンプル品だった。

（2011年7月13日10時04分読売新聞）

翻訳を見る

약간의 돈을 꿈 사기

　동일본 대지진의 영향으로 은행의 현금 자동 입출금기(ATM)를 사용할 수 없으면 거짓말을 해, 방문한 가게에서 「돈을 빌려 주면 좋겠다」라고 빚을 낸한국인의 남자(41)(입관난민법위반 용의로 체포)에 대해서, 경시청 코마고메경찰서는 13일에 사기 용의로 재체포할 방침을 굳혔다.

AD2.init({site:"NATIONAL", area:"P.RECTANGLE", width:300, height:250, admax:1}); AD2.cAds(); AD2.dBanner(0,"prect"); #rect-l{position:relative;left:-5px}

　동청은, 남자가 도내외 니가타, 야마구치, 상당한 3현에서, 외국인 경영의 음식점만을 노려, 약 30점에서 합계 약 70만엔의약간의 돈을 꿈 사기를 거듭하고 있었다라고 보고, 수사하고 있다.

　수사 관계자에 의하면, 남자는 3월 11일, 분쿄구내의 인도 요리점에서, 「지금부터 친구를 가게에 부르므로 샴페인을 사 오고 싶지만, 지진 재해의 영향으로 ATM를 사용할 수 없다」라고 거짓말을 해, 가게로부터 현금 3만엔을 사취 한 혐의.「또 돌아온다」라고 말을 남겨, 명함과 휴대 전화를 가게에 두고 갔지만, 명함은 타인의 것으로, 휴대 전화는 진짜를 빼닮은 샘플품이었다.

(2011년 7월 13일 10시 04분 요미우리 신문)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

寸借詐欺

약간의 돈을 꿈 사기

投稿一覧