ケンブリッジ大教授 韓国の製造業はプレミアリーグではない
張夏準（チャン・ハジュン）教授はソウル大経済学部を卒業した後、英ケンブリッジ大学で修士・博士学位を受けた。小説ではなく社会科学で「彼らが話さない２３種類」を書き４３万部以上が売れる“異変”を起こした。また、財閥の肯定的効果を擁護すると同時に新自由主義を批判する独特の考えのため保守陣営と進歩陣営の両方から批判を受けたりもする。
三星（サムスン）電子、現代（ヒョンデ）自動車、ポスコ…。世界がうらやむ韓国の代表的メーカーだ。しかし張夏準ケンブリッジ大学教授は勘違いするなと主張した。
張教授は、「いま半導体・自動車・造船など好調な分野がいくつかあるが、基本的に韓国の製造業の生産性は先進国の４０～５０％水準にすぎない。韓国が属するリーグは（イングランドのプロサッカー）プレミアリーグではない。単に朴智星（パク・チソン）のような選手が数人出てきただけだ」と述べた。
張教授は１２日、ソウル・麻浦（マポ）区庁で福祉国家ソサエティーなどの主催で開かれた「彼らが話さないもうひとつの話」と題した政策トークショーに出演し、韓国経済に対する苦言を浴びせた。張教授は財閥の金融資本化を韓国経済の最も大きな問題点として挙げた。「いま韓国では財閥が新商品を開発して研究するよりも、金融で簡単に金を儲けようとする財閥の“金融資本化”が起きている」という話だ。張教授は、「大企業が金融で簡単に食べていけると考えるのが大きな問題だ」と強調した。
金融資本と産業資本を分ける金産分離の原則が徹底した韓国で財閥の金融資本化とはどういう話だろうか。
張教授は行事が終わった後、これを尋ねる記者に３つの理由を示した。「大企業の配当率が上昇し、自社株購入が増加し、株式市場から企業に入るお金より企業から株式市場に出てくるお金のほうが多い」ということだ。すなわち、大企業が稼いだお金を研究開発や生産施設拡充のような生産性工場に使うよりも株主の利益のために使ってしまっているという話だ。張教授はさらに、「財閥オーナーが以前は会社を自分のものと考えたが、いまは会社を単純に資産増殖の手段と考えているようだ」とまで述べた。別の表現をすれば開発経済時期に無から有を創り出した韓国企業の挑戦意識が薄れたということだ。張教授は「（財閥が）簡単に食べていけるので長期投資をしない。これが大きな問題と考える」と述べた。
韓国はいまサービス業先進化に死活をかけている。輸出製造企業中心の成長で社会の二極化が拡大しており、庶民と中小企業の生活がさらに厳しくなっているためだ。サービス業は内需を回復させるのに役に立つ。だが、張教授の考えは違った。張教授は、「製造業は中国のせいで終わったので韓国はサービス業をしなければならないというが、なぜ追いかけてくる奴だけ恐ろしく、逃げる人（先進国）は恐ろしくないのか」と話した。また、「（韓国が）リーマンブラザーズを買ったら滅びるところだった。国際社会で虎口をつかまれ好い鳥にされている」として韓国の金融サービス業盲信を皮肉ることもした。張教授は、「金融のようなサービス業は製造業が強固な国で発展することができる」とした。
製造業の根幹がないサービス業中心経済の虚像を説明するために先進国の事例も提示した。張教授は、「製造業の競争力が落ちて金融産業特化に乗り出した米国と英国は２００８年の金融危機を体験した後、“これで生き残れるだろうか”という声が内部から出た。だが、製造業を捨てなかったドイツや日本は金融危機を順調に克服することができた」と話した。
それなら韓国経済はどの方向に進まなければならないだろうか。張教授は「ポニー鄭」の精神に帰ることを提案した。
