日本人に 名誉と言う(のは) 死ぬまで争うことだった
だから日本人には虜になった米軍は ただ降伏したという
その事実だけでも 体面を落とした者になることだった
多くのアメリカ人は虜収容所でアメリカ人が笑うということがいくら危なくて,
またその笑いがいくら矯導官を刺激したのかを述べている
日本人の眼目で見れば 虜と言う(のは) 恥辱を口は定木なのに,
それを悟ることができないということは彼らとしては堪える難しい事だった..
ルージュベネディクト- 菊と刀の中で
日本人に名誉と言う(のは)..^ ^
閲覧数 : 178
KO
255
vvvc
2,811,753
原文を見る
일본인에게 명예란..^ ^
일본인에게 명예란 죽을 때까지 싸우는 것이었다
그러므로 일본인에게는 포로가 된 미군은 단지 항복하였다는
그 사실만으로도 체면을 떨어뜨린 자가 되는 것이었다
많은 미국인은 포로 수용소에서 미국인이 웃는다는 것이 얼마나 위험하며,
또 그 웃음이 얼마나 교도관을 자극 했는가를 진술하고 있다
일본인의 안목으로 보면 포로란 치욕을 입은 자인데,
그것을 깨닫지 못한다는 것은 그들로서는 참기 어려운 일이었다..
루즈 베네딕트- 국화와 칼 중에서
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 15 )
