メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

(Φ∀Φ) 朝鮮・聯合ニュース便り

閲覧数 : 175
JA 255 yaong_2 2,811,753

"あきらめるのをやめよう"…女サッカー優勝に

日本列島感激

聯合ニュース

入力:2011.07.18 08:53

3月11日同日本大地震以後連日続いた憂鬱なニュースに沈鬱だった日本人たちが18日早朝ドイツで聞こえてきた女サッカー朗報に久しぶりにパッと笑った。

この日午前3時49分に始まった女サッカー競技TV中継を見られないまま寝床についた東京市民は2011 FIFA女ワールドカップ優勝便りを伝えるTVニュースを見て驚いた表情を隠すことができなかった。

夜を明かして各家庭やスポーツバーで競技中継を見守ったサッカーファンは東京、渋谷の街頭に集まっていって喜びを満喫することもした。

この日優勝の感激は日本女サッカー代表チームがワールドカップ大会で初めて優勝したという点でなくとも相手チームが米国であったという点でより一層大きかった。

 日本女サッカー代表チームは今まで米国代表チームと24度戦ったが一度も勝ったことがなかった。

このために相当数日本人は競技前日の17日まで自国女代表チームの勝利を祈りながらも中では’初めてのメダルに満足しなければならないのではないか’と考える姿だった。

そのような渦中に優勝したという便りが聞こえてきたので日本列島がばっさりひっくり返されるほどだった。

特に競技内容は災害で苦しむ日本人たちに示唆する点があった。

後半24分に米国に一ゴールを先に渡した後引きずられて行って12分後追いかけて行ったし、延長戦前半にまた一ゴールを与えたが延長戦後半に今回の大会得点王になった沢穂希が一ゴールを挽回する根気を見せたあげくPK戦で3-1勝利をおさめたためだった。

3月11日大地震以後ずっと続いた余震と津波・放射能恐怖に苦しめられたし、福島第1原子力発電所事故をなかなか収拾できないまま混乱を繰り返す日本政界の姿に失望したし、電力難憂慮で揺れる日本経済にため息を吐いた日本人たちに’あきらめるのをやめよう’というメッセージを伝えた競技であった。

女サッカー朗報が聞こえてきた18日午前にも兵庫県と岡山県で震度1の地震がおきたし、沖縄県側から台風6号が来ているいうニュースが伝えられたが、出勤途中のある市民はNHKのカメラの前で上気した表情で“あきらめなければ克服することができるという勇気を得た”と話してげんこつをぎゅっと握りしめた。

共同通信は“日本女サッカー代表チームが編成されて30年で日本サッカー史に金字塔をたてた”と感激するといった。

翻訳を見る

(&#934∀&#934) 조선·연합 뉴스 소식

"포기하는 것을 그만두자"…여자 축구 우승에

일본 열도 감격

연합 뉴스

입력:2011.07.18 08:53

3월 11일 동일본대지진 이후 연일 계속 된 우울한 뉴스에 침울했던 일본인들이 18일 조조 독일에서 들려 온 여자 축구 희소식에 오랫만에 확 웃었다.

이 날 오전 3시 49분에 시작한 여자 축구 경기 TV중계를 볼 수 없는 채 침상에 도착한 도쿄 시민은 2011 FIFA녀 월드컵 우승 소식을 전하는 TV뉴스를 보고 놀란 표정을 숨길 수 없었다.

밤을 지새워 각가정이나 스포츠 바로 경기 중계를 지켜본 축구 팬은 도쿄, 시부야의 가두에 모여 가 기쁨을 만끽하는 일도 했다.

이 날 우승의 감격은 일본녀 축구 대표 팀이 월드컵 대회에서 처음으로 우승했다고 하는 점이 아니어도 상대 팀이 미국에서 만났다고 하는 점으로 보다 한층 컸다.

 일본녀 축구 대표 팀은 지금까지 미국 대표 팀과 24도 싸웠지만 한번도 이겼던 적이 없었다.

이 때문에 상당수 일본인은 경기 전날의 17일까지 자국녀 대표 팀의 승리를 빌면서도 안에서는’첫 메달에 만족해야 하는 것이 아닌가’라고 생각하는 모습이었다.

그러한 와중에 우승했다고 하는 소식이 들렸기 때문에 일본 열도가 싹독 뒤집어질 정도였다.

특히 경기 내용은 재해로 괴로워하는 일본인 서에 시사하는 점이 있었다.

후반 24분에 미국에 1 골을 먼저 건네준 게걸스러움 질질 꺼져 가서 12 분후 뒤쫓아 갔고, 연장전 전반에 또 1 골을 주었지만 연장전 후반에 이번 대회 득점왕이 된 택수희가 1 골을 만회하는 끈기를 보인 끝에 PK전에서3-1승리를 거두었기 때문에였다.

3월 11일 대지진 이후 쭉 계속 된 여진과 해일·방사능 공포에 괴롭힘을 당했고, 후쿠시마 제 1 원자력 발전소 사고를 좀처럼 수습할 수 없는 채 혼란을 반복하는 일본 정계의 모습에 실망했고, 전력난우려로 흔들리는 일본 경제에 한숨을 토한 일본인들에게’포기하는 것을 그만두자’라고 하는 메세지를 전한 경기였다.

여자 축구 낭보가 들려 온 18일 오전에도 효고현과 오카야마현에서 진도 1의 지진이 일어났고, 오키나와현측으로부터 태풍 6호가 와있는 말하는 뉴스가 전해졌지만, 출근 도중이 있는 시민은 NHK의 카메라의 앞에서 상기 한 표정으로“포기하지 않으면 극복할 수 있다고 하는 용기를 얻은”이라고 이야기해 주먹을 꽉 잡아 닫았다.

쿄오도통신은“일본녀 축구 대표 팀이 편성되어 30년에 일본 축구사에 금자탑을 지은”이라고 감격한다고 했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 amateras16
  2. JA 255 bluebluebluu
  3. JA 255 windows7
  4. 閲覧数 : 107
    JA 255 ef58
  5. KO 14 天罰民族
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. 閲覧数 : 63
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  8. 閲覧数 : 64
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. KO 9 天罰民族
  11. KO 255 bibimbap
  12. 閲覧数 : 98
    JA 255 あかさたなはまやら
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. 閲覧数 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  15. KO 255 amateras16
  16. JA 255 RapidMoonlight
  17. KO 255 morort
  18. 閲覧数 : 128
    JA 255 oozinn
  19. 閲覧数 : 101
    KO 255 nimai
  20. 閲覧数 : 77
    KO 255 theStray