ポニー鄭は現代自動車設立者の故鄭世永（チョン・セヨン）現代産業開発名誉会長の愛称だ。張教授は「（自動車生産の）技術がひとつもなく、他の人々がみなあざ笑った時、鄭会長は（日本の自動車会社の）三菱に行き一から学んだ」とした。張教授は最近経済学革新を導いた功労で鄭名誉会長を賛えるために作られた「ポニー鄭革新賞」を受賞した。
朝鮮土人よ良く読んでおきなさい！w
韓国の製造業はプレミアリーグではない
閲覧数 : 190
JA
255
imal
2,811,753
翻訳を見る
한국의 제조업은 프리미어 리그가 아닌
켐브리지대교수 한국의 제조업은 프리미어 리그는 아니다
장하 히토시(장・하즐) 교수는 서울대경제학부를 졸업한 후, 영켐브리지 대학에서 석사・박사 학위를 받았다.소설은 아니고 사회과학으로「그들이 이야기하지 않는 23 종류」를 쓰기 43만부 이상이 팔리는“이변”를 일으켰다.또, 재벌의 긍정적 효과를 옹호 하는 것과 동시에 신자유주의를 비판하는 독특한 생각을 위해 보수 진영과 진보 진영의 양쪽 모두로부터 비판을 받기도 한다.
삼성(삼성) 전자, 현대(홀데) 자동차, 포스코 ….세계가 부러워하는 한국의 대표적 메이커다.그러나 장하 준켐브리지 대학교수는 착각 하지 말아라 라고 주장했다.
장교수는,「지금 반도체・자동차・조선 등 호조인 분야가 몇개인가 있지만, 기본적으로 한국의 제조업의 생산성은 선진국의 40 ～50％수준에 지나지 않는다.한국이 속하는 리그는(잉글랜드의 프로 축구) 프리미어 리그는 아니다.단지 박지성(파크・치손)과 같은 선수가 몇사람 나왔을 뿐이다」라고 말했다.
장교수는 12일, 서울・마포(마포) 구청에서 복지국가 소사이어티등의 주최로 열린「그들이 이야기해 또 하나의 이야기」라고 제목을 붙인 정책 토크 쇼에 출연해, 한국 경제에 대한 고언을 퍼부었다.장교수는 재벌의 금융 자본화를 한국 경제의 가장 큰 문제점으로서 올렸다.「지금 한국에서는 재벌이 신상품을 개발해 연구하는 것보다도, 금융으로 간단하게 돈을 돈을 벌려고 하는 재벌의“금융 자본화”가 일어나고 있는 」라고 하는 이야기다.장교수는, 「대기업이 금융으로 간단하게 먹어서 갈 수 있다고 생각하는 것이 큰 문제다」라고 강조했다.
금융 자본과 산업 자본을 나누는 금산 분리의 원칙이 철저한 한국에서 재벌의 금융 자본화와는 어떤 이야기일까.
장교수는 행사가 끝난 후, 이것을 묻는 기자에게 3개의 이유를 나타냈다.「대기업의 배당율이 상승해, 자사주 구입이 증가해, 주식시장으로부터 기업에 들어가는 돈보다 기업으로부터 주식시장에 나오는 돈 쪽이 많은 」라고 하는 것이다.즉,대기업이 번 돈을 연구 개발이나 생산 시설 확충과 같은 생산성 공장에 사용하는 것보다도 주주의 이익을 위해서 사용해 버리고 있다고 하는 이야기다.장교수는 게다가「재벌 오너가 이전에는 회사를 자신의 것이라고 생각했지만, 지금은 회사를 단순하게 자산 증식의 수단이라고 생각하고 있는 것 같다 」와까지 말했다.다른 표현을 하면 개발 경제 시기에 무로부터 유를 만들어 낸 한국 기업의 도전 의식이 희미해졌다고 하는 것이다.장교수는「(재벌이) 간단하게 먹어서 갈 수 있으므로 장기 투자를 하지 않는다.이것이 큰 문제라고 생각하는」라고 말했다.
