メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

沖繩人 21%だけ [私は日本人]

閲覧数 : 207
JA 255 Member_51211 2,811,753

本土利己主義も傷…住民 21%だけ “私は日本人”

沖繩人々は苦しい負けることを沖繩にだけ押し付けた日本政府と本土人々のエゴイスチック態度にもっと大きい傷を受けると言う. 琉球大学のMasaki教授は “沖繩は日本本土から遠く離れて隔離されていて 国内政治でもちょっとした問題に取り扱いされるから普通日本人たちはこの問題に関心を傾けない”と言った.

沖繩人たちの ‘疎外感’は

 

本土日本人たちと距離を置く

 

彼らの独特な

 

アイデンティティでも 現われる.

 

琉球台ゾーンツァンティユングリーム教授の

 

アンケート調査で

 

沖繩人の 40.6%は 彼らを

 

‘沖繩である’だけで

 

思うと 返事したし,

 

36.5%は沖繩日本人

 

または日系沖繩人で

 

思って, 21.3%だけが

 

‘日本人’と思うと返事した.

野党だと企図ヒーロー <沖繩タイムス> 記者は “日本政府は米軍基地を沖繩で集中させて ‘沖繩だけの問題’で作ってしまったし日本人多数はこの問題が分かろうとしないで目をつぶっている. 日本は自衛隊だけでももう充分に武装した状態で本当にこの地域にこんなに多い米軍を駐屯させる必要があるのか疑問だ. 長い間北朝鮮のためだと言ったらこれからは中国脅威論を言い訳でつけている”と言った.

沖繩/バックミンフィ記者 minggu@hani.co.kr

http://www.hani.co.kr/arti/international/japan/98968.html

翻訳を見る

오키나와人 21%만 [나는 쪽발이]

본토 이기주의도 상처…주민 21%만 “나는 일본인”

오키나와 사람들은 고통스런 짐을 오키나와에만 떠넘긴 일본 정부와 본토 사람들의 이기적 태도에 더 큰 상처를 받는다고 말한다. 류큐대학의 마사키 교수는 “오키나와는 일본 본토로부터 멀리 떨어져 격리돼 있고 국내 정치에서도 사소한 문제로 취급되기 때문에 보통 일본인들은 이 문제에 관심을 기울이지 않는다”고 말했다.

오키나와인들의 ‘소외감’은

 

본토 일본인들과 거리를 두는

 

그들의 독특한

 

정체성으로도 나타난다.

 

류큐대 존 촨튱 림 교수의

 

설문조사에서

 

오키나와인의 40.6%는 그들을

 

‘오키나와인’으로만

 

여긴다고 답했고,

 

36.5%는 오키나와 일본인

 

또는 일본계 오키나와인으로

 

생각하며, 21.3%만이

 

‘일본인’으로 생각한다고 답했다.

야라 도모히로 <오키나와타임스> 기자는 “일본 정부는 미군기지를 오키나와로 집중시켜 ‘오키나와만의 문제’로 만들어 버렸으며 일본인 다수는 이 문제를 알려고 하지 않고 눈을 감고 있다. 일본은 자위대만으로도 이미 충분히 무장한 상태이며 정말 이 지역에 이렇게 많은 미군을 주둔시킬 필요가 있는지 의문이다. 오랫동안 북한 때문이라고 하더니 이제는 중국 위협론을 핑계로 대고 있다”고 말했다.

오키나와/박민희 기자 minggu@hani.co.kr

http://www.hani.co.kr/arti/international/japan/98968.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