「米主要メディアも『日本海』単独表記」…

JA 255 f671 2,811,753

2011-08-11 11:42

　米国が最近、韓国領海の「東海(East Sea)」を「日本海(Sea of Japan)」と単独表記しなければならないという公式意見を国際機構に提出、波紋が拡がっている中で、米国の主要メディアもこのような立場を堅持してきたという指摘が提起された。

　徐敬徳(ソ・ギョンドク)誠信女子大客員教授は、「この5年間、ニューヨークタイムズ、ワシントンポストなど米国の主要新聞を調べた結果、韓国と日本の間の海の名前は、全部日本海と表記されていた」と10日明らかにした。

　徐教授は歌手の金チャンフン氏とともに、米国主要新聞に独島広告を掲載して、ニューヨークのタイムズスクエアに韓国観光を主題にした映像物広告を送りだすなど、韓国広報専門家で独島守護活動家として活動してきた。

　徐教授は、「韓国関連記事だけでなく、日朝、はなはだしきは中国関連記事が出た時も、地図には日本海だけを表記してきており、東海を併記した事例は一回もなかった」と説明した。

　彼は、「ウォールストリートジャーナルの場合、日本海と表記して、括弧中に東海を表記する方式を使うが、東海を単独表記した事例はない」と説明した。

　徐教授は、「世界の人々が最も多く購読しており、最も権威あると見なされるこれらの新聞が、日本海を単独表記するのは読者らが東海を日本海と認識する可能性をそれだけ高めるだけに、非常に憂慮される」と話した。

　徐教授は、「これは日本政府のロビー活動がどれくらい執拗だったかを現わす結果だ」とし、「政府だけでなく、民間次元でも海外広報の重要性を悟らなければならない」と強調した。<連合>

韓国速報 11/8/11

「政府だけでなく、民間次元でも海外広報の重要性を悟らなければならない」…
まだ無駄な抵抗をするらしいｗ

翻訳を見る

「미 주요 미디어도 「일본해」단독 표기」&#133

　미국이 최근, 한국 영해의 「토카이(East Sea)」를 「일본해(Sea of Japan)」라고 단독 표기해야 한다고 하는 공식 의견을 국제기구에 제출, 파문이 펼쳐지고 있는 가운데, 미국의 주요 미디어도 이러한 입장을 견지 해 왔다고 하는 지적이 제기되었다.

　서경덕(소·골드크) 성심 여자대객원 교수는, 「이 5년간, 뉴욕 타임즈, 워싱턴 포스트 등 미국의 주요 신문을 조사한 결과, 한국과 일본의 사이의 바다의 이름은, 전부 일본해와 표기되고 있었다」라고 10일 분명히 했다.

　서교수는 가수 금장분씨와 함께, 미국 주요 신문에 독도 광고를 게재하고, 뉴욕의 타임즈 스퀘어에 한국 관광을 주제로 한 영상물 광고를 송내는 등, 한국 홍보 전문가로 독도 수호 활동가로서 활동해 왔다.

　서교수는, 「한국 관련 기사 뿐만이 아니라, 일·북, 매우 해 나무는 중국 관련 기사가 나왔을 때도, 지도에는 일본해만을 표기해 오고 있어 토카이를 병기 한 사례는 한번도 없었다」라고 설명했다.

　그는, 「월가 저널의 경우, 일본해라고 표기하고, 괄호중에 토카이를 표기하는 방식을 사용하지만, 토카이를 단독 표기한 사례는 없다」라고 설명했다.

　서교수는, 「세계의 사람들이 가장 많게 구독하고 있어, 가장 권위 있다고 보여지는 이러한 신문이, 일본해를 단독 표기하는 것은 독자등이 토카이를 일본해라고 인식할 가능성을 그 만큼 높이는 만큼, 매우 우려된다」라고 이야기했다.

　서교수는, 「이것은 일본 정부의 로비 활동이 어느 정도 집요했던인지를 나타내는 결과다」라고 해, 「정부 뿐만이 아니라, 민간 차원에서도 해외 홍보의 중요성을 깨닫지 않으면 안 된다」라고 강조했다.<연합 >

한국 속보 11/8/11

「정부 뿐만이 아니라, 민간 차원에서도 해외 홍보의 중요성을 깨닫지 않으면 안 된다」
아직 쓸데 없는 저항을 하는 것 같은 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )