KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
国連傘下の国際水路機関（ＩＨＯ）が東海（日本名・日本海）を日本海（Ｓｅａ ｏｆ Ｊａｐａｎ）と単独表記し、東海（Ｅａｓｔ Ｓｅａ）を付録に収録する方式を検討するものとわかった。
韓国メディアが１１日に外交消息筋の話として、アンダーソン米ＩＨＯ代表はこのほど、「海洋の境界」冊子にに日本海という名称を単独表記する代わりに東海を代案名称（ａｌｔｅｒｎａｔｅ ｎａｍｅ）として付録に収録する折衷案をＩＨＯに提出したと伝えた。
ＩＨＯは折衷案を受け入れ「海洋の境界」冊子の4次改訂版出版を推進しており、実務グループ会員２７カ国の意見を求めている状況だ。
現在すべての加盟国が折衷案に同意してはいないが日本はこの方法を受け入れる側に立場を譲歩したという。
これに対し韓国外交消息筋は９日、「東海を代案名称として収録するのはわれわれの立場からは受け入れることはできない」と強調した。
ＩＨＯは２０１２年４月に１８回総会を開き「海洋の境界」改訂4版発刊問題を協議する予定だ。
＞東海はおまけ＾＾
유엔 산하의 국제수로 기관(IHO)이 토카이(일본명·일본해)를 일본해(Sea of Japan)와 단독 표기해, 토카이(East Sea)를 부록에 수록하는 방식을 검토하는 것 이라고 알았다.
한국 미디어가 11일에 외교 소식통의 이야기로서 앤더슨미 IHO 대표는 이번에, 「해양의 경계」책자에에 일본해라고 하는 명칭을 단독 표기하는 대신에 토카이를 대안 명칭(alternate name)로서 부록에 수록하는 절충안을 IHO에 제출했다고 전했다.
IHO는 절충안을 받아 들여 「해양의 경계」책자의 4차 개정판 출판을 추진하고 있어, 실무 그룹 회원 27개국의 의견을 요구하고 있는 상황이다.
현재 모든 가맹국이 절충안에 동의 하고 있지는 않지만 일본은 이 방법을 받아 들이는 측에 입장을 양보했다고 한다.
이것에 대해 한국 외교 소식통은 9일, 「토카이를 대안 명칭으로서 수록하는 것은 우리의 입장에서는 받아 들일 수 없다」라고 강조했다.
IHO는 2012년 4월에 18회 총회를 열어 「해양의 경계」개정 4판 발간 문제를 협의할 예정이다.
＞토카이는 덤＾＾
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )2,811,753
