メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

アメリカと韓国は友達？ｗｗｗ

閲覧数 : 400
JA 0 nidaro 2,811,753
［映画.com ニュース］　「スパイダーマン」「アイアンマン」と並ぶマーベル・コミックの人気キャラクターを、3Dで映画化する「キャプテン・アメリカ　ザ・ファースト・アベンジャー」が、7月22日から全米公開される。アメリカを皮切りに世界公開が始まるが、ロシア、ウクライナ、韓国の3カ国のみタイトルを変更することが明らかになった。 　
 
米ハリウッド・レポーター誌によれば、アメリカ映画の大作の場合、国によっては原題よりもアメリカ色の薄いタイトルに変更することが珍しくない。今作の場合、配給の米パラマウント・ピクチャーズは、最初から「キャプテン・アメリカ　ザ・ファースト・アベンジャー」と「ザ・ファースト・アベンジャー」の2種類のタイトルのいずれかを使用するよう各国に提示。結果、ロシアとウクライナ、韓国の3カ国が後者を選んだという。 　
 
マーベルとパラマウントは、この3カ国が「ザ・ファースト・アベンジャー」をタイトルに選んだ理由について公式コメントは出していないが、政治的・文化的配慮によるものだと見られている。一方、それ以外の地域は、「キャプテン・アメリカ」のキャラクター名を打ち出したほうが興行に結びつくと判断したようだ。 　
 
ジョー・ジョンストン監督がメガホンをとる「キャプテン・アメリカ　ザ・ファースト・アベンジャー」は、クリス・エバンスがタイトルロールで主演。10月14日から日本公開される。


http://eiga.com/news/20110706/13/

ロシア、ウクライナ、韓国の3カ国のみタイトルを変更することが明らかになった。
ロシア、ウクライナ、韓国の3カ国のみタイトルを変更することが明らかになった。
ロシア、ウクライナ、韓国の3カ国のみタイトルを変更することが明らかになった。




「私は、chon半島ではなぜか名前を名乗れないんだ！」ｗｗｗｗｗｗｗ



 try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

미국과 한국은 친구？www

［영화.com 뉴스］　「스파이더 맨」「아이언맨」와 대등한 마벨・코믹의 인기 캐릭터를, 3 D로 영화화하는「캡틴・미국더・퍼스트・아벤쟈」가, 7월 22일부터 전미 공개된다.미국을 시작으로 세계 공개가 시작되지만,러시아, 우크라이나, 한국의 3개국만 타이틀을 변경하는 것이 밝혀졌다. 　
 
미 할리우드・리포터잡지에 의하면, 미국 영화의 대작의 경우, 나라에 따라서는 원제보다 미국색의 진하지 않은 타이틀로 변경하는 것이 드물지 않다.지금 작의 경우, 배급의 미 파라마운트・픽처는, 최초부터「캡틴・미국더・퍼스트・아벤쟈」와「더・퍼스트・아벤쟈」의 2 종류의 타이틀의 어느쪽이든을 사용하도록(듯이) 각국에 제시.결과, 러시아와 우크라이나, 한국의 3개국이 후자를 선택했다고 한다. 　
 
마벨과 파라마운트는, 이 3개국이「더・퍼스트・아벤쟈」를 타이틀에 선택한 이유에 대해 공식 코멘트는 보내지 않지만,정치적・문화적 배려에 의하는 것이라고 보여지고 있다.한편, 그 이외의 지역은, 「캡틴・미국」의 캐릭터명을 내세우는 편이 흥행에 결합된다고 판단한 것 같다. 　
 
죠・죤스튼 감독이 메가폰을 취하는「캡틴・미국더・퍼스트・아벤쟈」는, 크리스・에반스가 주역으로 주연.10월 14일부터 일본 공개된다.


http://eiga.com/news/20110706/13/

러시아, 우크라이나, 한국의 3개국만 타이틀을 변경하는 것이 밝혀졌다.
러시아, 우크라이나, 한국의 3개국만 타이틀을 변경하는 것이 밝혀졌다.
러시아, 우크라이나, 한국의 3개국만 타이틀을 변경하는 것이 밝혀졌다.




「 나는, chon 반도에서는 왠지 이름을 자칭할 수 없다！」wwwwwww



 try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 1 日本人が石鍋を日本が祈願だとこれ以上主張しない理由
    閲覧数 : 78
    KO 255 propertyOfJapan
  2. 2 韓国男弱すぎｗ 日本男に豪快にＫＯされるｗ 2
    閲覧数 : 92
    KO 20 Jumong8
  3. 3 日本人が東南アジア人に似ていたと言えば気持ち良い? 1
    閲覧数 : 72
    KO 255 morort
  4. 4 暴言とひどい話は日本がもっとひどかったです
    閲覧数 : 93
    KO 255 morort
  5. 5 借金さえ出すことができない日本の若者
    閲覧数 : 74
    KO 255 morort
  6. 6 日本を応援する北朝鮮美女
    閲覧数 : 96
    JA 255 竹島先住民
  7. 7 旭日期の戦犯期定立過程 1
    閲覧数 : 75
    KO 255 propertyOfJapan
  8. 8 日本が言うことの 70% にせ物です
    閲覧数 : 75
    KO 255 morort
  9. 9 旭日旗がいつから戦犯旗となったのか
    閲覧数 : 99
    JA 255 竹島先住民
  10. 10 死ぬ時になって精神帰って来た jtbc
    閲覧数 : 79
    KO 255 amateras16
  11. 11 まじめな内容.
    閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. 12 熊が日本列島を征腹すれば.....
    閲覧数 : 68
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 13 帰る場所
    閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. 14 900YEN‾15000YEN 北京鴨焼き物
    閲覧数 : 93
    KO 255 cris1717
  15. 15 復元されたティラノ−サウルス顔
    閲覧数 : 102
    KO 255 amateras16
  16. 16 また始まりました 3
    5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 17 さて 2
    閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. 18 え？韓国まだ払ってなかったの？ 2
    1 閲覧数 : 153
    JA 255 bluebluebluu
  19. 19 チジルした日本男の攻撃失敗. 1
    閲覧数 : 100
    KO 255 avenger
  20. 20 [衝撃] 日本はチュニジア国に勝利しなかった! 3
    1 閲覧数 : 132
    KO 255 jap6cmwarotaZ