한국은 지금 서비스업 선진화에 사활을 걸고 있다.수출 제조 기업 중심의 성장으로 사회의 양극화가 확대하고 있어 서민과 중소기업의 생활이 한층 더 어려워지고 있기 (위해)때문이다.서비스업은 내수를 회복시키는데 도움이 된다.하지만, 장교수의 생각은 달랐다.장교수는,「제조업은 중국의 탓으로 끝났으므로 한국은 서비스업을 해야 한다고 하지만, 왜 뒤쫓아 오는 놈만 무섭고, 도망치는 사람(선진국)은 무섭지 않은 것인지 」라고 이야기했다.또, 「(한국이) 리만브라자즈를 사면 멸망하는 곳(중)이었다.국제사회에서 위기를 잡힐 수 있는 좋은 새로 되고 있는」로서 한국의 금융 서비스업 맹신을 풍자하는 일도 했다.장교수는, 「금융과 같은 서비스업은 제조업이 강고한 나라에서 발전할 수 있는」로 했다.
제조업의 근간이 없는 서비스업 중심 경제의 허상을 설명하기 위해서 선진국의 사례도 제시했다.장교수는,「제조업의 경쟁력이 떨어져 금융 산업 특화에 나선 미국과 영국은 2008년의 금융 위기를 체험한 후, “이것으로 살아 남을 수 있을까”라고 하는 소리가 내부에서 나왔다.하지만, 제조업을 버리지 않았던 독일이나 일본은 금융 위기를 순조롭게 극복할 수 있던 」라고 이야기했다.
그렇다면 한국 경제는 어느 방향으로 나아가지 않으면 안 될까.장교수는「포니정」의 정신에 돌아가는 것을 제안했다.
포니정은 현대 자동차 설립자의 고 정요나가(정・세욘) 현대 산업 개발 명예회장의 애칭이다.장교수는「(자동차 생산의) 기술이 하나도 없고, 다른 사람들이 모두 비웃었을 때, 정회장은(일본의 자동차 회사의) 미츠비시에 가 처음부터 배운 」로 했다.장교수는 최근 경제학 혁신을 이끈 공로로 정명예회장을 찬 있기 위해서 만들어진「포니정혁신상」를 수상했다.
조선 토인이야 잘 읽어 두세요！w
장하 히토시(장・하즐) 교수는 서울대경제학부를 졸업한 후, 영켐브리지 대학에서 석사・박사 학위를 받았다.소설은 아니고 사회과학으로「그들이 이야기하지 않는 23 종류」를 쓰기 43만부 이상이 팔리는“이변”를 일으켰다.또, 재벌의 긍정적 효과를 옹호 하는 것과 동시에 신자유주의를 비판하는 독특한 생각을 위해 보수 진영과 진보 진영의 양쪽 모두로부터 비판을 받기도 한다.
삼성(삼성) 전자, 현대(홀데) 자동차, 포스코 ….세계가 부러워하는 한국의 대표적 메이커다.그러나 장하 준켐브리지 대학교수는 착각 하지 말아라 라고 주장했다.
장교수는,「지금 반도체・자동차・조선 등 호조인 분야가 몇개인가 있지만, 기본적으로 한국의 제조업의 생산성은 선진국의 40 ～50％수준에 지나지 않는다.한국이 속하는 리그는(잉글랜드의 프로 축구) 프리미어 리그는 아니다.단지 박지성(파크・치손)과 같은 선수가 몇사람 나왔을 뿐이다」라고 말했다.
장교수는 12일, 서울・마포(마포) 구청에서 복지국가 소사이어티등의 주최로 열린「그들이 이야기해 또 하나의 이야기」라고 제목을 붙인 정책 토크 쇼에 출연해, 한국 경제에 대한 고언을 퍼부었다.장교수는 재벌의 금융 자본화를 한국 경제의 가장 큰 문제점으로서 올렸다.「지금 한국에서는 재벌이 신상품을 개발해 연구하는 것보다도, 금융으로 간단하게 돈을 돈을 벌려고 하는 재벌의“금융 자본화”가 일어나고 있는 」라고 하는 이야기다.장교수는, 「대기업이 금융으로 간단하게 먹어서 갈 수 있다고 생각하는 것이 큰 문제다」라고 강조했다.
금융 자본과 산업 자본을 나누는 금산 분리의 원칙이 철저한 한국에서 재벌의 금융 자본화와는 어떤 이야기일까.
장교수는 행사가 끝난 후, 이것을 묻는 기자에게 3개의 이유를 나타냈다.「대기업의 배당율이 상승해, 자사주 구입이 증가해, 주식시장으로부터 기업에 들어가는 돈보다 기업으로부터 주식시장에 나오는 돈 쪽이 많은 」라고 하는 것이다.즉,대기업이 번 돈을 연구 개발이나 생산 시설 확충과 같은 생산성 공장에 사용하는 것보다도 주주의 이익을 위해서 사용해 버리고 있다고 하는 이야기다.장교수는 게다가「재벌 오너가 이전에는 회사를 자신의 것이라고 생각했지만, 지금은 회사를 단순하게 자산 증식의 수단이라고 생각하고 있는 것 같다 」와까지 말했다.다른 표현을 하면 개발 경제 시기에 무로부터 유를 만들어 낸 한국 기업의 도전 의식이 희미해졌다고 하는 것이다.장교수는「(재벌이) 간단하게 먹어서 갈 수 있으므로 장기 투자를 하지 않는다.이것이 큰 문제라고 생각하는」라고 말했다.
한국은 지금 서비스업 선진화에 사활을 걸고 있다.수출 제조 기업 중심의 성장으로 사회의 양극화가 확대하고 있어 서민과 중소기업의 생활이 한층 더 어려워지고 있기 (위해)때문이다.서비스업은 내수를 회복시키는데 도움이 된다.하지만, 장교수의 생각은 달랐다.장교수는,「제조업은 중국의 탓으로 끝났으므로 한국은 서비스업을 해야 한다고 하지만, 왜 뒤쫓아 오는 놈만 무섭고, 도망치는 사람(선진국)은 무섭지 않은 것인지 」라고 이야기했다.또, 「(한국이) 리만브라자즈를 사면 멸망하는 곳(중)이었다.국제사회에서 위기를 잡힐 수 있는 좋은 새로 되고 있는」로서 한국의 금융 서비스업 맹신을 풍자하는 일도 했다.장교수는, 「금융과 같은 서비스업은 제조업이 강고한 나라에서 발전할 수 있는」로 했다.
제조업의 근간이 없는 서비스업 중심 경제의 허상을 설명하기 위해서 선진국의 사례도 제시했다.장교수는,「제조업의 경쟁력이 떨어져 금융 산업 특화에 나선 미국과 영국은 2008년의 금융 위기를 체험한 후, “이것으로 살아 남을 수 있을까”라고 하는 소리가 내부에서 나왔다.하지만, 제조업을 버리지 않았던 독일이나 일본은 금융 위기를 순조롭게 극복할 수 있던 」라고 이야기했다.
그렇다면 한국 경제는 어느 방향으로 나아가지 않으면 안 될까.장교수는「포니정」의 정신에 돌아가는 것을 제안했다.
포니정은 현대 자동차 설립자의 고 정요나가(정・세욘) 현대 산업 개발 명예회장의 애칭이다.장교수는「(자동차 생산의) 기술이 하나도 없고, 다른 사람들이 모두 비웃었을 때, 정회장은(일본의 자동차 회사의) 미츠비시에 가 처음부터 배운 」로 했다.장교수는 최근 경제학 혁신을 이끈 공로로 정명예회장을 찬 있기 위해서 만들어진「포니정혁신상」를 수상했다.
조선 토인이야 잘 읽어 두세요！w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 10 )